Sie haben ein 40-seitiges PDF auf Spanisch. Sie müssen nur die Zusammenfassung auf den Seiten 3 und 4 und die Schlussfolgerung auf Seite 38 verstehen. Die Übersetzung des gesamten Dokuments würde Minuten Bearbeitungszeit in Anspruch nehmen und 38 Übersetzungsseiten ergeben, die Sie nie lesen werden. Eigentlich möchten Sie nur die Abschnitte extrahieren und übersetzen, die Sie benötigen.
Die selektive PDF-Übersetzung ist effizienter als die Übersetzung eines vollständigen Dokuments, wenn Sie nur bestimmte Teile benötigen. Der Ansatz hängt davon ab, ob es sich bei der PDF-Datei um ein textbasiertes Dokument handelt, bei dem Sie Text auswählen und kopieren können, oder um ein gescanntes Bild, bei dem Sie vor der Übersetzung OCR benötigen.
Methode 1: Text kopieren und extern übersetzen
Bei textbasierten PDFs besteht der einfachste Ansatz darin, die benötigten Abschnitte auszuwählen, zu kopieren und sie dann in ein Übersetzungstool einzufügen. Öffnen Sie die PDF-Datei, navigieren Sie zum Abschnitt, wählen Sie den Text mit dem Cursor aus und kopieren Sie ihn. Fügen Sie den kopierten Text in Google Translate, DeepL oder Ihren bevorzugten Übersetzungsdienst ein. Die Übersetzung erscheint in Sekundenschnelle. Kopieren Sie den übersetzten Text und fügen Sie ihn in eine Notiz, E-Mail oder ein Dokument ein.
Mit dieser Methode behalten Sie die Kontrolle darüber, welcher Text genau übersetzt wird. Sie sehen den Quelltext, bestätigen, dass es sich um den gewünschten Abschnitt handelt, und erhalten nur die Übersetzung für diesen Text. Die Einschränkung besteht darin, dass Sie die ursprüngliche Formatierung verlieren. Der übersetzte Text kommt als einfacher Text ohne Schriftarten, ohne Layout und ohne Bilder an. Für das Verständnis von Inhalten ist das in Ordnung. Um ein formatiertes Dokument zu erstellen, benötigen Sie eine Methode, die die PDF-Struktur beibehält.
Versuchen Sie PDF übersetzen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Methode 2: Teilen Sie das PDF auf und übersetzen Sie nur die relevanten Seiten
Wenn Sie die übersetzte Ausgabe als formatiertes PDF benötigen, teilen Sie das Dokument auf, um nur die benötigten Seiten zu extrahieren, und übersetzen Sie dann diese Teilmenge. Verwenden Sie ein Split-Tool, um die Seiten 3, 4 und 38 zu extrahieren. Laden Sie die extrahierten Seiten in das Übersetzungstool hoch. Das Tool übersetzt nur diese Seiten und gibt ein PDF mit dem übersetzten Text im Originallayout aus. Dieser Ansatz ist schneller als die Übersetzung eines vollständigen Dokuments, da weniger Inhalte verarbeitet werden und eine formatierte Ausgabe erzeugt wird.
Führen Sie bei gescannten PDFs vor der Übersetzung OCR auf den extrahierten Seiten durch. Das OCR-Tool von WukongPDF erkennt den Text und das Übersetzungstool verarbeitet dann die OCR-Ausgabe. Der Arbeitsablauf ist: Aufteilen, um Seiten auszuwählen, OCR, um Text zu erkennen, in die Zielsprache übersetzen und die übersetzten Seiten herunterladen. In jedem Schritt werden nur die Inhalte verarbeitet, die Sie benötigen, wobei die Gesamtverarbeitungszeit proportional zur Textmenge ist, die Sie tatsächlich übersetzen möchten.
Methode 3: Verwenden Sie ein Tool, das Teilübersetzungen unterstützt
Bei einigen Übersetzungstools können Sie einen Seitenbereich für die Übersetzung innerhalb eines einzelnen Dokuments angeben. Laden Sie das vollständige PDF hoch und legen Sie fest, dass die Übersetzung nur für die angegebenen Seiten gilt. Das Übersetzungstool von WukongPDF akzeptiert einen Seitenbereichsparameter. Geben Sie die Seiten ein, die Sie übersetzen möchten, und das Tool verarbeitet nur diese Seiten. Die nicht übersetzten Seiten bleiben in ihrer Originalsprache. Die Ausgabe ist eine einzelne PDF-Datei, in der einige Seiten übersetzt sind und andere nicht. Das ist genau das, was Sie sich für ein Dokument wünschen, in dem Sie nur bestimmte Abschnitte verstehen müssen.
Dieser Seitenbereichsansatz ist für gemischtsprachige Anforderungen am praktischsten. Ein multinationales Team benötigt möglicherweise die Zusammenfassung in drei Sprachen, die Finanztabellen in einer Sprache und den Anhang überhaupt nicht übersetzt. Ein Dokument, mehrere Übersetzungsziele, selektiv angewendet. Der PDF-Editor-Workflow, der Aufteilung, OCR und selektive Übersetzung kombiniert, bewältigt diese komplexen Szenarien effizient.
