Вы открываете PDF-файл на планшете, проводите пальцем вниз для прокрутки, и страница сдвигается вбок. Вы поворачиваете устройство в альбомную ориентацию, а PDF-файл поворачивается в противоположном направлении. Документ, который идеально прокручивается колесиком мыши на рабочем столе, на сенсорном экране превращается в удручающую борьбу. Проблемы направления и ориентации прокрутки, от которых страдают PDF-файлы на мобильных устройствах, связаны с тем, как формат PDF обрабатывает метаданные макета страницы и как мобильные средства просмотра интерпретируют эти метаданные.
Сенсорный экран Просмотр PDF представляет шаблоны взаимодействия, для которых формат PDF никогда не был предназначен. PDF был создан в начале 1990-х годов для настольных компьютеров с клавиатурой и мышкой. На момент написания спецификации формата концепции смахивания, сжатия и вращения документа пальцами не существовало. Средства просмотра PDF-файлов на мобильных устройствах должны преодолеть этот разрыв между форматом эпохи настольных компьютеров и ожиданиями эпохи сенсорного взаимодействия.
Почему прокрутка PDF-файлов ведет себя по-разному на сенсорных экранах
Настольные программы чтения PDF-файлов по умолчанию прокручиваются вертикально, поскольку колесо мыши перемещает область просмотра вверх и вниз. Макет страницы PDF, будь то одна страница или непрерывная прокрутка, определяет, как страницы перемещаются. На сенсорном экране зритель должен решить, означает ли вертикальное пролистывание текущую страницу прокрутку вниз, переход к следующей странице или непрерывную прокрутку всех страниц. Разные средства просмотра делают разные варианты, и настройки начального просмотра PDF могут переопределять настройки средства просмотра по умолчанию.
Спецификация PDF включает в себя начальный параметр просмотра под названием «Макет страницы», который управляет отображением страниц при открытии документа. Возможные варианты: «Одна страница», «Одна колонка», «Два столбца слева» и «Два столбца справа». В документе, для которого установлено значение «Две колонки справа», страницы будут отображаться в двухколоночном макете с нечетными страницами справа, что может вызвать горизонтальную прокрутку на устройствах, которые ожидают вертикального расположения страниц. Мобильные средства просмотра, которые соблюдают этот параметр, могут сбивать с толку поведение прокрутки.
Направление продвижения страницы — еще один источник путаницы. В западных культурах чтения страницы продвигаются слева направо. В культурах с чтением справа налево страницы продвигаются справа налево. Метаданные языка PDF сообщают зрителю, какое направление чтения использовать. PDF-файл, созданный с настройками арабского или иврита, будет перемещать страницы справа налево, что приводит к пролистыванию влево, что удивляет пользователей, ожидающих пролистывания вправо.
Почему ориентация PDF-файла застревает или инвертируется на мобильных устройствах
Планшеты и телефоны поддерживают автоматический поворот экрана на основе датчика ориентации устройства. Когда вы поворачиваете устройство, операционная система сообщает средству просмотра PDF-файлов о необходимости повернуть дисплей. Зритель должен согласовать три конкурирующих входных данных: физическую ориентацию устройства, настройку блокировки поворота операционной системы и метаданные поворота страницы PDF.
Некоторые PDF-файлы содержат страницы со встроенным поворотом. Страница с альбомной ориентацией в документе с книжной ориентацией может храниться с инструкцией поворота на 90 градусов. Мобильное средство просмотра читает эту инструкцию и соответствующим образом поворачивает дисплей. Если устройство также повернуто, два поворота могут объединиться, в результате чего страница окажется перевернутой или перевернутой. Зритель должен решить, следует ли соблюдать поворот PDF-файла, ориентацию устройства или некоторую комбинацию того и другого.
Работа с PDF Navigation на мобильных устройствах еще более усложняется из-за постоянства уровня масштабирования. Когда вы увеличиваете масштаб страницы PDF на сенсорном экране, а затем проводите пальцем по следующей странице, зритель должен решить, следует ли сохранить уровень масштабирования или сбросить его в соответствии со страницей. Зрители, поддерживающие масштабирование, производят неприятное впечатление, когда каждая страница открывается в непредсказуемом состоянии масштабирования. Зрители, которые сбрасывают масштаб, теряют место читателя в увеличенном разделе.
