翻訳ツールを使用して PDF を実行し、テキストを英語からドイツ語に変換します。翻訳は正確ですが、出力は混乱しています。通常、英語よりも 30% 長いドイツ語のテキストは、テキスト ボックスから飛び出し、隣接する領域に溢れ出ています。一部のページでは、オーバーフローしたテキストが完全に消え、元のテキスト フレームの境界によって切り取られています。翻訳では単語は捉えられていましたが、レイアウトが失われており、形式が文字化けした文書は、翻訳が文字化けした文書と同じくらい役に立ちません。
Translate PDF 操作中のテキスト オーバーフローは、PDF 翻訳における最も一般的な品質問題です。これは、元の PDF が特定の長さのテキスト用に設計されており、ターゲット言語に翻訳されたテキストがまったく同じ長さになることはほとんどないために発生します。翻訳ツールが周囲のレイアウトを調整せずに元のテキストを翻訳済みテキストに置き換えると、テキストの長さとテキスト フレームのサイズの不一致により、オーバーフロー、クリッピング、またはその両方が発生します。
翻訳されたテキストが元のテキストと同じ長さになることがほとんどないのはなぜですか
言語が異なれば、異なる文字数と単語を使用して同じアイデアを表現します。英語で 15 単語必要な文は、中国語では 12 単語必要ですが、ドイツ語では 20 単語必要です。文字数はさらに大幅に変化します。 5 文字の英語の単語は 1 つの漢字になりますが、15 文字のドイツ語の複合名詞になる場合があります。
言語の拡大率と縮小率は、翻訳業界で十分に文書化されています。英語からドイツ語への変換は、通常 20 ～ 35% 拡大されます。英語からスペイン語へは 15 ～ 25 パーセント拡大します。英語からフランス語への変換は 10 ～ 20% 拡大します。英語から中国語の契約書では、文字数が 30 ～ 50% 減少します。これらの比率は、英語テキスト用に設計されたテキスト フレームがドイツ語には小さすぎ、中国語には大きすぎることを意味します。
PDF 形式 では、テキストが流れる段落としてではなく位置指定された文字として保存されるため、翻訳プロセスが複雑になります。各文字には、ページ上で特定の x 座標と y 座標があります。文字幅の異なる翻訳文を同じ座標に重ねたり隙間を作らずに配置することはできません。翻訳ツールは、文字の位置を調整する必要がありますが、これによりレイアウトが崩れる危険があります。あるいは、位置を維持してオーバーフローを受け入れる必要があります。
言語間のフォントの違いにより、長さの不一致に別の次元が加わります。ドイツ語の翻訳では、元の英語のフォントに存在しないウムラウトを含む文字が必要になる場合があります。フランス語の翻訳にはアクセント記号が必要です。ポーランド語の翻訳には、発音区別符号が付いた文字が必要です。元のフォントにこれらの文字が含まれていない場合、翻訳ツールは別のフォントに置き換える必要があり、置き換えられたフォントは同じポイント サイズでも文字幅が異なる場合があります。
テキストが溢れずに消える理由
PDF テキスト フレームにはクリッピング境界があります。テキストがフレームの寸法を超える場合、超えた部分は非表示になります。クリッピングはコンテンツの可視性を犠牲にして視覚的なレイアウトを保持するため、PDF レンダリングのデフォルトの動作です。 3 行の英語住所用に設計されたテキスト フレームは、4 行に拡張されるドイツ語翻訳の 4 行目をクリップします。
クリッピングよりもさらに悪いのは、翻訳ツールがオーバーフローを認識し、テキストが収まるように切り詰められる場合です。切り詰められたテキストは文の途中で終了し、読者は欠落しているコンテンツを見ることはありません。警告なしに切り捨てられると、単なるフォーマットの問題ではなく、データ損失の問題が発生します。読者は完全に翻訳された文書を持っていると想定しますが、レイアウトを維持するために文書の一部は黙って削除されています。
一部の翻訳ツールは、フォント サイズを小さくしてテキストをフィットさせようとします。翻訳されたテキストは完全に残っていますが、文字が小さくて読めない可能性があります。ドイツ語の翻訳を英語サイズのテキスト枠に収めるために 8 ポイントのフォントを 5 ポイントに縮小すると、技術的には完全ですが、実際には判読できません。このような翻訳からの PDF Export は、完全性チェックには合格しますが、ユーザビリティ チェックには失敗します。
PDF 翻訳中のレイアウトの問題を防ぐ方法
最も効果的な防止策は、翻訳を考慮して元の PDF を設計することです。言語の拡張に対応するために、テキスト フレームに余分な空白を追加します。十分な行間隔を使用し、密集したレイアウトを避けてください。翻訳用に設計された文書は、元の言語では多少緩く見えますが、30% のテキスト拡張を中断することなく対応します。
PDF の翻訳を依頼する場合は、PDF だけでなく編集可能な形式でソース ファイルを提供するようデザイナーに依頼してください。翻訳者はソース ファイルで直接作業し、言語ごとに必要に応じてテキスト フレームを調整できます。翻訳されたソース ファイルは、その言語の正しいレイアウトで PDF にエクスポートされます。このワークフローではプロフェッショナルな結果が得られますが、元のデザイン ファイルにアクセスする必要があります。
WukongPDF は、PDF テキストを処理して翻訳された出力を生成できる、ブラウザを介した翻訳ツールを提供します。このプラットフォームは、元のレイアウトを可能な限り維持しながら、テキストの抽出と再挿入を処理します。
翻訳後のレイアウト修正
