打开 PDF 并在文本应有的位置看到问号、方框或随机符号，则表明字体渲染失败。文件中存在字符 - 查看器无法正确显示它们。了解具体原因直接指向修复。
最常见的原因：缺少字体嵌入
当 PDF 引用未嵌入文件中且未安装在您的设备上的字体时，查看器无法呈现这些字符。大多数观看者不会显示任何内容或崩溃，而是显示一个占位符（问号、方框或项目符号）来代替每个无法识别的字符。这是观众说的：“我知道这里应该有文本，但我没有显示它所需的字体。”
修复取决于 PDF 的创建者。如果是您自己的文档，请在启用字体嵌入的情况下重新导出 — 在 Word 中，转到文件 → 选项 → 保存 → 选中“在文件中嵌入字体”。如果您从其他人那里收到 PDF，请要求他们使用嵌入字体重新导出，或者在您的系统上安装特定字体（如果您知道是哪一种字体）。
编码不匹配：字符超出字体范围
更技术性的原因：PDF 使用设备上安装的字体，但文件中的字符编码与字体所需的不匹配。这种情况最常发生在较旧的 PDF、以具有特定编码要求的非英语语言创建的文档或从某些旧版软件导出的文件中。
您通常会看到特殊字符（重音字母、货币符号、数学符号或非拉丁脚本），而基本的拉丁文本可以正确呈现。字体存在，但不包含所请求的特定字符，或者将字符代码映射到字形的编码表已损坏。
符号字体和标志
一些 PDF 使用符号字体（Wingdings、Webdings、Symbol、Zapf Dingbats）作为装饰元素、复选框或图标。这些字体将标准键盘字符映射为符号而不是字母。如果符号字体未嵌入且未安装在您的设备上，则字符将显示为问号或方框，即使从文件的角度来看它们是普通文本字符。
线索是受影响的字符以模式出现——列表中的所有符号、所有装饰元素——而正文文本正常渲染。打开文档属性并检查字体列表，确认是否引用了符号字体但未嵌入。
观众是问题
有时文件很好，但查看器无法正确渲染它。基于浏览器的查看器有时会遇到使用高级字体功能（连字、OpenType 布局功能或复杂的字形替换规则）的 PDF 问题。在 Chrome 内置查看器中显示问号的文档可能会在 Adobe Reader 或 Preview 中完美呈现。
通过在两个或三个不同的查看器中打开同一文件进行测试。如果它在一个文件中正确呈现，而在其他文件中则不然，则该文件没有问题，并且有问题的查看器存在渲染限制。使用有效的查看器，或者在本地下载并打开，而不是依赖浏览器查看器。
修复 PDF 的字符渲染损坏
如果文件本身有问题，并且您需要生成干净的可渲染版本，则通过 PDF 编辑器 或优化工具运行该文件有时可以通过重建字体表来解决编码问题。对于视觉外观比底层文本结构更重要的文档，打印到 PDF（使用虚拟 PDF 打印机）会将所有内容展平为光栅化或重新编码的形式，无论字体是否可用，都可以一致地呈现。
要获得最干净的修复，请返回源文档，确保字体正确嵌入，然后重新导出。这是保留文本层并生成可在任何设备上正确呈现且无需安装特定字体的文件的唯一方法。