您透過線上翻譯工具提供 PDF 並下載結果。文字現在是目標語言，但文件看起來有誤。標題已經改變。項目符號點未對齊。影像已從原來的位置移動。最糟糕的是，文件中的每個超連結都失效了。翻譯工具取代了可見的連結文本，但刪除了底層 URL。該文件已翻譯但已損壞。
在保留其格式和互動元素的同時翻譯 PDF 需要一種將文字圖層與頁面結構分開的翻譯方法。挑戰在於 PDF 文字和 PDF 佈局緊密耦合。更改翻譯句子的長度（從英語翻譯為德語、法語或西班牙語時可能會增加 20% 到 30%），導致周圍的文字和元素錯位。結果是文字溢出其原始邊界或與相鄰內容重疊。
為什麼 PDF 翻譯經常破壞格式
大多數翻譯 PDF工具的工作原理是從每個頁面提取文本，將其發送到機器翻譯引擎，然後嘗試將翻譯後的文本放回原始頁面佈局中。核心問題是文字重排。翻譯成德語的英文文字字元數平均增加 20% 到 30%。同樣的句子原本可以整齊地放入為英語設計的文字框中，但現在卻溢出了文字框。如果翻譯工具不調整文字方塊大小或字體大小進行補償，則翻譯後的文字會被截斷、與相鄰元素重疊或破壞頁面佈局。
超連結會遺失，因為 PDF 連結儲存為覆蓋在頁面上的可點擊矩形區域，與可見文字分開。當翻譯工具取代文字但不更新連結註解以符合新的文字位置和長度時，連結要麼指向錯誤的位置，要麼被完全刪除。可見的帶下劃線的藍色文字仍然存在，但其後面的可點擊區域消失了。
基於圖層的方法：OCR、翻譯文本、疊加在原始文本上
在翻譯過程中保留格式的最可靠方法是保持原始頁面圖像完整併在頂部添加翻譯後的文字圖層。此方法將原始 PDF 視為視覺背景，並將翻譯後的文字放置在位於原始文字上方的透明文字方塊中。原始格式、圖像和連結保持不變，因為它們從未被刪除。僅翻譯並重新定位文字。
這種方法非常適合靜態文檔，其中視覺佈局是主要關注點，翻譯後的文本用於閱讀，而不是用於進一步編輯。翻譯後的文字可以調整字體大小和框架尺寸以適應可用空間，而不影響背景。 WukongPDF 透過在必要時執行 OCR 來支援這種基於圖層的方法，提取文本，在保持文本區塊之間的空間關係的同時進行翻譯，並將翻譯內容放置在原始頁面圖像之上的新圖層中。
翻譯過程中保留超連結
超連結是翻譯過程中最脆弱的元素，因為它們作為註釋與文字分開儲存。為了保留鏈接，翻譯工具必須讀取每個鏈接註釋，記錄其目標 URL，記下與哪個文本關聯，翻譯該文本，並將鏈接註釋重新附加到新的文本位置。不明確支援連結保留的工具將刪除連結。
基於瀏覽器的翻譯工具包括PDF連結保存作為翻譯過程的一部分。在翻譯之前，該工具會掃描文件中的超連結註釋並記錄每個連結的 URL、可見文字和位置。翻譯後，連結將重新附加到對應的翻譯文字區塊。外部超連結（指向網站的超連結）將保留其原始 URL 不變。內部連結（指向同一 PDF 中其他頁面的連結）將被重新映射，以考慮文字擴充引起的頁碼變化。結果是翻譯後的 PDF，其中文字和導航仍然有效。
處理跨語言的文本擴展和收縮
不同的語言對具有不同的擴展特性。英語到德語的擴展通常會增加 20% 到 30%。英語到法語擴展了 15% 至 25%。英語到西班牙語的擴展範圍為 10% 至 20%。相比之下，英語到漢語或日語的翻譯量會減少 20% 到 40%，因為表標字元在較小的水平空間中包含了更多的含義。不考慮這些差異的翻譯工具將產生翻譯文字溢出或留下尷尬間隙的文件。
對於擴展較多的語言對，實際的調整是將翻譯文字的字體大小減小一到兩點，或允許文字方塊垂直擴展，同時保持其水平寬度限制為原始列寬。垂直擴展將後續內容推向頁面下方，這通常比導致文字消失在頁邊距之外的水平溢出更好。對於收縮較多的對，可以稍微增加字體大小以填充空間，儘管這可能會在翻譯文字和原始文件的排版之間造成視覺不匹配。
檢查翻譯後的 PDF 的品質
機器翻譯並不完美，翻譯錯誤可能會改變句子的含義，有時會以微妙且後果嚴重的方式改變。翻譯後，請一位閱讀目標語言的人員審閱文件。如果沒有人工審查者，至少可以透過使用不同的翻譯引擎將翻譯句子翻譯回原始語言並與原始語言進行比較來抽查翻譯句子的樣本。這種反向翻譯檢查可以發現明顯的錯誤，但不能取代人工審核。
有條不紊地檢查格式。滾動瀏覽每一頁。驗證沒有文字被截斷、重疊或移位。點擊每個超連結並確認其導航到正確的目的地。檢查圖像、表格和其他非文字元素是否保留在其原始位置。如果翻譯工具使用覆蓋方法，請確認翻譯文字充分覆蓋原始文本，特別是當原始文字的字體比翻譯的字體更大或顏色更深時。從譯文後面窺視原文會產生不專業的結果。
對於需要定期更新和重新翻譯的文檔，建立翻譯記憶庫。翻譯記憶庫儲存先前翻譯的片段，並在新版本中出現相同或相似的文字時重複使用它們。這降低了翻譯成本，提高了一致性，並防止重複出現相同的格式錯誤。 WukongPDF 的PDF Export 管道可以合併翻譯記憶庫資料以加速更新文件的重新翻譯。