PDF-Lesezeichen, auch Dokumentgliederungen genannt, sind anklickbare Navigationslinks, die in der linken Seitenleiste eines PDF-Readers angezeigt werden. Sie ermöglichen es den Lesern, direkt zu bestimmten Kapiteln, Abschnitten oder Abbildungen zu springen, ohne durch jede Seite scrollen zu müssen. Wenn Sie PDF-Dateien zusammenführen und diese Lesezeichen aus dem kombinierten Dokument verschwinden, ist die Ursache fast immer eine von drei Ursachen: Die Navigationsstrukturen des Zusammenführungstools streifen ab, Lesezeichen-IDs stehen in Konflikt zwischen Quelldateien oder die Quell-PDFs wurden anhand unterschiedlicher PDF-Spezifikationsversionen mit inkompatiblen Gliederungsobjektdefinitionen erstellt.
Um zu verstehen, warum Lesezeichen verschwinden, muss man sich kurz ansehen, wie PDFs sie intern speichern. Lesezeichen gehören nicht zum sichtbaren Seiteninhalt. Sie befinden sich in einem separaten Objektbaum namens Gliederungshierarchie, der im PDF-Katalog gespeichert ist. Jeder Lesezeicheneintrag verweist über ein Zielobjekt auf eine Seitennummer und eine Position auf dieser Seite. Wenn ein Zusammenführungstool zwei PDFs zusammenfügt, muss es die Seitenversätze, die Gliederungsbäume und die Zielreferenzen in beiden Dateien abgleichen. Tools, die diesen Abgleichsschritt überspringen, erzeugen ein zusammengeführtes Dokument, dessen Seiten intakt sind, dessen Navigationsstruktur jedoch stillschweigend verworfen wurde.
Bei den meisten PDF-Dokumenten ist die Frustration proportional zur Dokumentgröße. Ein zusammengeführtes 200-seitiges Handbuch mit einem sorgfältig organisierten Lesezeichenbaum, der sich zu einer flachen, nicht navigierbaren PDF-Datei zusammenfalten lässt, verschwendet Stunden an Leserzeit. Eine Behebung des Problems nach der Zusammenführung ist möglich, aber zeitaufwändig. Es ist weitaus effizienter, dies beim Zusammenführungsschritt zu verhindern.
Wie PDFs Lesezeichen intern speichern
Eine PDF-Gliederung ist ein Baum von Gliederungselementwörterbüchern. Jedes Element verfügt über einen Titel, ein Ziel, das auf eine bestimmte Seite und Ansicht verweist, sowie optionale übergeordnete, untergeordnete, nächste und vorherige Referenzen, die die Hierarchie definieren. Der Stamm des Gliederungsbaums wird aus dem Dokumentkatalog referenziert. Wenn eine PDF-Datei geöffnet wird, durchläuft die Reader-Anwendung diesen Baum und zeigt sie im Lesezeichenbereich an.
Das wichtigste Detail beim Zusammenführen ist, dass Gliederungselemente Seiten anhand der Objektnummer und nicht anhand der fortlaufenden Seitenposition referenzieren. Wenn ein Zusammenführungstool die Seiten von PDF B nach PDF A anfügt, verweisen die Objektnummern in der Gliederung von PDF B immer noch auf die ursprünglichen Objektnummern aus der eigenständigen Struktur von PDF B. Das Zusammenführungstool muss diese Objektverweise neu nummerieren, um sie den neuen Positionen in der kombinierten Datei korrekt zuzuordnen. Wenn das Tool diese Neunummerierung nicht oder falsch durchführt, verschwinden die Lesezeichen oder verweisen auf die falschen Seiten.
Versuchen Sie PDF zusammenführen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Grund 1: Das Zusammenführungstool unterstützt keine Konturerhaltung
In der Praxis ist der häufigste Grund für das Verschwinden von Lesezeichen, dass das von Ihnen verwendete Zusammenführungstool Konturen überhaupt nicht verarbeiten kann. Viele kostenlose Online-Zusammenführungstools und grundlegende PDF-Dienstprogramme konzentrieren sich ausschließlich auf den Seiteninhalt. Sie verketten die Seitenströme und erzeugen ein gültiges PDF, lassen den Gliederungsbaum jedoch vollständig aus der Ausgabe weg. Browserbasierte PDF-Zusammenführungen sind hierfür besonders anfällig, da ihr Hauptanwendungsfall die schnelle, visuelle Zusammenführung ist, bei der der Benutzer nicht erwartet, dass Navigationsstrukturen erhalten bleiben.
Desktop-Tools wie Adobe Acrobat Pro, PDFsam Enhanced und Foxit PhantomPDF behalten alle Lesezeichen standardmäßig bei Zusammenführungsvorgängen bei oder bieten ein entsprechendes Kontrollkästchen an. Die Funktion „Dateien kombinieren“ von Acrobat Pro enthält ein Kontrollkästchen mit der Bezeichnung „Lesezeichen zur kombinierten PDF hinzufügen“. Wenn diese Option aktiviert ist, wird für jede Quelldatei ein Lesezeichen der obersten Ebene mit dem Dateinamen als Lesezeichentitel erstellt und die interne Lesezeichenhierarchie jedes Quelldokuments unter diesen Einträgen der obersten Ebene beibehalten. Wenn Sie routinemäßig PDFs zusammenführen, die Lesezeichen enthalten, ist die Software, die Sie zum Zusammenführen verwenden, wichtiger als jede andere Variable.
