Masz 40-stronicowy plik PDF w języku hiszpańskim. Wystarczy, że zrozumiesz streszczenie na stronach 3 i 4 oraz zakończenie na stronie 38. Przetłumaczenie całego dokumentu zajmie kilka minut i da 38 stron tłumaczenia, których nigdy nie przeczytasz. Tak naprawdę chcesz wyodrębnić i przetłumaczyć tylko te sekcje, których potrzebujesz.
Selektywne Tłumacz PDF jest bardziej wydajne niż tłumaczenie całego dokumentu, gdy potrzebne są tylko określone fragmenty. Podejście zależy od tego, czy plik PDF jest dokumentem tekstowym, w którym można zaznaczyć i skopiować tekst, czy zeskanowanym obrazem, w przypadku którego przed tłumaczeniem potrzebny jest OCR.
Metoda 1: Skopiuj tekst i przetłumacz zewnętrznie
W przypadku tekstowych plików PDF najprostszą metodą jest wybranie i skopiowanie określonych potrzebnych sekcji, a następnie wklejenie ich do narzędzia do tłumaczenia. Otwórz plik PDF, przejdź do sekcji, zaznacz tekst kursorem i skopiuj go. Wklej skopiowany tekst do Tłumacza Google, DeepL lub preferowanej usługi tłumaczeniowej. Tłumaczenie pojawia się w ciągu kilku sekund. Skopiuj przetłumaczony tekst i wklej go do notatki, e-maila lub dokumentu.
Ta metoda pozwala zachować kontrolę nad tym, który tekst zostanie przetłumaczony. Widzisz tekst źródłowy, potwierdzasz, że jest to żądana sekcja, i otrzymujesz tłumaczenie tylko tego tekstu. Ograniczeniem jest utrata oryginalnego formatowania. Przetłumaczony tekst pojawia się jako zwykły tekst, bez czcionek, układu i obrazów. Jeśli chodzi o zrozumienie treści, jest to w porządku. Do tworzenia sformatowanego dokumentu potrzebna jest metoda zachowująca strukturę pliku PDF.
Wypróbuj Tłumacz PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.
Metoda 2: Podziel plik PDF i przetłumacz tylko odpowiednie strony
Jeśli potrzebujesz przetłumaczonego pliku wyjściowego w postaci sformatowanego pliku PDF, podziel dokument, aby wyodrębnić tylko potrzebne strony, a następnie przetłumacz ten podzbiór. Użyj narzędzia podziału, aby wyodrębnić strony 3, 4 i 38. Prześlij wyodrębnione strony do narzędzia do tłumaczenia. Narzędzie tłumaczy tylko te strony i generuje plik PDF z przetłumaczonym tekstem w oryginalnym układzie. To podejście jest szybsze niż tłumaczenie całego dokumentu, ponieważ przetwarzana jest mniejsza zawartość i powstają sformatowane dane wyjściowe.
W przypadku zeskanowanych plików PDF przed tłumaczeniem uruchom OCR na wyodrębnionych stronach. Narzędzie OCR WukongPDF rozpoznaje tekst, a narzędzie do tłumaczenia następnie przetwarza wynik OCR. Przepływ pracy jest następujący: podział w celu wybrania stron, OCR w celu rozpoznania tekstu, tłumaczenie na język docelowy i pobranie przetłumaczonych stron. Na każdym etapie przetwarzana jest tylko taka treść, jakiej potrzebujesz, a całkowity czas przetwarzania jest proporcjonalny do ilości tekstu, który faktycznie chcesz przetłumaczyć.
Metoda 3: Użyj narzędzia obsługującego częściowe tłumaczenie
Niektóre narzędzia tłumaczeniowe umożliwiają określenie zakresu stron do tłumaczenia w ramach jednego dokumentu. Prześlij pełny plik PDF i ustaw tłumaczenie tak, aby dotyczyło tylko określonych stron. Narzędzie do tłumaczenia WukongPDF akceptuje parametr zakresu stron. Wpisz strony, które chcesz przetłumaczyć, a narzędzie przetworzy tylko te strony. Nieprzetłumaczone strony pozostają w języku oryginalnym. Wynikiem jest pojedynczy plik PDF, w którym niektóre strony są przetłumaczone, a inne nie, co jest dokładnie tym, czego oczekujesz od dokumentu, w którym musisz zrozumieć tylko określone sekcje.
To podejście oparte na zakresie stron jest najwygodniejsze w przypadku potrzeb związanych z różnymi językami. Zespół wielonarodowy może potrzebować streszczenia w trzech językach, tabel finansowych w jednym języku i załącznika w ogóle nie przetłumaczonego. Jeden dokument, wiele celów tłumaczeń, stosowane selektywnie. Przepływ pracy Edytor PDF, który łączy dzielenie, OCR i tłumaczenie selektywne, skutecznie radzi sobie z tymi złożonymi scenariuszami.
