I riferimenti incrociati in un documento di Word, ad esempio collegamenti a intestazioni, figure, tabelle e numeri di pagina, sono campi dinamici che si aggiornano quando il documento cambia. La conversione del documento in PDF dovrebbe preservare questi riferimenti come collegamenti cliccabili, ma le impostazioni di esportazione predefinite da Word a PDF spesso li interrompono. Un riferimento incrociato che dice "Vedere Sezione 3.2 a pagina 14" in Word diventa testo statico nel PDF. Il testo di riferimento è lì, ma il collegamento è morto. La conservazione dei riferimenti incrociati attivi durante l'esportazione PDF richiede impostazioni specifiche e, in alcuni casi, verifica e riparazione post-esportazione. Ciò garantisce risultati coerenti in ogni operazione di esportazione.
Concetti chiave
I riferimenti incrociati di Word si basano su codici di campo interni che fanno riferimento ad altre parti del documento. La conversione in PDF con riferimenti incrociati attivi richiede l'esportazione con i tag della struttura del documento abilitati e i collegamenti conservati. La funzione Esporta in PDF in Word include queste opzioni, ma non sono abilitate per impostazione predefinita nel flusso di lavoro standard Salva come PDF. I collegamenti ipertestuali, che puntano a URL esterni, vengono conservati in modo più affidabile rispetto ai riferimenti incrociati interni.
Perché i riferimenti incrociati di Word si interrompono durante l'esportazione di PDF
Un riferimento incrociato di Word è un codice di campo, non un testo statico. Il codice di campo contiene istruzioni come "inserisci il numero di pagina del segnalibro denominato Sezione Tre". Quando Word esegue il rendering del documento per l'esportazione PDF, deve risolvere ciascun codice di campo nel relativo valore corrente e convertire il testo risolto nel flusso di contenuto PDF. La conversione ha due attività: rendere il testo visibile e creare un collegamento cliccabile da quel testo alla posizione di riferimento. Il rendering del testo visibile riesce quasi sempre perché richiede solo la risoluzione del codice di campo in un valore di testo. La creazione del collegamento non riesce quando il motore di esportazione PDF non associa la destinazione del codice di campo a una destinazione del collegamento PDF.
Il motivo tecnico dell'errore è che il sistema di codici di campo di Word e il sistema di destinazione del collegamento PDF utilizzano indirizzi interni diversi. Un codice di campo Word fa riferimento a un'altra parte del documento utilizzando il nome di un segnalibro o un ID di intestazione. Il sistema di collegamento PDF fa riferimento a una posizione utilizzando un numero di pagina e una posizione su quella pagina. Il motore di esportazione deve tradurre il riferimento al segnalibro di Word in una coordinata di pagina PDF. Quando questa traduzione fallisce, il testo visibile appare correttamente ma il collegamento è assente. Questo fallimento è silenzioso. Il PDF esportato sembra corretto e scopri i riferimenti incrociati interrotti solo quando tu o un destinatario fate clic su un riferimento e non succede nulla.
Prova Word in PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Impostazioni di esportazione che preservano i riferimenti incrociati come Collegamenti PDF
Se i riferimenti incrociati alle figure sono interrotti ma i riferimenti incrociati ai titoli funzionano, il problema probabilmente riguarda la numerazione delle didascalie delle figure del documento Word. Word memorizza i numeri delle didascalie come campi SEQ, diversi dai campi di riferimento dell'intestazione. L'aggiornamento di tutti i campi nel documento prima dell'esportazione, premendo Ctrl+A e poi F9, risolve la maggior parte dei casi in cui i riferimenti incrociati alle figure si interrompono durante l'esportazione.