Grund 2: Widersprüchliche Lesezeichen-IDs
Zwei PDFs können Lesezeichen mit identischen internen Objektbezeichnern enthalten. Wenn das Zusammenführungstool versucht, die Gliederungsbäume zu kombinieren, stößt es auf doppelte IDs und muss entscheiden, wie der Konflikt gelöst werden soll. Einige Tools löschen stillschweigend einen der widersprüchlichen Einträge. Andere führen sie falsch zusammen und erzeugen einen Baum, in dem Lesezeichen aus PDF B in einer durcheinandergebrachten Hierarchie unter Überschriften aus PDF A erscheinen.
Dieses Problem tritt am häufigsten auf, wenn PDFs zusammengeführt werden, die alle mit derselben Vorlage oder derselben Software mit Standardeinstellungen generiert wurden. Ein Stapel von Word-Dokumenten, die beispielsweise mit derselben Überschrift-zu-Lesezeichen-Konvertierung in PDF exportiert werden, kann in jeder Datei identische interne IDs für das Lesezeichen „Überschrift 1“ erzeugen. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie ein Zusammenführungstool, das die Lesezeichen-IDs während des Zusammenführungsvorgangs explizit neu generiert, oder erstellen Sie die Lesezeichenstruktur nach dem Zusammenführen neu, indem Sie ein Tool wie die Funktion zum automatischen Generieren von Lesezeichen aus Überschriften in Acrobat Pro verwenden.
Grund 3: PDF-Version und Codierungsunterschiede
Die PDF-Spezifikation hat sich über mehrere Versionen von 1.0 bis 2.0 weiterentwickelt, und jede Version hat Änderungen an der Art und Weise eingeführt, wie Umrisse kodiert werden können. Ältere PDFs verwenden möglicherweise Byte-String-Kodierung für Lesezeichentitel, während neuere PDFs Unicode UTF-16BE mit Stücklistenmarkierungen verwenden. Wenn ein Zusammenführungstool auf gemischte Codierungen stößt, kann es sein, dass die Konvertierung nicht korrekt durchgeführt wird. Das Ergebnis sind Lesezeichen, die in der Datei vorhanden sind, aber vom Leser nicht analysiert werden können, sodass sie ausgeblendet oder als leere Einträge angezeigt werden.
Acrobat Pro verarbeitet Zusammenführungen gemischter Versionen, indem es während des Zusammenführungsvorgangs alle Komponenten auf eine konsistente PDF-Version aktualisiert. Wenn Sie PDF-Dateien aus verschiedenen Epochen oder von unterschiedlichen Softwaregenerationen zusammenführen müssen, ist die Zusammenführung über ein professionelles Desktop-Tool die sicherste Möglichkeit, die Lesezeichen intakt zu halten. Für eine Zusammenführung in Archivqualität, bei der jedes Lesezeichen erhalten bleiben muss, führen Sie vor dem Zusammenführen eine Prüfung durch, um die PDF-Version jeder Quelldatei zu identifizieren. Nicht übereinstimmende Spezifikationen sind ein starkes Signal dafür, dass ein einfaches Zusammenführungstool Navigationsdaten löscht.
So behalten Sie Lesezeichen beim Zusammenführen bei
Die zuverlässigste Aufbewahrungsstrategie ist die Verwendung der Funktion „Dateien kombinieren“ von Adobe Acrobat Pro. Öffnen Sie Acrobat Pro, gehen Sie zu „Extras“, „Dateien kombinieren“ und fügen Sie Ihre Quell-PDFs hinzu. Erweitern Sie vor dem Klicken auf „Kombinieren“ den Abschnitt „Optionen“ und vergewissern Sie sich, dass „Lesezeichen hinzufügen“ aktiviert ist. Öffnen Sie nach dem Zusammenführen das Bedienfeld „Lesezeichen“ und erweitern Sie die Baumstruktur, um zu überprüfen, ob alle erwarteten Einträge vorhanden sind und auf die richtige Seite verweisen.
Für Benutzer, die nicht über Acrobat Pro verfügen, bietet PDFsam Enhanced ein Zusammenführungsmodul mit einer Option zum Normalisieren von Seiten und Umrissen, die die Umrissziele während der Zusammenführung neu nummeriert. Das kostenlose PDFsam Basic enthält diese Funktion nicht, was häufig zu Überraschungen führt, wenn ein Upgrade von Basic auf Enhanced zu deutlich besseren Zusammenführungsergebnissen führt.
