В PDF-файле азиатские символы отображаются в виде пустых прямоугольников. Символы с европейским акцентом выглядят как бессмысленные символы. Эмодзи и специальные символы заменяются вопросительными знаками. Текст документа технически присутствует в файле, но механизм рендеринга не может его правильно отобразить. Это ошибка рендеринга текста в Юникоде. PDF-файл содержит символы, закодированные в Unicode, универсальном стандарте кодировки символов, но данные шрифта или механизм рендеринга не могут сопоставить эти значения Unicode с видимыми глифами.
Исправление ошибок рендеринга Unicode в PDF-файле означает исправление связи между кодами символов в тексте и данными шрифта, которые отображают их на экране. Символы в файле правильные. Дисплей неправильный. Исправление нацелено на путь отображения, а не на текстовое содержимое.
Подход Repair PDF к ошибкам Юникода ориентирован на шрифты. Текст присутствует. Шрифты, необходимые для его отображения, отсутствуют или неправильно настроены.
Причины ошибок рендеринга Unicode
Самая распространенная причина — отсутствие шрифтов. PDF-файл ссылается на шрифт, который не встроен и недоступен в системе. Средство чтения PDF-файлов заменяет резервный шрифт, но резервный вариант не содержит необходимых символов Юникода. Это особенно характерно для шрифтов CJK для текста на китайском, японском и корейском языках, а также для шрифтов с письмом справа налево, таких как арабский и иврит. Вторая распространенная причина — неправильное кодирование метаданных. PDF-файл сообщает читателю, что текст закодирован в одном формате, хотя на самом деле он закодирован в другом. Устройство чтения применяет неправильное декодирование и выдает искаженный результат.
Исправление ошибок Unicode с помощью замены шрифта
Откройте PDF-файл в программе чтения, которая позволяет заменять шрифты. Adobe Acrobat может заменить отсутствующие шрифты системными шрифтами, поддерживающими необходимый диапазон Юникода. Сохраните документ со встроенными подставленными шрифтами. Новые встроенные шрифты будут правильно отображать символы Юникода в любой системе.
WukongPDF обрабатывает PDF-файлы и сохраняет данные шрифтов. Для исправления PDF Fonts ошибок Юникода могут потребоваться инструменты для встраивания шрифтов, доступные в профессиональных редакторах PDF.
Проверка ремонта
После восстановления откройте документ и найдите известный символ Юникода, который ранее отображался неправильно. Если теперь он отображается правильно, ремонт прошел успешно. Проверьте несколько типов символов: символы CJK, латинские символы с диакритическими знаками и специальные символы. Каждый из них представляет отдельный диапазон Юникода, для которого могут потребоваться разные шрифты.
Fix PDF Восстановление Юникода завершено, когда каждый символ, который ранее был поврежден, теперь отображается правильно.
Определение того, какие диапазоны Юникода затронуты
Юникод организует символы в диапазоны. Базовая латынь. Расширенная латынь. Единые иероглифы CJK. Арабский. Иврит. Определите, на какие диапазоны влияет поиск репрезентативных символов из каждого диапазона. Идентификация диапазона подскажет вам, какие шрифты вам нужны.
Диагностика PDF Fonts по диапазону Юникода определяет конкретные наборы символов, которые вызывают сбой. Ремонт нацелен именно на эти диапазоны.
Встраивание отсутствующих шрифтов Unicode
Если PDF-файл ссылается на невстроенные шрифты, найдите эти шрифты и встройте их в документ. Это возможно с помощью профессиональных редакторов PDF, поддерживающих встраивание шрифтов. После внедрения символы Юникода, которые ранее были повреждены, будут отображаться правильно.
Исправление встраивания шрифта Repair PDF является постоянным. После внедрения шрифтов документ будет корректно отображаться в любой системе.
Использование преобразования PDF/A для принудительного внедрения шрифтов
Преобразование проблемного PDF-файла в формат PDF/A приводит к необходимости внедрения всех шрифтов. Это исправление одним щелчком мыши, которое устраняет многие проблемы с отображением Unicode. Преобразование может увеличить размер файла, поскольку шрифты встроены, но проблемы с рендерингом будут решены.
Преобразование Fix PDF PDF/A — это самое быстрое исправление ошибок рендеринга Unicode. Это не диагностирует проблему. Он решает эту проблему, встраивая все.
