Открытие PDF и появление вопросительных знаков, полей или случайных символов там, где должен быть текст, — это ошибка рендеринга шрифта. Символы есть в файле — зритель просто не может их правильно отобразить. Понимание конкретной причины указывает непосредственно на решение.
Наиболее распространенная причина: отсутствие встраивания шрифта
Когда PDF ссылается на шрифт, который не встроен в файл и не установлен на вашем устройстве, средство просмотра не может отображать эти символы. Вместо того, чтобы ничего не отображать или вылетать, большинство средств просмотра показывают заполнитель — вопросительный знак, рамку или маркер — вместо каждого неузнаваемого символа. Это зритель говорит: «Я знаю, что здесь должен быть текст, но у меня нет шрифта, необходимого, чтобы его показать».
Исправление зависит от того, кто создал PDF. Если это ваш собственный документ, выполните повторный экспорт с включенным внедрением шрифтов — в Word выберите «Файл» → «Параметры» → «Сохранить» → установите флажок «Встроить шрифты в файл». Если вы получили PDF от кого-то другого, попросите его повторно экспортировать со встроенными шрифтами или установите в своей системе конкретный шрифт, если вы знаете, какой именно.
Попробуйте отредактировать PDF
Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.
Несоответствие кодировки: символы вне области действия шрифта
Более техническая причина: PDF использует шрифт, установленный на вашем устройстве, но кодировка символов в файле не соответствует ожидаемой шрифтом. Чаще всего это происходит со старыми PDF, документами, созданными на языках, отличных от английского, с особыми требованиями к кодировке, или файлами, экспортированными из определенного устаревшего программного обеспечения.
Обычно вы увидите это со специальными символами — буквами с диакритическими знаками, символами валют, математическими обозначениями или нелатинскими буквами — тогда как основной латинский текст отображается правильно. Шрифт присутствует, но не содержит конкретных запрашиваемых символов, или таблица кодировки, которая сопоставляет коды символов с глифами, повреждена.
Символьные шрифты и дингбаты
В некоторых PDF-файлах используются символьные шрифты — Wingdings, Webdings, Symbol, Zapf Dingbats — для декоративных элементов, флажков или значков. Эти шрифты отображают стандартные символы клавиатуры в символы, а не в буквы. Если шрифт символов не встроен и не установлен на вашем устройстве, символы отображаются в виде вопросительных знаков или прямоугольников, даже если с точки зрения файла это обычные текстовые символы.
Подсказка в том, что затронутые символы появляются в виде шаблонов — все символы в списке, все декоративные элементы — в то время как основной текст отображается нормально. Открытие свойств документа и проверка списка шрифтов позволяют убедиться, что шрифт символа указан без внедрения.
Проблема — зритель
Иногда файл в порядке, но программа просмотра не может его правильно отобразить. Браузерные программы просмотра иногда испытывают трудности с PDF, в которых используются расширенные функции шрифтов — лигатуры, функции макета OpenType или сложные правила замены глифов. Документ, который показывает вопросительные знаки во встроенной программе просмотра Chrome, может прекрасно отображаться в Adobe Reader или Preview.
Проверьте, открыв один и тот же файл в двух или трех разных программах просмотра. Если он отображается правильно в одном, а не в других, файл в порядке, а проблемная программа просмотра имеет ограничение рендеринга. Используйте работающую программу просмотра или загрузите и откройте локально, а не полагайтесь на программу просмотра в браузере.
Исправление PDF с нарушенной визуализацией символов
Если проблема связана с самим файлом и вам необходимо создать чистую, готовую к рендерингу версию, пропустите его через PDF Editor или инструмент оптимизации иногда может решить проблемы с кодировкой путем перестроения таблиц шрифтов. Для документов, в которых внешний вид имеет большее значение, чем базовая текстовая структура, печать в PDF (с использованием виртуального принтера PDF) преобразует все в растровую или перекодированную форму, которая отображается последовательно независимо от наличия шрифта.
Для наиболее точного исправления вернитесь к исходному документу, убедитесь, что шрифты внедрены правильно, и повторно экспортируйте. Это единственный подход, который сохраняет текстовый слой и создает файл, который будет корректно отображаться на любом устройстве, не требуя установки определенных шрифтов.
Попробуйте отредактировать PDF
Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.