翻訳後、すべてのページでオーバーフロー、クリッピング、フォントの置換の問題がないか確認してください。レビューは、翻訳されたテキストがどこで切れているかを特定できるほど両方の言語を理解している人が実行する必要があります。単一言語を話すレビュー担当者は、視覚的な問題を見つけることはできますが、欠落しているテキストが重要であるかどうかを検証することはできません。
レイアウトの問題により翻訳が使用できなくなるページについては、それらのページを手動で再構築します。 PDF から翻訳されたテキストを使用し、適切なサイズのテキスト フレームを使用して新しいドキュメントに配置します。この手動の手順は時間がかかりますが、レイアウトの整合性が重要なドキュメントでは最高品質の結果が得られます。
複数の言語で発行される製品ドキュメントなど、繰り返し翻訳が必要な場合は、コンテンツとレイアウトを分離する翻訳ワークフローに投資します。 XML や Markdown などの構造化形式でコンテンツを作成します。コンテンツ ファイルを翻訳します。各言語のレイアウト テンプレートを適用します。翻訳されたコンテンツとレイアウト テンプレートから言語固有の PDF を生成します。このコンテンツとレイアウトの分離により、オーバーフローの問題が完全に解消されます。
アラビア語やヘブライ語などの右から左に記述する言語では、テキストの長さの課題に方向性の課題が加わります。テキストの流れ全体の方向が逆になり、左から右に読むように配置された UI 要素はページの反対側に移動する必要がある場合があります。方向を調整せずにテキストを置き換えるだけの翻訳ツールでは、テキストは右から左に読むのに、レイアウトは左から右であると想定されている文書が生成され、方向感覚を失った読書体験が生じます。
中国語、日本語、韓国語、キリル文字、アラビア語などの非ラテン文字を使用する言語では、元の PDF に埋め込まれていないフォントが必要になる場合があります。翻訳ツールは、ターゲット スクリプトを適切なフォントに置き換える必要があります。置換されたフォントのメトリックが元のフォントと異なる場合、テキストの位置が移動します。 SimSun フォントの中国語テキストの行は、Microsoft YaHei の同じ文字とは異なる水平方向のスペースを占めます。
フォームフィールドのサイズが固定されているため、PDF フォームの翻訳にはさらなる課題が生じます。英語名用にサイズ設定された名前フィールドは、長くなる傾向にあるドイツ語やスペイン語の名前には短すぎる可能性があります。北米の番号用にフォーマットされた電話番号フィールド (XXX) XXX-XXXX には、異なるフォーマットの国際番号を含めることはできません。
規制または法的目的で翻訳された文書の場合、翻訳が完全かつ正確であることが証明される必要があります。はみ出して切り取られたテキストは完全ではありません。収まるように切り詰められたテキストは正確ではありません。翻訳者または翻訳サービスは、ソース テキストのすべての文字が翻訳された出力に存在することを確認する必要があります。
機械翻訳の品質はニューラル機械翻訳によって劇的に向上しましたが、レイアウトの処理は同じペースで向上していません。レイアウトが崩れていても、翻訳は流暢かつ正確である可能性があります。機械翻訳出力の人間による後編集には、言語的なレビューだけでなく、レイアウトのレビューも含める必要があります。
複数の言語で発行する必要があるドキュメントに対する最も信頼性の高いアプローチは、言語ごとに個別のレイアウト テンプレートを維持し、その言語で予想されるテキスト長に合わせてテキスト フレームのサイズを設定することです。翻訳は適切なテンプレートに取り込まれ、レイアウトの問題は翻訳後のクリーンアップではなくテンプレートのデザインによって検出されます。
プロの翻訳者が使用する翻訳メモリ ツールには、以前に翻訳された分節が保存されています。 PDF に以前に翻訳されたコンテンツに類似したテキストが含まれている場合、翻訳者は保存されている翻訳を再利用します。再利用された翻訳は、テキスト フレームの寸法が異なる別のドキュメント用にフォーマットされている可能性があります。翻訳者は、現在の文書コンテキストに合わせて書式を調整する必要があります。
翻訳後のレイアウト修正の費用は、翻訳プロジェクトの予算に含める必要があります。複雑な書式設定を持つ文書の場合、レイアウトの修復により翻訳コストが通常 20 ～ 40% 追加されます。レイアウトを修正せずに翻訳を引用すると、非現実的な予算が発生し、手抜きにつながります。
最も信頼性の高い PDF 翻訳ワークフローでは、テキストの抽出、翻訳、レイアウトの再構築が個別のステップに分割され、各移行ポイントで人間によるレビューが行われ、ソースのすべての文字が存在し、正しく配置された翻訳文書が生成されます。
ドキュメント翻訳に特化したプロフェッショナルな翻訳サービスは、各言語ペアのテキストの拡大と縮小のパターンを理解し、翻訳された PDF 出力を生成する前にそれに応じてテキスト フレームを調整します。
翻訳された PDF へのフォントの埋め込みは、さまざまなシステム間で一貫した表示を行うために不可欠であり、受信側システムにターゲット言語の文字をサポートするフォントがない可能性がある非ラテン文字の場合は特に重要です。
| 言語ペア | 伸縮 | レイアウトへの影響 |
|---|---|---|
| 英語からドイツ語 | +20-35% | テキストフレームがオーバーフローします。フォントサイズを小さくする必要がある |
| 英語からスペイン語へ | +15-25% | 中程度のオーバーフロー。寛大なマージンが役立つ |
| 英語から中国語へ | -30-50% 文字 | 余分な空白。テキストがまばらに見える |
| 英語からアラビア語 | +15-25% + RTL | テキストの方向の反転。 UI要素のシフト |