Использование системных папок шрифтов для добавления отсутствующих шрифтов
Если PDF-файл ссылается на шрифт, установленный в вашей системе, но не встроенный в PDF-файл, системный шрифт должен использоваться автоматически. Убедитесь, что шрифт действительно установлен и что имя шрифта точно соответствует.
Соответствие системных шрифтов PDF Fonts зависит от точного соответствия имени. Шрифт под названием «Arial». в вашей системе может не совпадать со ссылкой на «ArialMT».
Преобразование текста в контуры как последнее средство
Если встроить шрифт не удалось и текст должен отображаться правильно, преобразуйте его в векторные контуры. Текст становится графическими фигурами. Он отлично отображается в любой системе. Компромисс заключается в том, что текст больше нельзя выбрать или найти.
Преобразование текста в контуры Repair PDF — это визуальное исправление, которое жертвует функциональностью текста. Используйте его только тогда, когда другие методы не помогают.
Проверка совместимости версии PDF со шрифтами Unicode
Старые версии PDF могут не полностью поддерживать Unicode. Файл PDF 1.3 с текстом в Юникоде может отображаться неправильно независимо от встраивания шрифта. Обновите версию PDF до 1.7 или более поздней, которая полностью поддерживает Unicode.
Обновление версии Fix PDF устраняет проблемы совместимости с Юникодом, которые невозможно устранить с помощью встраивания шрифтов.
Создание отчета о диагностике шрифтов
Прежде чем пытаться восстановить, создайте диагностический отчет, в котором будут перечислены все шрифты, упомянутые в PDF-файле, их статус внедрения и поддерживаемые им диапазоны Юникода. Отчет помогает при ремонте, точно определяя, какие шрифты и диапазоны требуют внимания.
Отчет о диагностике шрифтов PDF Tools превращает процесс восстановления методом проб и ошибок в целенаправленное исправление.
Выявление ошибок рендеринга символов CJK
Китайские, японские и корейские символы имеют общие диапазоны символов Юникода, но в каждом языке используются разные наборы символов. PDF-файл, в котором правильно отображается китайский язык, может не содержать японских символов, поскольку встроенный шрифт поддерживает китайский, но не японский язык. Определите, какой язык CJK не работает.
Диагноз PDF Fonts CJK должен различать китайский, японский и корейский языки. Шрифт, поддерживающий один, может не поддерживать другие.
Использование резервных шрифтов для отсутствующих блоков Юникода
Настройте программу чтения PDF-файлов на использование резервных шрифтов для определенных блоков Юникода. Резервный шрифт для унифицированных идеографов CJK будет отображать китайские иероглифы, если в основном шрифте они отсутствуют. Резервный вариант обеспечивает читаемость за счет визуальной согласованности.
Конфигурация резервного шрифта Repair PDF — это практическое решение для документов, которые должны быть читабельными, но не требуют идеальной визуальной точности.
Встраивание шрифтов Noto для универсального покрытия Unicode
Семейство шрифтов Noto от Google стремится охватить все символы Юникода. Встраивание соответствующего шрифта Noto для отсутствующего диапазона Юникода обеспечивает полный охват. Шрифты Noto бесплатны и предназначены именно для этой цели.
Встраивание шрифта Fix PDF Noto — это комплексное решение ошибок рендеринга Unicode. Шрифты охватывают практически все активно используемые сценарии.
Использование инструмента предварительной проверки PDF для анализа шрифтов
Профессиональные редакторы PDF включают инструменты предварительной проверки, которые анализируют использование шрифтов и выявляют проблемы с рендерингом. Запустите предполетную проверку, чтобы создать отчет обо всех проблемах, связанных со шрифтами. Отчет направляет ремонт, выявляя конкретные проблемы.
Предполетный анализ PDF Fonts является более полным, чем проверка вручную. Он выявляет проблемы, которые может быть упущен при визуальном просмотре.
Исправление несоответствий кодировки между текстом и шрифтами
PDF-файл может содержать текст, закодированный в UTF-8, но ссылаться на шрифт, использующий другую кодировку. Несоответствие приводит к ошибкам рендеринга, даже если шрифт встроен. Исправьте объявление кодировки в PDF-файле, чтобы оно соответствовало фактической кодировке текста.
Исправление кодировки Repair PDF требует редактирования дескриптора шрифта PDF. Это расширенная операция, доступная в профессиональных редакторах PDF.