PDF-файл, который отображает четкий, идеально визуализированный текст на мониторе компьютера с подсветкой, печатается с символами, которые кажутся немного толще по толщине штриха, или тоньше и менее существенными, или с немного другим интервалом между буквами, чем то, что показывалось при предварительном просмотре на экране. Текстовое содержание идентично. Процесс рендеринга, при котором физические чернила или тонер наносятся на впитывающую бумагу, фундаментально отличается от процесса рендеринга, при котором пиксели освещаются на излучающем дисплее, и каждый процесс принимает независимые решения о том, как рисовать точные края каждого глифа-символа.
Рендеринг на экране и рендеринг физической печати используют принципиально разные технологии, работающие с разными разрешениями и разными физическими ограничениями для создания одного и того же текстового контента. Экран оптимизирует скорость рендеринга и удобство просмотра с подсветкой при относительно низком разрешении. Принтер оптимизирован для физической стойкости и читаемости в отраженном свете при гораздо более высоком разрешении. Идентичные данные шрифта, встроенные в PDF-файл, дают слегка, но заметно разные визуальные результаты на каждом носителе вывода.
Чтобы понять, почему текст PDF выглядит по-другому при печати, необходимо знать, как инструкции по подсказке шрифта влияют на растеризацию глифов, как разрешение принтера взаимодействует с контурами символов и как различия между аддитивным цветом RGB для экранов и CMYK или субтрактивным цветом в оттенках серого для печати влияют на восприятие веса и резкости текста. Инструменты PDF Printing WukongPDF сохраняют точность шрифтов в процессе печати, а приведенное ниже объяснение PDF Fonts охватывает все факторы, способствующие расхождению текста на экране и печати.
Хинтинг шрифта: как одни и те же данные шрифта по-разному отображаются на экране и на бумаге
Подсказка шрифта — это набор низкоуровневых инструкций, встроенных в файл шрифта его разработчиком, который сообщает механизму рендеринга, как именно настроить форму отдельных символов символов, чтобы сохранить разборчивость при небольших размерах точек на устройствах вывода с низким разрешением. Исторически сложилось так, что компьютерные экраны работали с разрешением от 72 до 96 точек на дюйм, чрезвычайно низким разрешением по сравнению с печатью, а инструкции по подсказкам были абсолютно необходимы для обеспечения разборчивости текста размером 8 и 10 пунктов путем привязки стеблей и краев символов к ближайшей границе пиксельной сетки. Современные дисплеи с высоким разрешением (200 и более пикселей на дюйм) по-прежнему выигрывают от хинтинга, хотя визуальное улучшение менее существенное. Лазерные принтеры, работающие с разрешением от 600 до 1200 точек на дюйм, имеют значительно большее физическое разрешение, и те же инструкции подсказок, которые улучшают читаемость экрана за счет искажения глифов для выравнивания с грубой пиксельной сеткой, могут фактически вносить видимые искажения в формы символов при применении с разрешением печати.
Различные приложения для просмотра PDF-файлов применяют подсказки по-разному в зависимости от цели вывода. Некоторые средства просмотра применяют подсказки, оптимизированные для экрана, при рендеринге текста для отображения на экране, а затем полностью отключают подсказки или переключаются на совершенно другой набор инструкций подсказок, оптимизированных для печати, при отправке того же текста на физический принтер. Один и тот же глиф-символ в одном и том же шрифте в одном и том же PDF-документе может быть отображен с использованием совершенно разных правил хинтинга для просмотра на экране и для печати на бумаге, создавая заметно разные формы символов на каждом носителе. Визуальная разница наиболее выражена и заметна при небольшом размере текста, от 8 до 10 пунктов, где инструкции хинтинга оказывают наибольшее пропорциональное влияние на окончательный внешний вид отображаемого символа.
Разрешение принтера, растекание тонера и растекание чернил
Типичный офисный монохромный лазерный принтер работает с разрешением 600 точек на дюйм, при этом каждая отдельная точка тонера представляет собой дискретную микроскопическую частицу пластика. Драйвер принтера преобразует математически гладкие векторные контуры каждого текстового символа в двоичную сетку точек, решая для каждой ячейки сетки, поместить частицу тонера или оставить ее пустой. Частицы тонера приплавляются к поверхности бумаги под действием тепла и давления, во время этого процесса каждая частица очень немного выходит за пределы идеального положения сетки, делая каждый штрих символа микроскопически толще, чем заданный математический контур.