Lesezeichen nach einer fehlgeschlagenen Zusammenführung wiederherstellen
| Ursache | Warum es passiert | Beheben |
|---|---|---|
| Konflikte mit Lesezeichennamen | Zwei PDFs haben Lesezeichen mit identischen Namen und IDs | Lesezeichen nach dem Zusammenführen neu erstellen |
| Umrisse der Fusionsstreifen | Tool führt nur Seiteninhalte zusammen, verwirft Navigationsstrukturen | Verwenden Sie ein Zusammenführungswerkzeug, das Umrisse beibehält |
| Nicht übereinstimmende PDF-Version | Quell-PDFs verwenden unterschiedliche PDF-Spezifikationsversionen mit inkompatiblen Lesezeichenstrukturen | Reduzieren Sie Lesezeichen vor dem Zusammenführen auf ein einheitliches Format |
Wenn Sie die Dateien bereits zusammengeführt haben und die Lesezeichen nicht mehr vorhanden sind, ist die Neuerstellung die einzige praktische Option, wenn Sie nicht über die Originalquelldokumente verfügen. Acrobat Pro kann Lesezeichen automatisch anhand von Formatierungsmustern generieren, z. B. fetter Text am Zeilenanfang oder Text, der einer bestimmten Schriftgröße entspricht. Öffnen Sie die zusammengeführte PDF-Datei, gehen Sie zum Bedienfeld „Lesezeichen“, klicken Sie auf das Menü „Optionen“ und wählen Sie „Neue Lesezeichen aus Struktur“ oder „Neue Lesezeichen aus Seitentext“. Beide Methoden erfordern anschließend eine manuelle Bereinigung, sind aber schneller als das manuelle Erstellen Dutzender Lesezeichen.
Lesezeichen überleben eine Zusammenführung nur, wenn das Zusammenführungstool darauf ausgelegt ist, sie beizubehalten. Wenn Sie die Gliederungsverarbeitungsfunktionen Ihres Tools überprüfen, bevor Sie einen großen Zusammenführungsvorgang durchführen, insbesondere bei Dokumenten mit mehr als 50 Seiten, ersparen Sie sich stundenlange Aufräumarbeiten. Testen Sie zunächst eine zweiseitige Zusammenführung mit Beispiel-PDFs, die einige Lesezeichen enthalten. Wenn die Lesezeichen die Testzusammenführung überstehen, können Sie bedenkenlos mit dem gesamten Dokumentensatz fortfahren.
Lesezeichen nach erfolgreicher Zusammenführung mit einem anderen Tool neu erstellen
Wenn Sie die Zusammenführung bereits mit einem Tool abgeschlossen haben, das Lesezeichen beibehält, die Hierarchie jedoch angepasst werden muss, können Sie Lesezeichen in den meisten PDF-Editoren direkt im Lesezeichenbedienfeld umbenennen, neu anordnen und neu strukturieren. Ziehen Sie in Acrobat Pro Lesezeichen nach oben oder unten, um sie neu anzuordnen. Ziehen Sie ein Lesezeichen leicht nach rechts, um es unter dem darüber liegenden Lesezeichen zu verschachteln und so eine Eltern-Kind-Beziehung zu erstellen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein beliebiges Lesezeichen und wählen Sie „Ziel festlegen“, um die Seite und Zoomstufe zu aktualisieren, auf die das Lesezeichen verweist. Diese Anpassungen nehmen einige Minuten in Anspruch und sorgen dafür, dass sich das zusammengeführte Dokument professionell organisiert anfühlt.
Das Merge PDF-Tool von WukongPDF kombiniert mehrere PDFs in einer einzigen Datei und behält dabei den ursprünglichen Seiteninhalt bei. Speziell für die Erhaltung der Lesezeichen stellt die Kombination der Zusammenführungsausgabe von WukongPDF mit einem schnellen Schritt zur Lesezeichenüberprüfung in jedem Standard-PDF-Reader sicher, dass die Navigationsstruktur intakt ist, bevor das endgültige Dokument mit Lesern geteilt wird, die auf das Gliederungsfenster angewiesen sind.
Lesezeichen sind eine kleine Funktion mit großer Auswirkung auf das Leseerlebnis. Ein zusammengeführtes 200-seitiges PDF ohne Lesezeichen zwingt die Leser zum Scrollen und Raten. Das gleiche PDF mit einem klaren Gliederungsbaum ermöglicht es den Lesern, mit einem Klick genau zu dem Abschnitt zu gelangen, den sie benötigen. Der Zeitaufwand für die Überprüfung der Lesezeichenerhaltung während des Zusammenführungsschritts zahlt sich für die Personen, die in Ihrem Dokument navigieren, um ein Vielfaches aus.
Mehrere Tools über Acrobat Pro hinaus bewahren Lesezeichenstrukturen während Zusammenführungsvorgängen zuverlässig. Foxit PhantomPDF führt den Umrissbaumabgleich automatisch durch. Nitro Pro behält während des Mähdreschervorgangs interne Links und Lesezeichen bei. Unter Linux behält das Befehlszeilentool pdftk Gliederungsstrukturen bei, wenn es mit der cat-Operation aufgerufen wird. Das Testen einer kleinen Zusammenführung mit jedem in Frage kommenden Tool vor der Übernahme in die Produktion bestätigt das Verhalten bei der Beibehaltung von Lesezeichen für Ihre spezifischen Dokumenttypen.
Versuchen Sie PDF zusammenführen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.