스페인어로 된 40페이지 분량의 PDF가 있습니다. 3페이지와 4페이지의 요약 내용과 38페이지의 결론만 이해하면 됩니다. 전체 문서를 번역하려면 처리 시간이 몇 분 정도 걸리고 결코 읽지 못할 38페이지의 번역본이 생성됩니다. 실제로 원하는 부분은 필요한 부분만 추출하고 번역하는 것입니다.
선택적 PDF 번역은 특정 부분만 필요한 경우 전체 문서 번역보다 더 효율적입니다. 접근 방식은 PDF가 텍스트를 선택하고 복사할 수 있는 텍스트 기반 문서인지, 아니면 번역하기 전에 OCR이 필요한 스캔 이미지인지에 따라 달라집니다.
방법 1: 텍스트 복사 및 외부 번역
텍스트 기반 PDF의 경우 가장 간단한 접근 방식은 필요한 특정 섹션을 선택하고 복사한 다음 번역 도구에 붙여넣는 것입니다. PDF를 열고 해당 섹션으로 이동한 후 커서로 텍스트를 선택하고 복사하세요. 복사한 텍스트를 Google 번역, DeepL 또는 원하는 번역 서비스에 붙여넣습니다. 번역은 초 단위로 나타납니다. 번역된 텍스트를 복사하여 메모, 이메일 또는 문서에 붙여넣습니다.
이 방법을 사용하면 정확히 어떤 텍스트가 번역되는지 제어할 수 있습니다. 원본 텍스트를 보고 그것이 원하는 섹션인지 확인하면 해당 텍스트에 대해서만 번역이 제공됩니다. 제한 사항은 원래 형식이 손실된다는 것입니다. 번역된 텍스트는 글꼴, 레이아웃, 이미지가 없는 일반 텍스트로 도착합니다. 내용을 이해하는 데에는 괜찮습니다. 서식이 지정된 문서를 생성하려면 PDF 구조를 유지하는 방법이 필요합니다.
방법 2: PDF를 분할하고 관련 페이지만 번역
서식이 지정된 PDF로 번역된 출력이 필요한 경우 문서를 분할하여 필요한 페이지만 추출한 다음 해당 하위 집합을 번역하세요. 분할 도구를 사용하여 3, 4, 38페이지를 추출합니다. 추출된 페이지를 번역 도구에 업로드합니다. 이 도구는 해당 페이지만 번역하고 원본 레이아웃의 번역된 텍스트가 포함된 PDF를 출력합니다. 이 접근 방식은 처리되는 콘텐츠가 적고 형식화된 출력을 생성하므로 전체 문서 번역보다 빠릅니다.
스캔한 PDF의 경우 번역하기 전에 추출된 페이지에서 OCR을 실행하세요. WukongPDF의 OCR 도구는 텍스트를 인식하고 번역 도구는 OCR 출력을 처리합니다. 작업 흐름은 페이지 선택을 위한 분할, 텍스트 인식을 위한 OCR, 대상 언어로 번역, 번역된 페이지 다운로드입니다. 각 단계에서는 필요한 콘텐츠만 처리하며, 총 처리 시간은 실제로 번역하려는 텍스트의 양에 비례합니다.
방법 3: 부분 번역을 지원하는 도구 사용
일부 번역 도구를 사용하면 단일 문서 내에서 번역할 페이지 범위를 지정할 수 있습니다. 전체 PDF를 업로드하고 지정된 페이지에만 적용되도록 번역을 설정하세요. WukongPDF의 번역 도구는 페이지 범위 매개변수를 허용합니다. 번역하려는 페이지를 입력하면 도구가 해당 페이지만 처리합니다. 번역되지 않은 페이지는 원래 언어로 유지됩니다. 출력은 일부 페이지는 번역되고 일부는 번역되지 않은 단일 PDF입니다. 이는 특정 섹션만 이해하면 되는 문서에 대해 정확히 원하는 것입니다.
이 페이지 범위 접근 방식은 혼합 언어 요구 사항에 가장 편리합니다. 다국적 팀에는 세 가지 언어로 된 요약본, 한 가지 언어로 된 재무표, 전혀 번역되지 않은 부록이 필요할 수 있습니다. 하나의 문서, 여러 번역 대상을 선택적으로 적용합니다. 분할, OCR 및 선택적 번역을 결합한 PDF Editor 워크플로는 이러한 복잡한 시나리오를 효율적으로 처리합니다.
