PDF 带有描述文档的元数据。标题字段为文档命名。作者字段标识了它的创建者。主题和关键字字段对其进行分类。当您将 PDF 翻译成另一种语言时，您也翻译了可见内容。页面视图中隐藏的元数据通常保留为原始语言。德国读者打开翻译后的文档，会在每个页面上看到德语文本，但文档属性仍然显示英文标题、英文关键字和英文描述。元数据与内容不同步。翻译元数据以匹配内容语言可以使文档完全本地化。
在不影响文档内容的情况下翻译 PDF 元数据是一项有针对性的操作。元数据字段直接通过文档属性进行编辑。页面内容、图像、字体和布局保持不变。只有隐藏的描述性数据发生变化。本指南介绍了要翻译哪些元数据字段、如何编辑它们以及如何验证内容不受影响。
翻译 PDF元数据操作与内容翻译是分开的。元数据可以在内容翻译之前或之后独立翻译，或者如果内容本身不需要翻译，则可以将其作为唯一的本地化步骤。
要翻译哪些元数据字段
标题字段应始终被翻译。它是最明显的元数据字段，出现在搜索结果、文档管理系统和 PDF 阅读器标题栏中。如果主题和关键字字段包含目标语言用户将搜索的描述性文本，则应翻译它们。作者字段通常不应翻译，因为它是专有名称。 Creator 和 Producer 字段标识创建 PDF 的软件，不应翻译。
PDF 元数据 翻译决策是有选择性的。翻译为读者服务的领域。保留为文档历史记录提供服务的字段。
在基于浏览器的 PDF 编辑器中编辑元数据
在支持元数据编辑的基于浏览器的 PDF 编辑器中打开 PDF。导航到文档属性或元数据面板。编辑标题、主题和关键字字段及其翻译文本。保存更改。元数据已更新。页面内容完全没有变化。
WukongPDF编辑工具支持元数据修改。 PDF 编辑器元数据编辑保留文档内容，同时更新描述信息。
验证内容不受影响
编辑元数据后，打开文档并滚动浏览几个页面。验证文本、图像和布局是否与原始内容相同。检查文档属性以确认元数据更改已保存。验证确认仅修改了预期字段。
当文档属性反映目标语言并且页面内容经验证未更改时，翻译 PDF元数据编辑完成。
处理自定义元数据字段
某些 PDF 包含标准标题和作者之外的自定义元数据字段。这些可能包括项目代码、客户标识符或文档分类标签。决定每个自定义字段是否需要翻译或应保留其原始形式。
翻译期间的PDF元数据自定义字段处理需要根据具体情况决定。有些领域是语言领域，需要翻译。其他代码应保持不变。
批量更新多语言文档集元数据
将一组文档的元数据翻译成多种语言时，批量处理元数据更新。创建一个电子表格，将每个文档和语言映射到其翻译的元数据。系统地应用更新。
翻译 PDF批量元数据工作流程可确保整个文档集的一致性。每种语言的每个文档都有正确翻译的元数据。
验证 PDF 阅读器之间的元数据更改
不同的 PDF 阅读器以不同的方式显示元数据。更新后，在至少两个阅读器中打开文档，并验证翻译的元数据是否在两个阅读器中正确显示。
PDF 编辑器跨阅读器验证可确认无论收件人使用哪种软件，元数据更改都是可见的。
翻译元数据以进行搜索引擎优化
当 PDF 在线发布时，搜索引擎会索引元数据标题和主题字段。将这些字段翻译成目标语言可以提高使用该语言搜索的用户的搜索可见性。
翻译 PDF元数据 SEO 权益适用于任何可在线公开访问的 PDF。
管理跨文档版本的元数据翻译
当文档被修改时，元数据可能需要更新。跟踪翻译了哪个版本的元数据以及翻译是否保持最新。版本 2 的翻译标题可能与版本 3 的内容不匹配。
PDF 元数据翻译版本跟踪可防止翻译的元数据与更新内容之间的不匹配。
创建元数据翻译术语表
对于定期翻译 PDF 的组织，创建标准元数据翻译的术语表。术语表确保相同的英文标题始终以相同的方式翻译成每种目标语言。
翻译 PDF 术语表标准化了所有本地化文档的元数据。
与母语人士验证元数据翻译
元数据的机器翻译速度很快，但可能会产生尴尬或不正确的翻译。让母语人士审查重要文档的翻译元数据。翻译不当的标题会损害文档的可信度。
由母语人士进行的 PDF 编辑器元数据验证可在文档分发之前捕获翻译错误。
处理非英语软件创建的 PDF 中的元数据
由针对非英语市场本地化的软件创建的 PDF 可能已经包含英语以外语言的元数据。在翻译之前，确定当前的元数据语言。翻译已有的目标语言元数据会浪费精力。
PDF元数据语言识别步骤可防止不必要的翻译。在应用更改之前检查现有语言。
使用元数据翻译支持文档发现
翻译后的元数据可以跨越语言障碍进行文档发现。搜索德语术语“Vertrag”应该找到带有“合同”的文件在英文元数据中。双语元数据包含原始术语和翻译术语，支持多语言搜索。
翻译 PDF双语元数据方法为用户提供两种语言的搜索服务。
自动化大容量工作流程的元数据翻译
对于处理数百个文档的组织，可以使用基于 API 的翻译服务自动执行元数据翻译。 API 以编程方式翻译标题、主题和关键字字段。人工审核对输出的质量进行抽查。
PDF 工具自动元数据翻译将工作流程扩展到企业文档量。
处理受密码保护的 PDF 中的元数据
如果 PDF 具有限制编辑的所有者密码，则元数据也可能被锁定。首先解锁文档以启用元数据编辑。翻译后，如果需要，可以重新保护文档。
对受保护的 PDF 进行PDF 元数据 编辑需要解锁作为先决步骤。
将原始元数据保留为记录
翻译前保留原始元数据的副本。原文可以作为未来译者的参考，也可以作为更改内容的记录。将原始元数据与翻译后的文档一起存储在文本文件中。
翻译 PDF元数据保存实践创建了翻译更改的审核跟踪。