Translacja tabel i danych bez zmiany układu
Tabele stanowią najtrudniejszy typ treści w przypadku tłumaczenia selektywnego, ponieważ przetłumaczony tekst często rozszerza się lub kurczy, zakłócając wyrównanie kolumn. Nagłówek w języku angielskim składający się z pięciu słów może stać się nagłówkiem w języku hiszpańskim składającym się z ośmiu słów, co spowoduje wysunięcie kolumny szerzej niż jej sąsiadów. Jeśli tłumaczysz tylko określone sekcje zawierające tabele, po tłumaczeniu sprawdź formatowanie tabeli. Jeśli kolumny się przesunęły, dostosuj ręcznie szerokość kolumn w przetłumaczonym wyniku.
Praktyczna technika w przypadku sekcji zawierających dużo tabel: wyodrębnij tekst z tabeli przed tłumaczeniem, przetłumacz każdą komórkę indywidualnie i ręcznie odbuduj tabelę w języku docelowym. Jest to więcej pracy niż tłumaczenie automatyczne, ale pozwala uzyskać poprawnie sformatowaną tabelę. W przypadku sprawozdań finansowych, tabel prawnych i wszelkich dokumentów, w których struktura tabeli ma znaczenie, podejście ręczne gwarantuje, że przetłumaczony dokument będzie równie użyteczny jak oryginał.
Weryfikacja dokładności tłumaczenia selektywnego
Po przetłumaczeniu określonej sekcji sprawdź wynik z oryginałem. Przeczytaj przetłumaczony tekst wraz z tekstem źródłowym, jeśli rozumiesz oba języki. Jeśli nie czytasz języka źródłowego, użyj drugiego narzędzia do tłumaczenia, aby ponownie przetłumaczyć wynik na język oryginalny i porównać. Ta kontrola tłumaczenia wstecznego ujawnia oczywiste błędy, takie jak opuszczone akapity, błędnie przetłumaczone kluczowe terminy lub zdania, których znaczenie uległo zmianie. Weryfikacja jest szybsza niż weryfikacja całego tłumaczenia przez człowieka i wychwytuje najbardziej istotne błędy.
W przypadku dokumentów, których tłumaczenie będzie wykorzystywane do celów biznesowych, prawnych lub medycznych, poproś osobę znającą oba języki o sprawdzenie przetłumaczonej sekcji. Tłumaczenie maszynowe dobrze radzi sobie z popularnymi parami językowymi, ale może błędnie interpretować terminy techniczne, idiomy i znaczenia zależne od kontekstu. Pięciominutowa weryfikacja przetłumaczonego streszczenia przez człowieka wyłapuje błędy, które mogą prowadzić do nieporozumień lub błędnych decyzji. Eksport PDF dokumentu przetłumaczonego selektywnie powinien zawierać notatkę wskazującą, które sekcje zostały przetłumaczone maszynowo i czy zostały one sprawdzone przez człowieka, aby czytelnik mógł zrozumieć wiarygodność tłumaczenia.
Specyficzny scenariusz, w którym tłumaczenie wybiórcze jest szczególnie cenne: przegląd umów międzynarodowych. Zespół prawny otrzymuje 60-stronicową umowę w języku niemieckim. Jedynie warunki płatności, klauzula rozwiązania umowy i sekcja dotycząca odpowiedzialności wymagają tłumaczenia dla interesariuszy nieniemieckojęzycznych. Pozostała część umowy, szablon, definicje, obowiązujące prawo mogą pozostać w oryginale. Tłumaczenie selektywne pozwala uzyskać trzy krytyczne sekcje w czasie krótszym niż minuta, podczas gdy tłumaczenie całego dokumentu zajęłoby kilka minut i dałoby 57 stron niepotrzebnego wyniku. Przetłumaczone sekcje są sprawdzane przez dwujęzycznego prawnika, który może odwołać się do oryginału w celu uzyskania dokładnego znaczenia prawnego. Ten ukierunkowany przepływ pracy jest standardową praktyką w międzynarodowych kancelariach prawnych i działach prawnych korporacji.
Dla użytkowników, którzy często tłumaczą sekcje plików PDF, utwórz słownik tłumaczeń kluczowych terminów pojawiających się w Twoich dokumentach. Tłumaczenie maszynowe może być niezgodne z terminologią branżową, tłumacząc to samo niemieckie słowo, co „umowa”. na jednej stronie oraz „umowa” na innym. Plik glosariusza przesłany wraz z plikiem PDF informuje silnik tłumaczący o konieczności stosowania spójnej terminologii w całym tekście. Narzędzie do tłumaczenia akceptuje niestandardowe pliki glosariuszy, zapewniając spójne tłumaczenie specjalistycznego słownictwa w dokumentach prawnych, medycznych, inżynieryjnych lub finansowych za każdym razem, gdy pojawia się ten sam termin. Glosariusz to jednorazowa inwestycja, która poprawia każde kolejne tłumaczenie.
Wypróbuj Tłumacz PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.