Une feuille de calcul PDF contient vingt colonnes de données. Chaque colonne a un en-tête : Date, Revenu, Dépenses, Bénéfice, Marge, Croissance, etc. Les données doivent être traduites dans une autre langue pour une équipe internationale, mais seuls les en-têtes de colonnes doivent être traduits. Les nombres, les dates et les valeurs des cellules sont indépendants de la langue. Traduire uniquement les en-têtes des colonnes du tableau préserve les données tout en rendant la structure compréhensible pour les locuteurs de la langue cible.
Traduire uniquement les en-têtes de tableaux dans une feuille de calcul PDF est une opération de précision. Vous devez identifier chaque cellule d'en-tête, extraire son texte, le traduire et replacer la traduction sans perturber les données environnantes. Les cellules de données, dont certaines peuvent contenir du texte qui semble être un en-tête, doivent rester intactes.
L'approche sélective de Translate PDF pour les en-têtes de tableau préserve l'intégrité des données tout en localisant la structure.
Identification des en-têtes de tableau à traduire
Les en-têtes de tableau présentent des caractéristiques visuelles qui les distinguent des données : texte en gras, arrière-plan ombré, taille de police différente ou bordure séparant la ligne d'en-tête des lignes de données. Dans un PDF numérique, ces caractéristiques font partie du formatage du texte. Dans un PDF numérisé, ce sont des motifs visuels dans l’image. Utilisez l'outil de sélection de texte PDF pour identifier les cellules qui sont des en-têtes. Les en-têtes correspondent généralement à la première ligne ou à la première colonne d'un tableau.
L'étape d'identification des en-têtes de PDF Editor doit être vérifiée en vérifiant que les cellules sélectionnées sont des en-têtes cohérents dans tous les tableaux du document.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Extraction et traduction du texte d'en-tête
Copiez le texte d'en-tête de chaque cellule d'en-tête identifiée. Collez le texte dans un outil de traduction. Traduire vers la langue cible. Notez la traduction à côté du texte original pour référence. L'extraction est manuelle car les outils automatisés ne peuvent pas distinguer de manière fiable les en-têtes des données.
Les outils d'édition WukongPDF prennent en charge la sélection de texte. L’extraction d’en-tête Translate PDF est le précurseur de la traduction.
Remettre les traductions dans le tableau
Pour chaque en-tête traduit, ouvrez le PDF dans un éditeur PDF prenant en charge la modification du texte. Sélectionnez le texte d'en-tête d'origine. Remplacez-le par le texte traduit. Le remplacement doit s’insérer dans la cellule d’en-tête. Un texte traduit plus long que l'original peut nécessiter une taille de police plus petite ou une colonne plus large.
Le remplacement de l'en-tête des formulaires PDF est l'étape la plus délicate. Les données environnantes ne doivent pas changer. La structure de la table doit rester intacte.
Vérification de l'intégrité des données après la traduction
Après avoir traduit tous les en-têtes, comparez les données du document traduit à l'original. Vérifiez qu'aucune valeur de données n'a été modifiée. Vérifiez un échantillon de cellules de données par rapport au PDF original. La vérification confirme que seuls les en-têtes ont été modifiés et que les données sont inchangées.
Création d'un glossaire de traduction d'en-tête
Pour les tableaux récurrents avec les mêmes en-têtes chaque mois, créez un glossaire de traduction. Le glossaire mappe chaque en-tête anglais à son équivalent traduit. Appliquez le glossaire à chaque nouveau document. La traduction est cohérente dans tous les documents.
Le glossaire Translate PDF pour les en-têtes de tableaux standardise la terminologie dans tous les documents traduits à partir de la même source.
Mettez à jour le glossaire lorsque les en-têtes changent. Un en-tête ajouté dans le dernier rapport nécessite une nouvelle entrée de glossaire avant la traduction.
Gestion des en-têtes à plusieurs lignes et à plusieurs niveaux
Certains tableaux ont des en-têtes s'étendant sur plusieurs lignes. Un en-tête de catégorie de niveau supérieur, un en-tête de sous-catégorie et un en-tête de détail. Traduisez chaque niveau. Préservez la relation hiérarchique entre les niveaux d’en-tête dans la traduction.
La traduction d'en-tête multi-niveaux de PDF Editor nécessite de traduire chaque niveau individuellement tout en conservant la hiérarchie visuelle.
Un en-tête multiniveau traduit doit communiquer les mêmes relations structurelles que l'original.
Vérifier l'exactitude de la traduction avec un réviseur bilingue
Après avoir traduit les en-têtes, demandez à un réviseur bilingue de comparer les en-têtes traduits à l'original. Le réviseur confirme que chaque en-tête a été traduit correctement et qu'aucun en-tête n'a été oublié.
La vérification bilingue de la traduction de l'en-tête des formulaires PDF détecte les erreurs que les réviseurs monolingues ne peuvent pas détecter.
Pour les documents critiques, le réviseur doit également vérifier que les en-têtes traduits sont cohérents avec la terminologie industrielle dans la langue cible.
Application de traductions d'en-tête à plusieurs tables dans un seul document
Un document peut contenir plusieurs tableaux avec différents jeux d'en-têtes. Traduisez chaque en-tête de tableau indépendamment. Un en-tête qui apparaît dans un tableau peut avoir une traduction différente dans un autre si le contexte diffère.
La traduction des en-têtes de table Translate PDF respecte la signification contextuelle des en-têtes de chaque tableau.
Documentez quelle table a reçu quelle traduction. Un futur traducteur doit comprendre les décisions prises pour chaque table.
Gestion des en-têtes abrégés dans la traduction
Les en-têtes de tableau sont souvent abrégés pour s'adapter à la largeur des colonnes. L’en-tête traduit devra peut-être être abrégé de la même manière. Travaillez avec le traducteur pour trouver des équivalents concis dans la langue cible.
Le défi Traduire les abréviations PDF pour les en-têtes de tableau nécessite d’équilibrer la précision avec les contraintes d’espace.
Test des en-têtes traduits avec les utilisateurs de la langue cible
Demandez à un locuteur natif de la langue cible de réviser les en-têtes traduits. Ils peuvent confirmer que les traductions sont naturelles et adaptées au contexte du document.
Les tests utilisateur des formulaires PDF sur les en-têtes traduits détectent les problèmes de terminologie avant la distribution.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.