Sie geben ein PDF über ein Online-Übersetzungstool ein und laden das Ergebnis herunter. Der Text ist jetzt in der Zielsprache, aber das Dokument sieht falsch aus. Die Überschriften haben sich verschoben. Aufzählungspunkte sind falsch ausgerichtet. Bilder haben sich von ihren ursprünglichen Positionen verschoben. Das Schlimmste ist, dass jeder Hyperlink im Dokument tot ist. Das Übersetzungstool hat den sichtbaren Linktext ersetzt, aber die zugrunde liegende URL entfernt. Das Dokument ist übersetzt, aber fehlerhaft.
Die Übersetzung einer PDF-Datei unter Beibehaltung ihrer Formatierung und interaktiven Elemente erfordert einen Übersetzungsansatz, der die Textebene von der Seitenstruktur trennt. Die Herausforderung besteht darin, dass PDF-Text und PDF-Layout eng miteinander verbunden sind. Durch die Änderung der Länge eines übersetzten Satzes, die bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, Französische oder Spanische um 20 bis 30 % zunehmen kann, werden umgebender Text und Elemente aus der Position verschoben. Das Ergebnis ist Text, der über seine ursprünglichen Grenzen hinausgeht oder angrenzenden Inhalt überlappt.
Warum die PDF-Übersetzung oft die Formatierung unterbricht
Die meisten Translate PDF-Tools funktionieren, indem sie den Text von jeder Seite extrahieren, ihn an eine maschinelle Übersetzungsmaschine senden und dann versuchen, den übersetzten Text wieder im ursprünglichen Seitenlayout zu platzieren. Das Kernproblem ist der Textumfluss. Englische Texte, die ins Deutsche übersetzt werden, vergrößern die Zeichenanzahl durchschnittlich um 20 bis 30 %. Derselbe Satz, der genau in ein Textfeld für Englisch passt, läuft jetzt über das Feld hinaus. Wenn das Übersetzungstool die Größe des Textfelds oder die Schriftgröße nicht zum Ausgleich anpasst, wird der übersetzte Text abgeschnitten, überlappt benachbarte Elemente oder das Seitenlayout wird unterbrochen.
Hyperlinks gehen verloren, weil PDF-Links als anklickbare rechteckige Bereiche auf der Seite gespeichert werden, getrennt vom sichtbaren Text. Wenn ein Übersetzungstool den Text ersetzt, aber die Linkanmerkungen nicht an die neuen Textpositionen und -längen anpasst, verweisen die Links entweder auf die falschen Stellen oder werden vollständig entfernt. Der sichtbare unterstrichene blaue Text bleibt erhalten, aber der anklickbare Bereich dahinter ist verschwunden.
Versuchen Sie PDF übersetzen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Der schichtbasierte Ansatz: OCR, Text übersetzen, Überlagerung auf dem Original
Die zuverlässigste Möglichkeit, die Formatierung während der Übersetzung beizubehalten, besteht darin, die ursprünglichen Seitenbilder intakt zu lassen und darüber eine übersetzte Textebene hinzuzufügen. Dieser Ansatz behandelt das Original-PDF als visuellen Hintergrund und platziert den übersetzten Text in transparenten Textfeldern, die über dem Originaltext positioniert sind. Die ursprünglichen Formatierungen, Bilder und Links bleiben unberührt, da sie nie entfernt wurden. Lediglich der Text wird übersetzt und neu positioniert.
Dieser Ansatz eignet sich gut für statische Dokumente, bei denen das visuelle Layout im Vordergrund steht und der übersetzte Text zum Lesen und nicht zur weiteren Bearbeitung dient. Der übersetzte Text kann in der Schriftgröße und den Kastenabmessungen angepasst werden, um ihn an den verfügbaren Platz anzupassen, ohne den Hintergrund zu beeinträchtigen. WukongPDF unterstützt diesen ebenenbasierten Ansatz, indem es bei Bedarf eine OCR durchführt, den Text extrahiert, ihn unter Beibehaltung der räumlichen Beziehung zwischen Textblöcken übersetzt und die Übersetzung in einer neuen Ebene über den Originalseitenbildern platziert.
Hyperlinks während der Übersetzung beibehalten
Hyperlinks sind das fragilste Element bei der Übersetzung, da sie als vom Text getrennte Anmerkungen gespeichert werden. Um Links beizubehalten, muss das Übersetzungstool jede Linkanmerkung lesen, ihre Ziel-URL aufzeichnen, notieren, mit welchem Text sie verknüpft war, diesen Text übersetzen und die Linkanmerkung erneut an der neuen Textposition anhängen. Tools, die die Linkerhaltung nicht explizit unterstützen, entfernen die Links.