레이아웃을 깨지 않고 테이블 및 데이터 번역
테이블은 선택적 번역에 가장 어려운 콘텐츠 유형입니다. 번역된 텍스트가 확장되거나 축소되어 열 정렬이 깨지는 경우가 많기 때문입니다. 5단어 영어 헤더가 8단어 스페인어 헤더가 되어 열이 이웃 헤더보다 더 넓어질 수 있습니다. 표가 포함된 특정 부분만 번역할 경우, 번역 후 표 서식을 확인하세요. 열이 이동한 경우 번역된 출력에서 열 너비를 수동으로 조정합니다.
표가 많은 섹션을 위한 실용적인 기술: 번역하기 전에 표에서 텍스트를 추출하고, 각 셀을 개별적으로 번역하고, 대상 언어로 표를 수동으로 다시 작성합니다. 이는 자동 번역보다 작업량이 많지만 올바른 형식의 테이블을 생성합니다. 재무제표, 법률 테이블 및 테이블 구조에 의미가 있는 모든 문서의 경우 수동 접근 방식을 통해 번역된 문서를 원본만큼 유용하게 사용할 수 있습니다.
선택적 번역 정확도 검증
특정 부분을 번역한 후 원본과 비교하여 결과를 확인합니다. 두 언어를 모두 이해한다면 원본 텍스트와 함께 번역된 텍스트를 읽어보세요. 원본 언어를 읽지 못하는 경우 두 번째 번역 도구를 사용하여 출력을 원래 언어로 역번역하고 비교하세요. 이 역번역 검사를 통해 단락 삭제, 잘못 번역된 핵심 용어 또는 의미가 변경된 문장과 같은 명백한 오류를 찾아낼 수 있습니다. 확인 작업은 전체 번역을 사람이 검토하는 것보다 빠르며 가장 중대한 오류를 포착합니다.
번역이 비즈니스, 법률 또는 의료 목적으로 사용될 문서의 경우 두 언어를 모두 읽을 수 있는 사람이 번역된 섹션을 검토하도록 하십시오. 기계 번역은 공통 언어 쌍을 잘 처리하지만 기술 용어, 관용어 및 상황에 따른 의미를 잘못 해석할 수 있습니다. 번역된 요약을 사람이 5분간 검토하면 오해나 잘못된 결정으로 이어질 수 있는 오류를 찾아낼 수 있습니다. 선택적으로 번역된 문서의 PDF 내보내기에는 기계 번역된 섹션과 사람의 검토를 받았는지 여부를 나타내는 메모가 포함되어 있어 독자가 번역의 신뢰성을 이해할 수 있습니다.
선택적 번역이 특히 중요한 특정 시나리오: 국제 계약 검토. 법무팀은 독일어로 된 60페이지 분량의 계약서를 받았습니다. 비독일어를 사용하지 않는 이해관계자를 위해 지불 조건, 해지 조항 및 책임 섹션만 번역이 필요합니다. 나머지 계약서, 상용구, 정의, 준거법은 원본 그대로 유지될 수 있습니다. 선택적 번역은 1분 안에 세 가지 중요한 섹션을 전달하는 반면, 전체 문서 번역은 몇 분이 걸리고 57페이지의 불필요한 출력이 생성됩니다. 번역된 부분은 정확한 법적 의미를 확인하기 위해 원본을 참조할 수 있는 이중 언어 변호사가 검토합니다. 이러한 목표 워크플로는 국제 법률 회사 및 기업 법무 부서의 표준 관행입니다.
PDF 섹션을 자주 번역하는 사용자를 위해 문서에 나타나는 주요 용어의 번역 용어집을 구축하세요. 기계 번역은 업계 용어와 일치하지 않을 수 있으며, "계약"과 동일한 독일어 단어를 번역합니다. 한 페이지에 "동의" 또 다른. PDF와 함께 업로드된 용어집 파일은 번역 엔진이 전체적으로 일관된 용어를 사용하도록 지시합니다. 번역 도구는 사용자 정의 용어집 파일을 허용하여 동일한 용어가 나타날 때마다 법률, 의료, 엔지니어링 또는 재무 문서의 전문 어휘가 일관되게 번역되도록 보장합니다. 용어집은 모든 후속 번역을 개선하는 일회성 투자입니다.