Исправление проблем с прокруткой и ориентацией
Большинство проблем с направлением прокрутки можно решить, изменив настройки средства просмотра PDF-файлов. Найдите в своем PDF-приложении параметр режима просмотра, который обычно называется «Одностраничный», «Непрерывный» или «Прокрутка». Непрерывный режим обычно обеспечивает наиболее естественную прокрутку на сенсорном экране, поскольку страницы перемещаются вертикально без перерывов. Одностраничный режим обеспечивает горизонтальное или вертикальное перемещение по страницам.
Если сам PDF-файл имеет проблемные начальные настройки просмотра, вы можете переопределить их, изменив свойства документа. Откройте PDF-файл в редакторе, поддерживающем редактирование метаданных. Найдите настройки исходного вида в разделе «Свойства документа». Установите для параметра «Макет страницы» значение «Одностраничный непрерывный», а для параметра «Режим страницы» — значение «Нет». Эти настройки предписывают зрителям использовать поведение прокрутки по умолчанию, а не переопределения, специфичные для документа.
WukongPDF обрабатывает PDF-файлы с помощью инструментов браузера, которые позволяют настраивать параметры макета страницы перед просмотром на мобильных устройствах. Повторная обработка PDF-файла с исправленными исходными настройками просмотра создает файл, который ведет себя предсказуемо в различных программах просмотра на мобильных устройствах.
Создание PDF-файлов для лучшего просмотра на мобильных устройствах
При создании PDF-файлов, которые в первую очередь будут просматриваться на мобильных устройствах, установите начальный режим просмотра «Одностраничный непрерывный» и избегайте встраивания инструкций по повороту на уровне страниц. Используйте стандартные размеры страниц, например Letter или A4, в книжной ориентации. Если необходимы альбомные страницы, поверните содержимое на странице, а не применяйте инструкцию поворота на уровне страницы.
Перед распространением протестируйте PDF-файл на устройствах iOS и Android. Обе платформы используют разные программы просмотра PDF-файлов по умолчанию с разным поведением прокрутки. Документ, который прокручивается естественным образом в Apple Books, может неожиданно прокручиваться в программе просмотра PDF на Google Диске. Тестирование на обеих платформах выявляет проблемы, которые можно исправить до того, как документ достигнет своей аудитории.
Жест масштабирования усложняет работу сенсорных экранов. Когда пользователь сводит пальцы, чтобы увеличить страницу PDF, зритель должен решить, следует ли перекомпоновать текст, чтобы он соответствовал ширине экрана при новом уровне масштабирования, или сохранить исходный макет и потребовать горизонтальную прокрутку. PDF-файлы предназначены для фиксированных макетов, а не для перекомпонуемого текста. Мобильные средства просмотра, которые пытаются перекомпоновать текст PDF-файла, могут создавать искаженные макеты, где текст перекрывается или выходит за пределы страницы. Программы просмотра, поддерживающие фиксированный макет, заставляют пользователя прокручивать как по горизонтали, так и по вертикали, и это поведение кажется неправильным для пользователей, привыкших к веб-страницам, оптимизированным для мобильных устройств.
Настройки исходного просмотра PDF также могут привести к открытию документа с неожиданным уровнем масштабирования. PDF-файл, настроенный для открытия по ширине на мониторе настольного компьютера, может открываться в совершенно другом видимом размере на экране телефона. Мобильные средства просмотра часто отменяют настройки масштабирования документа в пользу своих собственных значений по умолчанию, но такое переопределение может привести к резкому переходу, когда документ ненадолго появляется с указанным масштабом, прежде чем привязываться к средству просмотра по умолчанию.
Режимы разделенного экрана и нескольких окон на планшетах усложняют работу еще на один уровень. Когда программа просмотра PDF-файлов занимает только половину экрана, размеры страницы, которые работали в полноэкранном режиме, могут потребовать горизонтальной прокрутки. Зритель должен решить, следует ли масштабировать страницу, чтобы она соответствовала более узкой области просмотра, или сохранить уровень масштабирования. Разные зрители делают разный выбор, и не существует настройки, обеспечивающей единообразное поведение во всех режимах просмотра.
