Mehrsprachige PDFs sind in internationalen Geschäfts-, Regierungs- und Rechtskontexten weit verbreitet. Ein Vertrag kann auf jeder Seite in parallelen Spalten in Englisch und Französisch erscheinen, wobei jede Sprachversion die gleiche rechtliche Bedeutung hat. Ein Produkthandbuch kann separate Abschnitte auf Englisch, Spanisch und Chinesisch enthalten, die sich jeweils an einen anderen regionalen Markt richten. Ein Regierungsformular kann Anweisungen in fünf Sprachen enthalten, die auf einer einzigen Seite gestapelt sind, sodass ein einziges Dokument einer gesamten mehrsprachigen Bevölkerung dient. Die Herausforderung, Informationen aus einem solchen Dokument zu redigieren, ist grundsätzlich komplexer als die Redigierung einer einsprachigen PDF-Datei, da Sie bewusst und für jede Sprache entscheiden müssen, welcher Text entfernt und welcher beibehalten werden soll.
Möglicherweise müssen Sie vertraulichen Text in einer Sprache entfernen und gleichzeitig die identischen Informationen in einer anderen Sprache beibehalten, wenn sie gemäß den Offenlegungsvorschriften dieser Gerichtsbarkeit nicht als vertraulich gelten. Möglicherweise müssen Sie nur die englische Version eines persönlichen Namens schwärzen, während die französische und die spanische Version vollständig sichtbar bleiben, da für verschiedene Sprachversionen desselben offiziellen Dokuments unterschiedliche Datenschutzbestimmungen gelten. Oder Sie müssen möglicherweise klassifizierte Informationen aus einem Sprachabschnitt schwärzen, während nicht klassifizierte Zusammenfassungen in anderen Sprachen intakt bleiben. Diese Szenarien erfordern eine Schwärzungstechnik, die auf der Ebene einzelner Textblöcke und nicht auf der Ebene ganzer Seiten arbeitet. Diese Technik beginnt damit, genau zu verstehen, wie mehrsprachiger Inhalt in einer PDF-Datei gespeichert wird.
Wie mehrsprachiger Text in einem PDF-Dokument gespeichert wird
Eine PDF-Datei speichert Text als einzelne Zeichenläufe, die jeweils an genauen X- und Y-Koordinaten auf der Seitenfläche positioniert sind. Jedes Zeichen verfügt über eine eigene Schriftartkennung, Größe, Farbe und genaue Platzierungskoordinaten. Entscheidend ist, dass das PDF-Format kein integriertes Sprachkonzept hat. Ein Block mit englischem Text und ein Block mit französischem Text auf derselben Seite werden an keiner Stelle in der Dateistruktur als Englisch oder Französisch markiert oder gekennzeichnet. Dabei handelt es sich einfach um zwei unabhängige Sammlungen von Zeichenläufen, die in verschiedenen Bereichen der Seite positioniert sind und wahrscheinlich mit unterschiedlichen Schriftarten wiedergegeben werden, die für den jeweiligen Zeichensatz und die typografischen Konventionen der jeweiligen Sprache optimiert sind.
Dieses Fehlen von Sprachmetadaten ist paradoxerweise sowohl das größte Hindernis für die sprachspezifische Redaktion als auch das Merkmal, das sie technisch möglich macht. Dies stellt ein Hindernis dar, da kein Redaktionstool durch das Lesen eines Metadaten-Tags automatisch erkennen kann, welcher Text zu welcher Sprache gehört. In der internen Objekttabelle der PDF-Datei gibt es keine Sprachspalte. Dadurch ist eine sprachspezifische Redaktion möglich, denn die völlige strukturelle Unabhängigkeit der Textblöcke jeder Sprache von den anderen bedeutet, dass die Redigierung einer Sprachversion tatsächlich keine Auswirkungen auf die andere hat. Die englischen Textläufe und die französischen Textläufe belegen unterschiedliche Bytebereiche in der Datei und können unabhängig voneinander bearbeitet werden.
In der Praxis bedeutet dies, dass das PDF-Schwärzungstool beim Zeichnen eines Schwärzungsrechtecks über einen Absatz mit englischem Text in der linken Spalte eines zweispaltigen Layouts nur die Zeichenläufe entfernt, deren Koordinaten innerhalb dieses Rechtecks liegen. Der französische Text in der rechten Spalte, der sicher an verschiedenen Koordinaten liegt, ist unberührt. Die Trennung ist rein geometrisch und nicht sprachlich, funktioniert aber, weil die Geometrie zuverlässig mit der Sprachgrenze korreliert. Solange Sie genau erkennen können, welche Bereiche jeder Seite welche Sprache enthalten, können Sie selektiv nach Sprache redigieren.
