Вы запускаете PDF-файл с помощью инструмента перевода, чтобы преобразовать текст с английского на немецкий. Перевод точный, но на выходе получается лажа. Текст на немецком языке, который обычно на тридцать процентов длиннее английского, вырвался из текстовых полей и растекся по соседним областям. На некоторых страницах переполненный текст полностью исчез, обрезавшись границами исходного текстового фрейма. В переводе были сохранены слова, но потерян макет, и документ с искаженным форматированием почти так же бесполезен, как и документ с искаженным переводом.
Переполнение текста во время операций Translate PDF является самой распространенной проблемой качества при переводе PDF. Это происходит потому, что исходный PDF-файл был разработан для текста определенной длины, а переведенный текст на целевом языке почти никогда не бывает точно такой же длины. Когда инструменты перевода заменяют исходный текст переведенным текстом без корректировки окружающего макета, несоответствие между длиной текста и размером текстового фрейма приводит к переполнению, обрезке или тому и другому.
Почему переведенный текст почти никогда не бывает такой же длины, как оригинал
Разные языки выражают одну и ту же идею, используя разное количество символов и слов. Предложение, состоящее из пятнадцати слов на английском языке, может состоять из двенадцати слов на китайском и двадцати слов на немецком языке. Количество символов варьируется еще более резко. Английское слово из пяти символов становится одним китайским иероглифом, но может стать составным немецким существительным из пятнадцати символов.
Коэффициенты расширения и сжатия языка хорошо документированы в переводческой отрасли. С английского на немецкий обычно увеличивается на двадцать-тридцать пять процентов. С английского на испанский увеличивается на пятнадцать-двадцать пять процентов. С английского на французский увеличивается на десять-двадцать процентов. Количество символов с английского на китайский сокращается на тридцать-пятьдесят процентов. Эти соотношения означают, что текстовый фрейм, предназначенный для английского текста, будет слишком маленьким для немецкого и слишком большим для китайского.
Формат PDF усложняет процесс перевода, поскольку текст хранится в виде позиционированных символов, а не в виде плавных абзацев. Каждый символ имеет на странице определенные координаты x и y. Переведенный текст с символами разной ширины не может быть размещен в одних и тех же координатах без перекрытия или создания пробелов. Инструмент перевода должен либо скорректировать позиции символов, что рискует нарушить макет, либо сохранить позиции и принять переполнение.
Различия в шрифтах между языками добавляют еще одно измерение несоответствию длины. Для немецкого перевода могут потребоваться символы с умляутами, которых нет в оригинальном английском шрифте. Французский перевод требует акцентированных символов. В польском переводе нужны символы с диакритическими знаками. Если исходный шрифт не содержит этих символов, инструмент перевода должен заменить другой шрифт, а заменяемый шрифт может иметь разную ширину символов даже для одного и того же размера.
Почему текст исчезает, а не переполняется
Текстовые фреймы PDF имеют границы обрезки. Если текст превышает размеры фрейма, его избыток скрывается. Отсечение — это поведение по умолчанию при рендеринге PDF, поскольку оно сохраняет визуальный макет за счет видимости содержимого. Текстовый фрейм, предназначенный для трехстрочного английского адреса, обрезает четвертую строку немецкого перевода, которая расширяется до четырех строк.
Хуже, чем обрезка, это когда инструмент перевода распознает переполнение и обрезает текст по размеру. Усеченный текст заканчивается на середине предложения, и читатель никогда не видит недостающего содержания. Усечение без предупреждения — это проблема потери данных, а не только проблема форматирования. Читатель предполагает, что у него есть полностью переведенный документ, но его части были незаметно удалены, чтобы сохранить макет.
Некоторые инструменты перевода пытаются подогнать текст по размеру, уменьшая размер шрифта. Переведенный текст по-прежнему присутствует и является полным, но он может быть нечитаемым. Шрифт из восьми пунктов, уменьшенный до пяти пунктов, чтобы поместить немецкий перевод в текстовый фрейм английского размера, технически завершен, но практически неразборчив. PDF Export из такого перевода проходит проверку полноты, но не проходит проверку удобства использования.
Как предотвратить проблемы с макетом во время перевода PDF
Наиболее эффективной мерой профилактики является создание исходного PDF-файла с учетом перевода. Добавьте дополнительные пробелы в текстовые фреймы, чтобы обеспечить расширение языка. Используйте большой межстрочный интервал и избегайте плотно упакованных макетов. Документ, предназначенный для перевода, на языке оригинала выглядит немного свободно, но допускает расширение текста на тридцать процентов без каких-либо нарушений.
При заказе перевода PDF-файла попросите дизайнера предоставить исходный файл в редактируемом формате, а не только PDF-файл. Переводчики могут работать непосредственно с исходным файлом, корректируя текстовые фреймы по мере необходимости для каждого языка. Переведенный исходный файл затем экспортируется в PDF с правильным макетом для этого языка. Этот рабочий процесс дает профессиональные результаты, но требует доступа к исходным файлам дизайна.
WukongPDF предоставляет инструменты перевода через браузер, которые могут обрабатывать текст PDF и создавать переведенный результат. Платформа выполняет извлечение и повторную вставку текста, сохраняя при этом как можно большую часть исходного макета.