Перекомпоновка текста — функция, предлагаемая некоторыми мобильными программами просмотра PDF-файлов, — пытается извлечь текст из PDF-файла и представить его в одном столбце, соответствующем ширине экрана. Эта функция может сделать плотные PDF-файлы читабельными на маленьких экранах, но фундаментально меняет макет документа. Столы ломаются. Изображения перемещаются. Изменяется связь между заголовками и основным текстом. Перекомпоновка текста — полезная функция специальных возможностей для документов с большим количеством текста, но она не должна быть режимом просмотра по умолчанию для документов, где макет имеет значение.
Обновления мобильной операционной системы иногда меняют поведение просмотра PDF-файлов по умолчанию. Обновление iOS, изменяющее механизм рендеринга PDF-файлов Safari, может изменить способ отображения PDF-файлов в одночасье. Пользователям, которые полагаются на единообразное поведение при просмотре PDF-файлов, следует тестировать свои документы после основных обновлений ОС и при необходимости корректировать настройки средства просмотра.
Просмотр PDF-файлов на мобильных устройствах с электронными чернилами, таких как Kindle и reMarkable, существенно отличается от просмотра на ЖК- и OLED-экранах. Электронные чернила обновляются медленно, что делает плавную прокрутку непрактичной. Программы просмотра PDF-файлов E-ink обычно используют постраничную навигацию, а не непрерывную прокрутку. PDF-файл, оптимизированный для плавной прокрутки на iPad, может вызывать затруднения при навигации на устройстве с электронными чернилами. Тестирование на конкретных типах устройств, которые использует ваша аудитория, выявляет проблемы с удобством использования, специфичные для платформы, перед распространением.
Программы просмотра PDF, разработанные специально для мобильных платформ, такие как LiquidText, PDF Expert и Xodo, часто справляются с прокруткой и ориентацией сенсорного экрана лучше, чем программы просмотра для настольных компьютеров общего назначения, перенесенные на мобильные устройства. Эти средства просмотра, ориентированные на мобильные устройства, были созданы с использованием сенсорного взаимодействия в качестве основного метода ввода и допускают различные варианты дизайна при прокрутке, масштабировании и прокрутке страницы. Если встроенная программа просмотра на вашем устройстве постоянно вызывает разочарование при прокрутке, переключение на мобильную программу просмотра PDF часто является самым простым и эффективным решением.
Растущее использование складных телефонов и устройств с двумя экранами вводит еще один набор переменных для просмотра PDF-файлов. Содержимое PDF-файла, отображаемого на шарнире складного экрана, может быть скрыто из-за физической складки. Программы просмотра, предназначенные для этих устройств, могут регулировать макет страницы, чтобы избежать размещения содержимого поперек сгиба, но эта настройка требует от зрителя понимания физических характеристик устройства в дополнение к геометрии страницы PDF.
Опыт просмотра PDF-файлов должен быть прозрачным для пользователя. Когда прокрутка и ориентация работают должным образом, читатель фокусируется на содержимом. Когда они этого не делают, читатель сосредотачивается на борьбе со зрителем, и послание документа теряется из-за разочарования в попытках ориентироваться в нем.
Понимание того, почему поведение прокрутки PDF-файлов различается на разных устройствах, помогает пользователям быстро диагностировать и решать проблемы с навигацией, а не предполагать, что документ или их устройство сломаны.
| Проблема с прокруткой | Вероятная причина | Быстрое исправление |
|---|---|---|
| Вертикальное смахивание прокручивает вбок | Макет страницы с двумя столбцами установлен в формате PDF. | Переключить программу просмотра на одностраничный непрерывный режим |
| Страницы продвигаются справа налево | Язык PDF установлен на арабский/иврит. | Переопределить направление чтения в настройках просмотра |
| Страница поворачивается напротив устройства | PDF имеет встроенный поворот страниц. | Заблокируйте ориентацию устройства или используйте программу просмотра, которая игнорирует поворот PDF-файла. |
| Масштаб сбрасывается при продвижении страницы | Поведение масштабирования по умолчанию в средстве просмотра | Переключиться в режим непрерывной прокрутки |