Vous disposez d’un PDF de 40 pages en espagnol. Il vous suffit de comprendre le résumé des pages 3 et 4 et la conclusion de la page 38. Traduire l’intégralité du document prendrait quelques minutes de traitement et produirait 38 pages de traduction que vous ne liriez jamais. Ce que vous voulez réellement, c'est extraire et traduire uniquement les sections dont vous avez besoin.
La traduction sélective Traduire PDF est plus efficace que la traduction intégrale d'un document lorsque vous n'avez besoin que de portions spécifiques. L'approche dépend si le PDF est un document texte dans lequel vous pouvez sélectionner et copier du texte, ou une image numérisée pour laquelle vous avez besoin d'une OCR avant la traduction.
Méthode 1 : Copier le texte et traduire en externe
Pour les PDF textuels, l’approche la plus simple consiste à sélectionner et copier les sections spécifiques dont vous avez besoin, puis à les coller dans un outil de traduction. Ouvrez le PDF, accédez à la section, sélectionnez le texte avec votre curseur et copiez-le. Collez le texte copié dans Google Translate, DeepL ou votre service de traduction préféré. La traduction apparaît en quelques secondes. Copiez le texte traduit et collez-le dans une note, un e-mail ou un document.
Cette méthode préserve votre contrôle sur le texte exact à traduire. Vous voyez le texte source, vous confirmez qu’il s’agit de la section souhaitée et vous obtenez la traduction de ce texte uniquement. La limitation est que vous perdez le formatage d'origine. Le texte traduit arrive sous forme de texte brut, sans polices, sans mise en page et sans images. Pour comprendre le contenu, c'est très bien. Pour produire un document formaté, vous avez besoin d'une méthode qui préserve la structure du PDF.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Méthode 2 : diviser le PDF et traduire uniquement les pages pertinentes
Si vous avez besoin de la sortie traduite sous forme de PDF formaté, divisez le document pour extraire uniquement les pages dont vous avez besoin, puis traduisez ce sous-ensemble. Utilisez un outil de fractionnement pour extraire les pages 3, 4 et 38. Téléchargez les pages extraites vers l'outil de traduction. L'outil traduit uniquement ces pages et génère un PDF avec le texte traduit dans la mise en page d'origine. Cette approche est plus rapide que la traduction de documents complets, car moins de contenu est traité et elle produit une sortie formatée.
Pour les PDF numérisés, exécutez l'OCR sur les pages extraites avant de les traduire. L'outil OCR du WukongPDF reconnaît le texte et l'outil de traduction traite ensuite la sortie OCR. Le flux de travail est le suivant : diviser pour sélectionner les pages, OCR pour reconnaître le texte, traduire dans la langue cible et télécharger les pages traduites. Chaque étape traite uniquement le contenu dont vous avez besoin, en gardant le temps de traitement total proportionnel à la quantité de texte que vous souhaitez réellement traduire.
Méthode 3 : Utiliser un outil prenant en charge la traduction partielle
Certains outils de traduction vous permettent de spécifier une plage de pages à traduire dans un seul document. Téléchargez le PDF complet et configurez la traduction pour qu'elle s'applique uniquement aux pages spécifiées. L'outil de traduction du WukongPDF accepte un paramètre de plage de pages. Entrez les pages que vous souhaitez traduire et l'outil traite uniquement ces pages. Les pages non traduites restent dans leur langue d'origine. Le résultat est un seul PDF dans lequel certaines pages sont traduites et d’autres non, ce qui est exactement ce que vous souhaitez pour un document dans lequel vous n’avez besoin de comprendre que des sections spécifiques.
Cette approche par plage de pages est la plus pratique pour les besoins multilingues. Une équipe multinationale peut avoir besoin du résumé en trois langues, des tableaux financiers dans une seule langue et de l'annexe non traduite du tout. Un document, plusieurs cibles de traduction, appliquées de manière sélective. Le flux de travail PDF Editor qui combine le fractionnement, l'OCR et la traduction sélective gère efficacement ces scénarios complexes.