Струйные принтеры работают по совершенно иному физическому принципу, чем лазерные принтеры, распыляя микроскопические капли жидких чернил на поверхность бумаги. Жидкие чернила впитываются в волокна бумаги и растекаются по бокам перед высыханием, вызывая легкий, но постоянный эффект растекания, благодаря которому каждый символ на бумаге выглядит жирнее и немного тяжелее, чем на экране. Степень распределения чернил в значительной степени зависит от типа бумаги: мелованная бумага для струйной печати с рецепторным слоем сводит к минимуму впитывание и растекание чернил, в то время как стандартная офисная копировальная бумага без покрытия обеспечивает значительно большее растекание.
Различия в цветовом пространстве между экраном RGB и печатью CMYK или оттенками серого
Экран отображает текст и графику с использованием аддитивной цветовой модели RGB, смешивая излучаемый красный, зеленый и синий свет для получения всех видимых цветов, включая белый и черный. Принтер печатает цвета, используя субтрактивные цвета CMYK, голубые, пурпурные, желтые и черные чернила или тонеры, которые поглощают определенные длины волн отраженного окружающего света. Черный текст — это концептуально самый простой случай: на экране настоящий черный — это полное отсутствие излучаемого света, представленного как RGB (0, 0, 0). При печати черный цвет может быть получен с использованием только черных чернил, создавая чистый темный черный цвет, или используя смесь всех четырех триадных цветов CMYK, создавая более насыщенный и глубокий черный цвет, называемый насыщенным черным или триадным черным.
Когда черный текст PDF-файла определен в цветовом пространстве RGB, а драйвер принтера или программное обеспечение RIP преобразует его в CMYK для вывода, алгоритм преобразования может создать черный цвет, в котором используется некоторый процент голубых, пурпурных и желтых чернил в дополнение к полностью черным чернилам. Этот составной черный цвет может иметь очень легкий коричневатый, голубоватый или зеленоватый оттенок по сравнению с нейтральным чистым черным, отображаемым на экране. Для документов, где важна абсолютно точная передача черного цвета, например, в рекомендациях бренда, определите цвет текста непосредственно в оттенках серого или цветовом пространстве CMYK в исходном документе, гарантируя, что принтер использует исключительно черные чернила.
| Причина | Поведение экрана | Поведение печати |
|---|---|---|
| Хинтинг шрифта | Оптимизирован для грубой пиксельной сетки с разрешением 72–200 точек на дюйм. | Оптимизирован для точного размещения точек при разрешении 600–1200 точек на дюйм. |
| Разрешение | Типичное для современных дисплеев 96-200 DPI | 600–1200 точек на дюйм типично для офисных принтеров. |
| Физическое распределение чернил/тонера | Неприменимо, пиксели являются дискретными источниками света. | Тонер или жидкие чернила физически распределяются по поверхности бумаги. |
| Цветовое пространство | Добавка RGB, излучение света от дисплея | CMYK субтрактивная, отражение света от бумаги |
Минимизация различий во внешнем виде текста на экране и при печати
Полностью встраивайте каждый шрифт, используемый в документе, в PDF-файл, а не полагайтесь на системные шрифты получателя. Полностью встроенные шрифты гарантируют, что принтер использует те же двоичные данные шрифта, что и механизм рендеринга экрана, полностью исключая подмену шрифтов как возможный источник различий во внешнем виде текста на двух носителях. Выбирайте шрифты профессионального качества от производителей, которые инвестируют в комплексные подсказки как для сценариев вывода на экран, так и для печати.
Прежде чем приступать к полной печати любого документа, внешний вид текста которого имеет профессиональное или торговое значение, распечатайте ровно одну репрезентативную тестовую страницу и физически сравните ее с изображением на экране в условиях освещения, при которых будет читаться печатный документ. Люминесцентное освещение в офисе, дневной свет из окон и теплое освещение в жилых помещениях влияют на воспринимаемый вес и цвет печатного текста.