PDF, который выглядит иначе, чем документ, из которого он был создан (с использованием другого шрифта, с другим интервалом или с текстом, который не совсем выровнен), имеет проблему со встраиванием шрифта. Понимание того, почему это происходит, ведет непосредственно к исправлению, независимо от того, имеете ли вы дело со своим собственным PDF или полученным вами.
Что означает встраивание шрифтов и почему это важно
При создании PDF он может либо встраивать файлы шрифтов, используемые в документе, либо просто ссылаться на них по имени. Встроенные шрифты передаются вместе с PDF — документ содержит все необходимое для корректной визуализации текста, независимо от того, какие шрифты установлены на устройстве зрителя. Ссылочные шрифты зависят от того, на устройстве зрителя установлен тот же шрифт; если это не так, зритель заменяет ближайшую доступную альтернативу.
Замена шрифта является основной причиной большинства различий в шрифтах между исходным документом и его PDF. Документ, в котором использовалось слово «Futura»; с определенным весом и трекингом открывается на устройстве без установленной Futura — вьювер подставляет аналогичный шрифт без засечек, но подмена имеет другую метрику, и вдруг переносы строк меняются, происходит переполнение текста и сдвигается макет.
Попробуйте отредактировать PDF
Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.
Почему шрифты иногда не встраиваются
В современных инструментах экспорта встраивание шрифтов обычно включено по умолчанию, но этому могут помешать некоторые факторы. Некоторые шрифты имеют лицензионные ограничения, запрещающие встраивание — файл шрифта содержит флаг, который запрещает экспортерам PDF встраивать его. Если экспортер соблюдает это ограничение, шрифт упоминается по имени, но не включается в файл.
В более старых версиях Word и некоторых других приложений есть настройки экспорта, которые по умолчанию не включают шрифты или имеют минимальные параметры внедрения, которые включают только некоторые символы. Документы, экспортированные в режиме совместимости или с помощью драйверов печати в PDF, иногда не могут встроить шрифты, которые были бы включены при прямом экспорте.
Проверка того, встроены ли шрифты
В Adobe Reader или Acrobat перейдите на вкладку «Файл» → «Свойства» → «Шрифты». Здесь показаны все шрифты, используемые в документе, и встроены ли они. Шрифты, указанные как «Встроенные»; или «Встроенное подмножество»; содержатся в файле. Шрифты, перечисленные без этого обозначения, являются только ссылками — они заменяются на устройствах, на которых они не установлены.
Если вы видите шрифт без встроенного статуса и испытываете различия в рендеринге, вероятно, виноват именно этот шрифт.
Устранение проблемы в источнике
Наиболее надежным решением является повторный экспорт PDF с явно включенным встраиванием шрифтов. В Microsoft Word: Файл → Сохранить как → PDF → Параметры → установите флажок «Соответствует ISO 19005-1 (PDF/A)». который требует полного внедрения, или найдите параметр «Встроить шрифты в файл»; флажок. В Adobe InDesign или Illustrator диалоговое окно экспорта имеет явные параметры встраивания шрифтов. В Документах Google встраивание шрифтов происходит автоматически при экспорте.
Если шрифт имеет лицензионные ограничения, препятствующие встраиванию, доступны следующие варианты: переключиться на свободно встраиваемый альтернативный шрифт с аналогичными метриками (Google Fonts предлагает множество профессиональных вариантов, которые можно встроить бесплатно), приобрести лицензию на встраивание шрифта, если это оправдано вашим вариантом использования, или принять замену и выбрать широко доступный шрифт, который стабильно отображается без встраивания.
Когда вы получаете PDF с неправильными шрифтами
Если кто-то отправит вам PDF, который на вашем устройстве выглядит иначе, чем предполагалось, шрифты отправителя не были встроены. Без оригинального исходного документа это не исправить — данных шрифта просто нет в файле PDF. Свяжитесь с отправителем и попросите его повторно экспортировать со встроенными шрифтами или запросите версию, использующую стандартные системные шрифты, такие как Arial, Calibri или Georgia, которые доступны практически на каждом устройстве.
Для дальнейшего использования ваших собственных PDF-файлов использование PDF Editor, который подтверждает статус встраивания шрифта перед завершением работы над документом, устраняет эту проблему до того, как он дойдет до того, кому вы отправляете.
Попробуйте отредактировать PDF
Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.