Traduire des tableaux et des données sans rompre la mise en page
Les tableaux constituent le type de contenu le plus difficile pour la traduction sélective, car le texte traduit s'agrandit ou se contracte souvent, rompant ainsi l'alignement des colonnes. Un en-tête anglais de cinq mots peut devenir un en-tête espagnol de huit mots, élargissant ainsi la colonne par rapport à ses voisines. Lorsque vous traduisez uniquement des sections spécifiques contenant des tableaux, vérifiez le formatage du tableau après la traduction. Si les colonnes ont été décalées, ajustez manuellement la largeur des colonnes dans la sortie traduite.
Une technique pratique pour les sections contenant beaucoup de tableaux : extrayez le texte du tableau avant de le traduire, traduisez chaque cellule individuellement et reconstruisez manuellement le tableau dans la langue cible. C'est plus de travail qu'une traduction automatique mais produit un tableau correctement formaté. Pour les états financiers, les tableaux juridiques et tout document dans lequel la structure des tableaux a une signification, l'approche manuelle garantit que le document traduit est aussi utilisable que l'original.
Vérification de l'exactitude de la traduction sélective
Après avoir traduit une section spécifique, vérifiez le résultat par rapport à l'original. Lisez le texte traduit à côté du texte source si vous comprenez les deux langues. Si vous ne lisez pas la langue source, utilisez un deuxième outil de traduction pour retraduire le résultat dans la langue d'origine et comparer. Cette vérification de contre-traduction révèle des erreurs évidentes telles que des paragraphes supprimés, des termes clés mal traduits ou des phrases dont le sens a changé. La vérification est plus rapide que l’examen humain de l’intégralité de la traduction et détecte les erreurs les plus importantes.
Pour les documents dont la traduction sera utilisée à des fins commerciales, juridiques ou médicales, demandez à un humain qui lit les deux langues de réviser la section traduite. La traduction automatique gère bien les paires de langues courantes, mais peut mal interpréter les termes techniques, les expressions idiomatiques et les significations dépendant du contexte. Un examen humain de cinq minutes d'un résumé traduit détecte les erreurs qui pourraient conduire à des malentendus ou à des décisions incorrectes. Le PDF Export d'un document traduit de manière sélective doit inclure une note indiquant quelles sections ont été traduites automatiquement et si elles ont été révisées par un humain, afin que le lecteur comprenne la fiabilité de la traduction.
Un scénario spécifique où la traduction sélective est particulièrement précieuse : la révision des contrats internationaux. Une équipe juridique reçoit un contrat de 60 pages en allemand. Seules les conditions de paiement, la clause de résiliation et la section relative à la responsabilité doivent être traduites pour les parties prenantes non germanophones. Le reste du contrat, le passe-partout, les définitions, la loi applicable, peuvent rester dans l'original. La traduction sélective fournit les trois sections critiques en moins d'une minute, tandis que la traduction de l'intégralité du document prendrait plusieurs minutes et produirait 57 pages inutiles. Les sections traduites sont révisées par un avocat bilingue qui peut faire référence à l'original pour obtenir une signification juridique précise. Ce flux de travail ciblé est une pratique courante dans les cabinets d’avocats internationaux et les services juridiques des entreprises.
Pour les utilisateurs qui traduisent fréquemment des sections de PDF, créez un glossaire de traduction des termes clés qui apparaissent dans vos documents. La traduction automatique peut être incompatible avec la terminologie du secteur, traduisant le même mot allemand par « contrat » sur une seule page et "accord" sur un autre. Un fichier de glossaire téléchargé avec le PDF indique au moteur de traduction d'utiliser une terminologie cohérente tout au long du document. L'outil de traduction accepte les fichiers de glossaire personnalisés, garantissant ainsi que le vocabulaire spécialisé dans les documents juridiques, médicaux, techniques ou financiers est traduit de manière cohérente chaque fois que le même terme apparaît. Le glossaire est un investissement ponctuel qui améliore chaque traduction ultérieure.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.