Исправления макета после перевода
После перевода проверьте каждую страницу на наличие проблем с переполнением, обрезкой и заменой шрифтов. Рецензирование должен выполнять человек, достаточно хорошо понимающий оба языка, чтобы определить, где переведенный текст был обрезан. Рецензент, владеющий одним языком, может обнаружить визуальные проблемы, но не может убедиться, что отсутствующий текст важен.
Для страниц, на которых проблемы с макетом делают перевод непригодным для использования, реконструируйте эти страницы вручную. Используйте переведенный текст из PDF-файла и поместите его в новый документ с текстовыми фреймами соответствующего размера. Этот ручной шаг занимает много времени, но дает результат высочайшего качества для документов, где целостность макета имеет решающее значение.
Для повторяющихся потребностей в переводе, например документации по продукту, опубликованной на нескольких языках, инвестируйте в рабочий процесс перевода, который отделяет контент от макета. Создавайте контент в структурированном формате, таком как XML или Markdown. Переведите файлы содержимого. Примените шаблоны макета для каждого языка. Создавайте PDF-файлы для конкретного языка на основе переведенного контента и шаблонов макетов. Такое разделение контента и макета полностью устраняет проблему переполнения.
Языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит, усложняют задачу определения направления текста. Весь текстовый поток меняет направление, и элементы пользовательского интерфейса, которые были расположены для чтения слева направо, возможно, придется переместить на противоположную сторону страницы. Инструменты перевода, которые только заменяют текст без изменения направления, создают документы, в которых текст читается справа налево, но макет предполагает слева направо, что создает дезориентацию при чтении.
Для языков, использующих нелатинские алфавиты, таких как китайский, японский, корейский, кириллица и арабский, могут потребоваться шрифты, не встроенные в исходный PDF-файл. Инструмент перевода должен заменить целевой шрифт соответствующим шрифтом. Если заменяемый шрифт имеет метрики, отличные от исходного, позиционирование текста смещается. Строка китайского текста в шрифте SimSun занимает другое горизонтальное пространство, чем те же символы в Microsoft YaHei.
Перевод форм PDF создает дополнительные проблемы, поскольку поля форм имеют фиксированные размеры. Поле имени, рассчитанное для английских имен, может быть слишком коротким для немецких или испанских имен, которые, как правило, длиннее. Поле номера телефона, отформатированное для североамериканских номеров (XXX) XXX-XXXX, не может содержать международные номера в других форматах.
Для документов, переведенных для нормативных или юридических целей, перевод должен быть заверен как полный и точный. Текст, который вышел за пределы и был обрезан, не является полным. Текст, который был обрезан по размеру, неточен. Переводчик или служба перевода должны убедиться, что каждый символ исходного текста присутствует в переведенном выводе.
Качество машинного перевода значительно улучшилось благодаря нейронному машинному переводу, но обработка макетов не улучшилась такими же темпами. Перевод может быть беглым и точным, хотя макет нарушен. Человеческое постредактирование результатов машинного перевода должно включать проверку макета, а не только лингвистическую проверку.
Самый надежный подход к документам, которые необходимо публиковать на нескольких языках, — это поддерживать отдельные шаблоны макета для каждого языка с текстовыми фреймами, размер которых соответствует ожидаемой длине текста на этом языке. Перевод переносится в соответствующий шаблон, и проблемы с макетом устраняются дизайном шаблона, а не очисткой после перевода.
Инструменты памяти переводов, используемые профессиональными переводчиками, сохраняют ранее переведенные сегменты. Если PDF-файл содержит текст, похожий на ранее переведенный контент, переводчик повторно использует сохраненный перевод. Повторно используемый перевод мог быть отформатирован для другого документа с другими размерами текстового фрейма. Переводчик должен настроить форматирование в соответствии с контекстом текущего документа.
Стоимость ремонта макета после перевода должна быть включена в бюджет проекта перевода. Восстановление макета обычно добавляет от 20 до 40 процентов к стоимости перевода документов со сложным форматированием. Цитирование перевода без исправления макета приводит к нереальному бюджету, что приводит к срезанию углов.
Самый надежный рабочий процесс перевода PDF разделяет извлечение текста, перевод и реконструкцию макета на отдельные этапы с проверкой человеком в каждой точке перехода, создавая переведенные документы, в которых каждый символ источника присутствует и правильно расположен.
Профессиональные службы перевода, специализирующиеся на переводе документов, понимают закономерности расширения и сжатия текста для каждой языковой пары и соответствующим образом корректируют текстовые фреймы перед созданием переведенного PDF-файла.
Встраивание шрифтов в переведенный PDF-файл необходимо для единообразного отображения в различных системах и особенно важно для нелатинских сценариев, когда в системе-получателе могут отсутствовать шрифты, поддерживающие символы целевого языка.
| Языковая пара | Расширение/Сжатие | Влияние на макет |
|---|---|---|
| с английского на немецкий | +20-35% | Переполнение текстовых фреймов; необходимо уменьшить размер шрифта |
| с английского на испанский | +15-25% | Умеренное переполнение; щедрая прибыль помогает |
| с английского на китайский | -30-50% символов | Лишнее пустое пространство; текст выглядит скудным |
| с английского на арабский | +15-25% + РТЛ | Изменение направления текста; Элементы пользовательского интерфейса смещаются |