PDF/UA — где UA означает «универсальная доступность» — это стандарт ISO (ISO 14289), который определяет, как выглядит полностью доступный PDF. Определение точных технических требований, которым должны соответствовать средства просмотра PDF, вспомогательные технологии и средства разработки, выходит за рамки общих рекомендаций по обеспечению специальных возможностей. Если вы распространяете PDF среди населения или в регулируемых отраслях, PDF/UA становится все более тем стандартом, который вам необходимо знать.
Что требуется для PDF/UA
PDF/UA построен на основе тегированного PDF — документ должен быть тегирован, прежде чем он сможет заявить о соответствии PDF/UA. Но PDF/UA добавляет требования помимо базовой разметки:
- Все содержимое должно быть помечено: каждый элемент на каждой странице должен иметь тег — содержание без тегов запрещено. Чисто декоративные элементы должны быть явно помечены как артефакты, чтобы вспомогательные технологии их пропускали.
- Изображения должны иметь замещающий текст: каждое недекоративное изображение требует значимого замещающего текстового описания. Общие описания, такие как «изображение»; или «фото»; не соответствуют стандарту — альтернативный текст должен передавать то, что сообщает изображение.
- Логический порядок чтения: порядок тегов должен соответствовать логической последовательности чтения — контент должен встречаться в том порядке, в котором читатель его естественным образом прочитает, а не в том порядке, в котором он был размещен на странице.
- Шрифты должны быть встроены и сопоставлены: все шрифты должны быть встроены с правильным сопоставлением Unicode, чтобы текст можно было надежно извлекать и читать с помощью вспомогательных технологий.
- Необходимо указать язык документа: Основной язык документа должен быть объявлен в метаданных, чтобы программы чтения с экрана использовали правильные правила произношения.
- Безопасность не должна блокировать вспомогательные технологии: PDF настройки безопасности, которые блокируют копирование контента, также блокируют программы чтения с экрана — PDF/UA требует, чтобы разрешения безопасности разрешали доступ к вспомогательным технологиям.
Попробуйте отредактировать PDF
Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.
PDF/UA против WCAG: разные, но связанные стандарты
WCAG (Руководство по обеспечению доступности веб-контента) — это стандарт доступности веб-сайтов и веб-контента. PDF/UA — это стандарт доступности для документов PDF. Они ориентированы на разные форматы, но преследуют общие цели: оба требуют воспринимаемого контента, удобной навигации, понятной структуры и надежной совместимости со вспомогательными технологиями.
Многие правила доступности ссылаются на WCAG для веб-контента и технические стандарты PDF/UA или Раздел 508 для документов PDF. На практике PDF, соответствующий требованиям PDF/UA, также удовлетворяет большинству критериев успеха WCAG, связанных с PDF. Эти два стандарта скорее дополняют друг друга, чем конкурируют.
Кому необходимо подписаться PDF/UA
Соответствие PDF/UA явно требуется или настоятельно ожидается в нескольких контекстах:
- Государственные учреждения: Федеральные агентства США в соответствии с разделом 508, органы государственного сектора ЕС в соответствии с Директивой о доступности веб-сайтов и аналогичные нормативные акты в других странах требуют наличия доступных PDF-файлов для общедоступных документов.
- Образование: университеты и школы, распространяющие учебные материалы, учебные программы и официальные документы, несут обязательства по доступности в соответствии с законодательством о дискриминации инвалидов в большинстве юрисдикций.
- Здравоохранение: сообщения пациентов, формы согласия и медицинская информация должны быть доступны в соответствии с различными правилами доступности здравоохранения.
- Финансовые услуги: файлы PDF, предназначенные для клиентов, включая отчеты, контракты и раскрытия информации, все чаще подвергаются требованиям доступности в соответствии с правилами финансовых услуг.
Частные организации не всегда обязаны соблюдать PDF/UA по закону, но это снижает юридические риски, улучшает работу пользователей с ограниченными возможностями (по оценкам, 15–20% населения) и демонстрирует искреннюю приверженность PDF доступности, а не минимальному соблюдению.
Как проверить соответствие PDF/UA
Средство проверки читаемости Adobe Acrobat Pro (Инструменты > Доступность > Полная проверка) проверяет соответствие PDF/UA и перечисляет конкретные проблемы. Инструмент классифицирует сбои по типам — отсутствующий замещающий текст, непомеченный контент, проблемы с логической структурой — и дает ссылки на рекомендации по исправлению каждого из них.
PAC (PDF Accessibility Checker) — это бесплатный инструмент, специально разработанный для проверки PDF/UA. Он более детализирован, чем встроенная программа проверки Acrobat, и его можно бесплатно получить на сайте PDF/UA Foundation. Он создает подробный отчет, классифицирующий все сбои и предупреждения в соответствии с требованиями стандарта PDF/UA. Для организаций, которым необходимо проверить соответствие PDF Standard многих документов, PAC является справочным инструментом.
Попробуйте отредактировать PDF
Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.