Ein browserbasiertes Übersetzungstool beinhaltet PDF-Links die Aufbewahrung als Teil des Übersetzungsprozesses. Vor der Übersetzung durchsucht das Tool das Dokument nach Hyperlink-Anmerkungen und zeichnet die URL, den sichtbaren Text und die Position jedes Links auf. Nach der Übersetzung werden die Links wieder an die entsprechenden übersetzten Textblöcke angehängt. Externe Hyperlinks, also solche, die auf Websites verweisen, bleiben mit ihren ursprünglichen URLs unverändert erhalten. Interne Links, also solche, die auf andere Seiten innerhalb derselben PDF-Datei verweisen, werden neu zugeordnet, um etwaige Seitenzahländerungen zu berücksichtigen, die durch die Texterweiterung verursacht werden. Das Ergebnis ist ein übersetztes PDF, bei dem sowohl der Text als auch die Navigation funktionsfähig bleiben.
Umgang mit der sprachübergreifenden Texterweiterung und -kontraktion
Unterschiedliche Sprachpaare haben unterschiedliche Erweiterungseigenschaften. Englisch-Deutsch erweitert sich in der Regel um 20 bis 30 %. Englisch-Französisch wächst um 15 bis 25 %. Englisch-Spanisch wächst um 10 bis 20 %. Im Gegensatz dazu verkleinert sich die Sprache vom Englischen ins Chinesische oder Japanische um 20 bis 40 %, da logografische Zeichen mehr Bedeutung auf weniger horizontalem Raum bieten. Ein Übersetzungstool, das diese Unterschiede nicht berücksichtigt, führt zu Dokumenten, in denen der übersetzte Text überläuft oder störende Lücken hinterlässt.
Bei erweiterungsintensiven Sprachpaaren besteht die praktische Anpassung darin, die Schriftgröße des übersetzten Texts um ein oder zwei Punkte zu reduzieren oder die Textfelder vertikal erweitern zu lassen, während ihre horizontale Breite auf die ursprüngliche Spaltenbreite beschränkt bleibt. Durch die vertikale Erweiterung werden nachfolgende Inhalte auf der Seite nach unten verschoben, was normalerweise einem horizontalen Überlauf vorzuziehen ist, der dazu führt, dass Text über den Seitenrand hinaus verschwindet. Bei Paaren mit starker Kontraktion kann die Schriftgröße leicht erhöht werden, um den Raum auszufüllen. Dabei besteht jedoch die Gefahr, dass es zu einer visuellen Diskrepanz zwischen dem übersetzten Text und der Typografie des Originaldokuments kommt.
Qualitätsprüfung eines übersetzten PDF
Maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt und Übersetzungsfehler können die Bedeutung von Sätzen verändern, manchmal auf subtile und folgenreiche Weise. Lassen Sie das Dokument nach der Übersetzung von einem Menschen überprüfen, der die Zielsprache liest. Wenn kein menschlicher Prüfer verfügbar ist, überprüfen Sie zumindest stichprobenartig eine Auswahl übersetzter Sätze, indem Sie sie mithilfe einer anderen Übersetzungsmaschine in die Ausgangssprache zurückübersetzen und mit dem Original vergleichen. Diese Rückübersetzungsprüfung erkennt offensichtliche Fehler, ersetzt jedoch nicht die menschliche Überprüfung.
Überprüfen Sie die Formatierung methodisch. Scrollen Sie durch jede Seite. Stellen Sie sicher, dass kein Text abgeschnitten ist, sich überlappt oder aus der Position verschoben ist. Klicken Sie auf jeden Hyperlink und bestätigen Sie, dass er zum richtigen Ziel navigiert. Stellen Sie sicher, dass Bilder, Tabellen und andere Nicht-Text-Elemente an ihren ursprünglichen Positionen bleiben. Wenn das Übersetzungstool einen Overlay-Ansatz verwendet, stellen Sie sicher, dass der übersetzte Text den Originaltext ausreichend abdeckt, insbesondere wenn der Originaltext eine größere Schriftart oder eine dunklere Farbe als die Übersetzung hat. Das Herausschauen des Originaltextes hinter der Übersetzung führt zu einem unprofessionellen Ergebnis.
Richten Sie für Dokumente, die regelmäßig aktualisiert und neu übersetzt werden, ein Übersetzungsspeicher ein. Ein Übersetzungsspeicher speichert zuvor übersetzte Segmente und verwendet sie wieder, wenn der gleiche oder ein ähnlicher Text in einer neuen Version erscheint. Dies reduziert die Übersetzungskosten, verbessert die Konsistenz und verhindert, dass dieselben Formatierungsfehler erneut auftreten. Die PDF-Export-Pipeline von WukongPDF kann Translation-Memory-Daten integrieren, um die Neuübersetzung aktualisierter Dokumente zu beschleunigen.
Versuchen Sie PDF übersetzen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.