Tabellen und Daten übersetzen, ohne das Layout zu zerstören
Tabellen sind der anspruchsvollste Inhaltstyp für die selektive Übersetzung, da sich der übersetzte Text oft ausdehnt oder zusammenzieht, wodurch die Spaltenausrichtung unterbrochen wird. Eine englische Überschrift mit fünf Wörtern kann zu einer spanischen Überschrift mit acht Wörtern werden, wodurch die Spalte breiter wird als ihre Nachbarn. Wenn Sie nur bestimmte Abschnitte übersetzen, die Tabellen enthalten, überprüfen Sie nach der Übersetzung die Tabellenformatierung. Wenn sich Spalten verschoben haben, passen Sie die Spaltenbreiten in der übersetzten Ausgabe manuell an.
Eine praktische Technik für tabellenintensive Abschnitte: Extrahieren Sie den Text vor der Übersetzung aus der Tabelle, übersetzen Sie jede Zelle einzeln und erstellen Sie die Tabelle manuell in der Zielsprache neu. Dies ist aufwändiger als eine automatisierte Übersetzung, führt jedoch zu einer korrekt formatierten Tabelle. Bei Finanzberichten, juristischen Tabellen und allen Dokumenten, bei denen die Tabellenstruktur von Bedeutung ist, stellt der manuelle Ansatz sicher, dass das übersetzte Dokument genauso verwendbar ist wie das Original.
Überprüfung der Genauigkeit der selektiven Übersetzung
Überprüfen Sie nach der Übersetzung eines bestimmten Abschnitts das Ergebnis anhand des Originals. Lesen Sie den übersetzten Text zusammen mit dem Ausgangstext, wenn Sie beide Sprachen verstehen. Wenn Sie die Ausgangssprache nicht lesen, verwenden Sie ein zweites Übersetzungstool, um die Ausgabe in die Originalsprache zurückzuübersetzen und zu vergleichen. Diese Rückübersetzungsprüfung deckt offensichtliche Fehler wie weggelassene Absätze, falsch übersetzte Schlüsselbegriffe oder Sätze auf, deren Bedeutung sich geändert hat. Die Prüfung erfolgt schneller als die manuelle Überprüfung der gesamten Übersetzung und deckt die schwerwiegendsten Fehler auf.
Lassen Sie bei Dokumenten, deren Übersetzung für geschäftliche, rechtliche oder medizinische Zwecke verwendet wird, den übersetzten Abschnitt von einem Menschen überprüfen, der beide Sprachen liest. Maschinelle Übersetzung verarbeitet gängige Sprachpaare gut, kann jedoch technische Begriffe, Redewendungen und kontextabhängige Bedeutungen falsch interpretieren. Bei einer fünfminütigen menschlichen Überprüfung einer übersetzten Zusammenfassung werden Fehler aufgedeckt, die zu Missverständnissen oder falschen Entscheidungen führen können. Der PDF-Export eines selektiv übersetzten Dokuments sollte einen Hinweis enthalten, der angibt, welche Abschnitte maschinell übersetzt wurden und ob sie einer menschlichen Überprüfung unterzogen wurden, damit der Leser die Zuverlässigkeit der Übersetzung versteht.
Ein spezielles Szenario, in dem selektive Übersetzungen besonders wertvoll sind: die Prüfung internationaler Verträge. Ein Anwaltsteam erhält einen 60-seitigen Vertrag in deutscher Sprache. Lediglich die Zahlungsbedingungen, die Kündigungsklausel und der Haftungsabschnitt müssen für die nicht deutschsprachigen Stakeholder übersetzt werden. Der Rest des Vertrags, die Textbausteine, die Definitionen und das anwendbare Recht können im Original verbleiben. Die selektive Übersetzung liefert die drei kritischen Abschnitte in weniger als einer Minute, während die Übersetzung eines vollständigen Dokuments mehrere Minuten dauern und 57 Seiten unnötiger Ausgabe erzeugen würde. Die übersetzten Abschnitte werden von einem zweisprachigen Anwalt überprüft, der auf die genaue rechtliche Bedeutung des Originals verweisen kann. Dieser gezielte Arbeitsablauf ist in internationalen Anwaltskanzleien und Unternehmensrechtsabteilungen gängige Praxis.
Erstellen Sie für Benutzer, die häufig Abschnitte von PDFs übersetzen, ein Übersetzungsglossar mit Schlüsselbegriffen, die in Ihren Dokumenten vorkommen. Maschinelle Übersetzungen können im Widerspruch zur Branchenterminologie stehen und dasselbe deutsche Wort wie „Vertrag“ übersetzen. auf einer Seite und "Vereinbarung" auf einem anderen. Eine zusammen mit der PDF-Datei hochgeladene Glossardatei weist die Übersetzungsmaschine an, durchgehend eine einheitliche Terminologie zu verwenden. Das Übersetzungstool akzeptiert benutzerdefinierte Glossardateien und stellt so sicher, dass Fachvokabular in juristischen, medizinischen, technischen oder finanziellen Dokumenten jedes Mal konsistent übersetzt wird, wenn derselbe Begriff vorkommt. Das Glossar ist eine einmalige Investition, die jede nachfolgende Übersetzung verbessert.
Versuchen Sie PDF übersetzen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.