Introduce un PDF a través de una herramienta de traducción en línea y descarga el resultado. El texto ahora está en el idioma de destino, pero el documento tiene un aspecto incorrecto. Los rumbos han cambiado. Las viñetas están desalineadas. Las imágenes se han movido de sus posiciones originales. Lo peor de todo es que todos los hipervínculos del documento están muertos. La herramienta de traducción reemplazó el texto del enlace visible pero eliminó la URL subyacente. El documento está traducido pero roto.
Traducir un PDF conservando su formato y elementos interactivos requiere un enfoque de traducción que separe la capa de texto de la estructura de la página. El desafío es que el texto y el diseño del PDF están estrechamente relacionados. Cambiar la longitud de una oración traducida, que puede crecer entre un 20% y un 30% cuando se traduce del inglés al alemán, francés o español, desplaza el texto y los elementos circundantes fuera de posición. El resultado es un texto que desborda sus límites originales o se superpone al contenido adyacente.
Por qué la traducción de PDF a menudo falla en el formato
La mayoría de las herramientas Translate PDF funcionan extrayendo el texto de cada página, enviándolo a un motor de traducción automática y luego intentando colocar el texto traducido nuevamente en el diseño de página original. El problema central es el reflujo del texto. El texto en inglés traducido al alemán aumenta en un promedio de 20% a 30% el número de caracteres. La misma frase que encajaba perfectamente en un cuadro de texto diseñado para inglés ahora desborda el cuadro. Si la herramienta de traducción no ajusta el tamaño del cuadro de texto o el tamaño de fuente para compensar, el texto traducido se trunca, se superpone a elementos adyacentes o rompe el diseño de la página.
Los hipervínculos se pierden porque los enlaces PDF se almacenan como regiones rectangulares en las que se puede hacer clic superpuestas en la página, separadas del texto visible. Cuando una herramienta de traducción reemplaza el texto pero no actualiza las anotaciones de los enlaces para que coincidan con las nuevas posiciones y longitudes del texto, los enlaces apuntan a ubicaciones incorrectas o se eliminan por completo. El texto azul subrayado visible permanece, pero el área en la que se puede hacer clic detrás de él desaparece.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.
El enfoque basado en capas: OCR, traducir el texto, superponer sobre el original
La forma más confiable de preservar el formato durante la traducción es mantener intactas las imágenes de la página original y agregar una capa de texto traducido encima. Este enfoque trata el PDF original como un fondo visual y coloca el texto traducido en cuadros de texto transparentes colocados sobre el texto original. El formato, las imágenes y los enlaces originales permanecen intactos porque nunca se eliminaron. Sólo se traduce y reposiciona el texto.
Este enfoque funciona bien para documentos estáticos donde el diseño visual es la principal preocupación y el texto traducido es para lectura, no para edición posterior. El texto traducido se puede ajustar en el tamaño de fuente y las dimensiones del cuadro para que se ajuste al espacio disponible sin afectar el fondo. WukongPDF admite este enfoque basado en capas realizando OCR si es necesario, extrayendo el texto, traduciéndolo manteniendo la relación espacial entre los bloques de texto y colocando la traducción en una nueva capa encima de las imágenes de la página original.
Preservar hipervínculos durante la traducción
Los hipervínculos son el elemento más frágil durante la traducción porque se almacenan como anotaciones separadas del texto. Para conservar los enlaces, la herramienta de traducción debe leer cada anotación del enlace, registrar su URL de destino, anotar con qué texto está asociado, traducir ese texto y volver a adjuntar la anotación del enlace a la nueva posición del texto. Las herramientas que no admiten explícitamente la preservación de enlaces eliminarán los enlaces.
Una herramienta de traducción basada en navegador incluye la preservación de PDF Links como parte del proceso de traducción. Antes de la traducción, la herramienta escanea el documento en busca de anotaciones de hipervínculos y registra la URL, el texto visible y la posición de cada enlace. Después de la traducción, los enlaces se vuelven a adjuntar a los bloques de texto traducidos correspondientes. Los hipervínculos externos, aquellos que apuntan a sitios web, se conservan sin cambios en sus URL originales. Los enlaces internos, aquellos que apuntan a otras páginas dentro del mismo PDF, se reasignan para tener en cuenta cualquier cambio en el número de página causado por la expansión del texto. El resultado es un PDF traducido donde tanto el texto como la navegación siguen siendo funcionales.
Manejo de la expansión y contracción del texto en todos los idiomas
Los diferentes pares de idiomas tienen diferentes características de expansión. Del inglés al alemán normalmente se expande entre un 20% y un 30%. Del inglés al francés se expande entre un 15% y un 25%. Del inglés al español se expande entre un 10% y un 20%. Por el contrario, del inglés al chino o al japonés se contrae entre un 20% y un 40% porque los caracteres logográficos contienen más significado en menos espacio horizontal. Una herramienta de traducción que no tenga en cuenta estas diferencias producirá documentos en los que el texto traducido se desborda o deja espacios incómodos.
Para pares de idiomas con mucha expansión, el ajuste práctico es reducir el tamaño de fuente del texto traducido en uno o dos puntos, o permitir que los cuadros de texto se expandan verticalmente manteniendo su ancho horizontal restringido al ancho de columna original. La expansión vertical empuja el contenido posterior hacia abajo en la página, lo que suele ser preferible al desbordamiento horizontal que hace que el texto desaparezca más allá del margen de la página. Para pares con muchas contracciones, el tamaño de fuente se puede aumentar ligeramente para llenar el espacio, aunque esto corre el riesgo de crear una falta de coincidencia visual entre el texto traducido y la tipografía del documento original.
Comprobación de la calidad de un PDF traducido
La traducción automática no es perfecta y los errores de traducción pueden cambiar el significado de las oraciones, a veces de manera sutil y con consecuencias. Después de la traducción, haga que una persona que lea el idioma de destino revise el documento. Si no hay un revisor humano disponible, como mínimo, verifique una muestra de oraciones traducidas traduciéndolas nuevamente al idioma de origen utilizando un motor de traducción diferente y comparándolas con el original. Esta verificación de retrotraducción detecta errores obvios, pero no sustituye la revisión humana.
Verifique el formato metódicamente. Desplácese por cada página. Verifique que ningún texto esté truncado, superpuesto o desplazado de su posición. Haga clic en cada hipervínculo y confirme que navega al destino correcto. Compruebe que las imágenes, tablas y otros elementos que no sean texto permanezcan en sus posiciones originales. Si la herramienta de traducción utiliza un enfoque de superposición, confirme que el texto traducido cubra adecuadamente el texto original, especialmente si el texto original tiene una fuente más grande o un color más oscuro que la traducción. El texto original que se asoma detrás de la traducción crea un resultado poco profesional.
Para los documentos que se actualizarán y retraducirán periódicamente, establezca una memoria de traducción. Una memoria de traducción almacena segmentos traducidos previamente y los reutiliza cuando el mismo texto o uno similar aparece en una nueva versión. Esto reduce el costo de traducción, mejora la coherencia y evita que se repitan los mismos errores de formato. La canalización PDF Export de WukongPDF puede incorporar datos de la memoria de traducción para acelerar la retraducción de documentos actualizados.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.