Per conservare i riferimenti incrociati come collegamenti cliccabili, utilizzare File, Salva con nome, PDF e fare clic sul pulsante Opzioni. Nella finestra di dialogo Opzioni, seleziona "Crea segnalibri utilizzando le intestazioni" per generare una struttura di segnalibri PDF dagli stili di intestazione del documento. Seleziona "Tag della struttura del documento per l'accessibilità" per includere i dati di navigazione strutturati necessari ai riferimenti incrociati. Nella sezione "Ottimizza per" seleziona "Standard (pubblicazione online e stampa)" anziché "Dimensione minima". L'opzione Standard include i dati di destinazione del collegamento che l'opzione Dimensione minima rimuove.
Dopo l'esportazione, apri il PDF e prova diversi riferimenti incrociati da diverse sezioni del documento. Fare clic su un riferimento a una figura, un riferimento a un'intestazione di sezione e un riferimento a un numero di pagina. Ognuno dovrebbe navigare verso la posizione corretta. Se alcuni riferimenti funzionano e altri no, è probabile che il problema riguardi codici di campo specifici nel documento Word anziché le impostazioni di esportazione. I riferimenti incrociati ai titoli che utilizzano gli stili di titolo incorporati di Word sono i più affidabili. I riferimenti incrociati a segnalibri personalizzati o a elementi numerati che utilizzano stili di elenco personalizzati sono meno affidabili e potrebbe essere necessario ricrearli nel PDF dopo l'esportazione. Il convertitore Word-to-PDF di WukongPDF preserva le destinazioni dei collegamenti con riferimenti incrociati mappando i segnalibri Word su destinazioni denominate PDF, una traduzione più diretta rispetto all'approccio standard basato su coordinate.
Correzione dei riferimenti incrociati interrotti dopo l'esportazione
Se i riferimenti incrociati vengono interrotti dopo l'esportazione, la soluzione più affidabile consiste nell'aggiungere manualmente le destinazioni dei collegamenti PDF alle posizioni di riferimento e collegare il testo di riferimento a tali destinazioni. In Adobe Acrobat Pro, utilizza lo strumento Collegamento per disegnare un rettangolo attorno al testo di riferimento e impostare l'azione del collegamento su "Vai a una visualizzazione di pagina". Navigare verso la posizione di riferimento e impostare la destinazione. Questo è un lavoro manuale, ma ogni collegamento richiede solo pochi secondi. Per i documenti in cui la precisione dei riferimenti incrociati è fondamentale e il numero di collegamenti interrotti è ridotto, il collegamento manuale è più rapido rispetto alla risoluzione dei problemi relativi alle impostazioni di esportazione.
Per i documenti con molti riferimenti incrociati interrotti, valutare se il documento è un candidato per il collegamento in base al modello. Se tutti i riferimenti incrociati seguono un formato coerente, ad esempio "Vedere la sezione X.Y" dove X.Y è un numero di sezione che appare come intestazione nel documento, gli strumenti automatizzati possono scansionare il PDF per questo modello e creare collegamenti alle intestazioni corrispondenti. Gli strumenti di collegamento basati su modelli sono disponibili in alcune suite di modifica PDF e possono elaborare centinaia di riferimenti incrociati in pochi secondi.
Prevenire problemi di riferimenti incrociati nei documenti futuri
Dopo aver impostato la configurazione di esportazione corretta, salvala come preimpostazione PDF personalizzata in Word. Vai su File, Salva con nome, PDF, fai clic su Opzioni, configura tutte le impostazioni per la conservazione dei riferimenti incrociati, quindi salva la combinazione come preimpostazione personalizzata con un nome descrittivo. La preimpostazione viene visualizzata nel menu a discesa delle opzioni di esportazione PDF per tutte le esportazioni future ed elimina la necessità di riconfigurare ogni volta le impostazioni.
Testare le impostazioni di esportazione su un documento campione breve prima di elaborarne uno lungo. Crea un documento Word di due pagine con un'intestazione e un riferimento incrociato a tale intestazione. Esportalo con le impostazioni scelte e verifica i riferimenti incrociati nel PDF. Una volta confermato, applica le stesse impostazioni all'intero documento. Il test di esempio richiede due minuti ed evita la frustrazione di scoprire riferimenti incrociati interrotti dopo aver esportato un documento di 200 pagine.
