テキストの端が切れている (行の右側が消えている、下部の単語が欠けている、またはコンテンツがページからはみ出している) PDF は、変換エラーのように見えます。ほとんどの場合、そうではありません。テキストは常にそこにありました。変わったのは、コンテンツ領域とページ境界の関係です。いくつかの具体的な原因があり、それぞれに直接的な解決策があります。
原因 1: ページ サイズの不一致
最も一般的な原因は、ドキュメントがあるページ サイズ (A4) で作成されたが、別のページ サイズ (レター) で表示または印刷されている、またはその逆です。 A4 はレターよりわずかに高く、幅が狭いです。 A4 ページに収まるようにデザインされたコンテンツには、レター ページの幅を超える行が含まれる場合があり、その結果、テキストの右端が切れてしまいます。
Adobe Reader でこれを確認してください: [ファイル] >プロパティ >説明 - ページ サイズがリストされます。プリンターが期待するものと一致しない場合は、印刷ダイアログの「フィット」が表示されます。または「フィットするように縮小」オプションは、紙に合わせてコンテンツを縮小します。印刷前にこれを有効にします。永続的な修正を行うには、ソース アプリケーションから正しいページ サイズでドキュメントを再エクスポートします。
原因 2: コンテンツが印刷可能領域外にある
すべてのプリンタには最小限の余白、つまり紙送り機構がシートを保持するページの端の周りの印刷できない境界線が設定されています。この境界線内に位置するコンテンツは、画面上では正しく表示されますが、印刷では切り取られます。非常に狭い余白 (5mm 以下) で設計された PDF は、ほとんどの家庭用プリンタで印刷すると、端のコンテンツが失われます。
印刷の修正: 印刷ダイアログで「フィット」を有効にします。または「フィットするように拡大縮小」コンテンツが印刷可能領域内に収まるようにわずかに縮小します。ソースドキュメントの修正: 余白を四辺で少なくとも 12 ～ 15 mm に増やします。これは、事実上すべてのプリンタの印刷可能領域内に安全に収まります。余白を調整した後、PDF に再エクスポートします。
原因 3: PDF クロップ ボックスがコンテンツを隠している
PDF には複数のページ境界ボックス (MediaBox、CropBox、BleedBox、TrimBox) があります。 CropBox は、ビューアに表示される内容を定義します。その外側のコンテンツは非表示になりますが、ファイル内に残ります。誰かが CropBox を誤って設定した場合 (小さすぎたり、横にオフセットしたり)、ビューアにはトリミングされた領域のみが表示されるため、ファイル内に存在するコンテンツが切り取られて表示されます。
Adobe Acrobat Pro で、[ツール] > [ツール] に移動します。 PDF を編集 >ページをトリミングします。トリミング ダイアログにはすべてのページ ボックスが表示され、MediaBox に一致するように CropBox をリセットして、ページ全体の表示を復元できます。コンテンツが常に存在していても表示されなかった場合は、クロップ ボックスをリセットするとすぐに表示されます。
原因 4: ソース ドキュメントからのテキスト オーバーフロー
場合によっては、ソース文書内でテキストが完全に切り取られていることがあります。つまり、表示領域を超えて内容が広がっている Word または PowerPoint のテキスト ボックスや、内容に対して狭すぎる表の列などです。 PDF は、切り詰められたテキストも含め、ソース文書の定義内容を忠実に再現します。
これを確認するには、ソース ファイルを開き、テキスト ボックス上の赤いマーカーまたはオーバーフロー インジケーターを探します。 Word では、表示できる量を超える内容が含まれるテキスト ボックスには、下端に小さなインジケーターが表示されます。 PowerPoint では、テキストがプレースホルダーを超えるとオーバーフロー インジケーターが表示されます。テキスト ボックスのサイズを修正するか、フォント サイズを小さくして、PDF を再エクスポートします。
原因 5: フォントの置換による行の長さの変更
PDF にフォントが埋め込まれていない場合、閲覧者は利用可能な代替フォントを置き換えます。置換フォントの文字幅は異なります。同じテキストを別のフォントで使用しても、水平方向のスペースが多少なりとも必要になります。元のフォントではページ幅内に収まる線が、置換フォントでは余白を超えてはみ出し、テキストが切れて見える場合があります。
ファイルの確認 >プロパティ > Adobe Reader のフォント。フォントが「埋め込まれていません」と表示される場合は、フォントの置換が発生しています。フォント埋め込みを有効にしてソース ドキュメントから再エクスポートします。PDF Fonts がファイルに含まれ、すべてのビューアで置換なしで正しく表示されます。
クイック診断パス
[ファイル] > [ファイル] でページ サイズを確認します。プロパティ — プリンターの用紙との不一致が最も一般的な原因です → 当面の回避策として「印刷ダイアログに合わせる」を有効にします → フォントの埋め込みをチェックして置換を除外します → それでも（印刷だけでなく）画面上で切れる場合は、Acrobat Pro の CropBox を確認します → ソース文書が利用可能な場合は、それを開いてテキスト オーバーフロー インジケーターを探します。 PDF 印刷 のカットオフの問題のほとんどは、印刷ダイアログで [フィット] を有効にし、将来のエクスポートのためにソース ドキュメントの余白を個別に固定することで解決します。