La prevenzione più efficace consiste nell'utilizzare gli stili di intestazione incorporati di Word e la finestra di dialogo dei riferimenti incrociati incorporati per tutti i riferimenti interni. Evita di digitare manualmente testo di riferimento come "Vedi pagina 12" come testo statico. La funzionalità di riferimento incrociato incorporata inserisce un codice di campo che il motore di esportazione PDF può tradurre in una destinazione di collegamento. Il testo di riferimento digitato manualmente non ha codice di campo e non può diventare un collegamento indipendentemente dalle impostazioni di esportazione.
Aggiorna tutti i campi del documento immediatamente prima dell'esportazione in PDF. Premi Ctrl+A per selezionare l'intero documento, quindi premi F9 per aggiornare tutti i campi. Ciò garantisce che i numeri di pagina nei riferimenti incrociati riflettano l'impaginazione finale prodotta dall'esportazione PDF. Un codice di campo obsoleto che fa riferimento a un numero di pagina di una sessione di modifica precedente risulterà errato nel PDF anche se il collegamento funziona. La combinazione di campi aggiornati e impostazioni di esportazione corrette produce riferimenti incrociati PDF accurati e cliccabili.
Domande frequenti
I riferimenti incrociati sopravvivranno se il PDF verrà successivamente compresso o ottimizzato? I collegamenti a riferimenti incrociati vengono archiviati come annotazioni PDF, che la maggior parte degli strumenti di compressione lasciano intatti. Tuttavia, un'ottimizzazione aggressiva che elimina la struttura del documento può rimuovere le annotazioni dei collegamenti. Dopo aver compresso un PDF con riferimenti incrociati, controlla alcuni collegamenti per verificare che siano sopravvissuti. Se i collegamenti vengono interrotti dopo la compressione, riesportare dal documento Word originale e utilizzare uno strumento di compressione che conservi esplicitamente le annotazioni dei collegamenti.
Posso aggiungere riferimenti incrociati a un PDF creato da un documento scansionato? I PDF scansionati sono immagini e non contengono testo collegabile nel senso tradizionale. Dovresti prima eseguire l'OCR per creare un livello di testo, quindi aggiungere manualmente destinazioni di collegamento e annotazioni. Il processo è interamente manuale e pratico solo per documenti brevi. Per i documenti scansionati, valuta la possibilità di aggiungere una copertina con un sommario creato manualmente anziché provare ad aggiungere riferimenti incrociati in tutto il testo.
I riferimenti incrociati sopravvivono se stampo su PDF invece di utilizzare Salva con nome?
La stampante virtuale Microsoft Print to PDF in genere non conserva alcun collegamento, inclusi riferimenti incrociati e collegamenti ipertestuali. Il percorso di stampa appiattisce tutti gli elementi interattivi. Utilizza sempre Salva come PDF per i documenti in cui è importante la conservazione dei collegamenti.
Posso aggiungere riferimenti incrociati a un PDF che non è stato creato da Word?
SÌ. La maggior parte degli editor PDF consente di creare annotazioni di collegamento che indirizzano a pagine specifiche o destinazioni denominate all'interno del documento. Questi collegamenti creati manualmente funzionano in modo identico ai riferimenti incrociati conservati. Il processo è lo stesso della correzione dei riferimenti incrociati interrotti dopo l'esportazione.
Perché i miei riferimenti incrociati funzionano nel PDF del mio computer ma non su quello di un collega?
Le destinazioni dei collegamenti PDF vengono archiviate nel file e sono indipendenti dal lettore. Se i collegamenti funzionano in un lettore ma non in un altro, il problema è il lettore, non il file. Il lettore PDF del collega potrebbe avere la navigazione dei collegamenti disabilitata oppure il lettore potrebbe non supportare il tipo specifico di destinazione del collegamento utilizzato nel PDF. Mantenere un documento di riferimento con la corretta configurazione di esportazione garantisce una qualità di output coerente tra tutti i membri del team che producono PDF da Word.
Prova Word in PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.