Versuchen Sie es mit Redact PDF
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Erstellen einer Sprachzuordnung vor dem Vornehmen von Schwärzungen
Der wichtigste Vorbereitungsschritt für die sprachspezifische Schwärzung besteht darin, eine vollständige Sprachkarte des Dokuments zu erstellen, bevor Sie etwas redigieren. Gehen Sie jede Seite systematisch durch und identifizieren Sie genau, welche Textblöcke zu welcher Sprache gehören. Dokumentieren Sie in einem Layout mit parallelen Spalten auf den Seiten 1 bis 20, dass die linke Spalte Sprache A und die rechte Spalte Sprache B ist. Beachten Sie bei einem gestapelten Layout, dass das obere Drittel jeder Seite Englisch, das mittlere Drittel Spanisch und das untere Drittel Chinesisch ist. Markieren Sie in einem Dokument, in dem die Sprachen abschnittsweise wechseln, die Seitenbereiche für jeden Sprachabschnitt. Erstellen Sie ein einfaches Referenzdokument, sei es eine Tabelle, markierte Screenshots oder handschriftliche Notizen, das Sie während des Schwärzungsprozesses heranziehen können, um zu bestätigen, welcher Text zu welcher Sprache gehört.
Die Sprachkarte dient als verlässliche Referenz, wenn Sie einen bestimmten Absatz vergrößert haben und überprüfen müssen, welche Sprache Sie sehen, bevor Sie eine Schwärzung anwenden. Es verhindert den häufigsten sprachspezifischen Schwärzungsfehler: versehentliches Schwärzen von Text in der falschen Sprache, weil Sie den Überblick darüber verloren haben, in welcher Sprachregion Sie gearbeitet haben. Der Zeitaufwand für die Erstellung der Karte ist trivial im Vergleich zu der Zeit und den möglichen Konsequenzen, die sich daraus ergeben, erklären zu müssen, warum Text in der falschen Sprache aus einem offiziellen Dokument geschwärzt wurde.
Schriftarteninformationen zur Unterstützung der Spracherkennung nutzen
Während das PDF-Format keine Sprach-Tags speichert, speichert es detaillierte Schriftartinformationen für jeden Zeichenlauf, und diese Schriftartdaten können als leistungsstarker Proxy für die Sprachidentifizierung dienen. Unterschiedliche Schriftsysteme erfordern grundsätzlich unterschiedliche Schrifttechnologien. Die folgende Tabelle ordnet gängige Schriftarten-Skripttypen den Sprachen zu, die sie normalerweise darstellen, und gibt die jeweiligen Schwärzungsüberlegungen an.
| Schriftart-Skripttyp | Wahrscheinlich vertretene Sprachen | Überlegungen zur Schlüsselredaktion |
|---|---|---|
| Lateinische Schriftarten | Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und die meisten anderen westeuropäischen Sprachen | Überprüfen Sie visuell, welche spezifische Sprache verwendet wird. Die Zeichen überschneiden sich in den verschiedenen Sprachen stark |
| CJK-Schriftarten (SimSun, MS Mincho, Batang) | Chinesisch (vereinfacht oder traditionell), Japanisch, Koreanisch | Der Schriftname weist oft direkt auf die Zielsprache hin |
| Arabische Schriftarten | Arabisch, Persisch (Farsi), Urdu, Paschtu | Textrichtung von rechts nach links; Schwärzungsrechtecke müssen das RTL-Layout berücksichtigen |
| Kyrillische Schriftarten | Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch | Glyphenformen sind in diesen Sprachen sehr ähnlich; Visuelle Überprüfung unbedingt erforderlich |
| Devanagari- und indische Schriftarten | Hindi, Marathi, Nepali, Sanskrit und andere südasiatische Sprachen | Eine komplexe Glyphenformung kann sich auf die Platzierung des Schwärzungsrechtecks auswirken |
Die Schriftartinformationen grenzen das Sprachidentifizierungsproblem von „welche der siebentausend Sprachen der Welt“ auf „welche einer kleinen Handvoll Sprachen, die dieses bestimmte Schriftsystem verwenden“ ein. In Kombination mit einer visuellen Prüfung des tatsächlichen Textinhalts ist die schriftbasierte Identifizierung zuverlässig genug für eine sichere sprachspezifische Schwärzung in praktisch allen realen Dokumenten.
Durchführen einer sprachspezifischen Schwärzung mit Standard-PDF-Tools
Standard-PDF-Schwärzungstools enthalten keine Sprachauswahlfunktion. Es gibt kein Dropdown-Menü, in dem Sie „Nur Englisch schwärzen“ oder „Nur Französisch schwärzen“ auswählen können. Die Schwärzung erfolgt durch das Zeichnen rechteckiger Bereiche über den Inhalt, den Sie dauerhaft aus der Datei entfernen möchten. Für die sprachspezifische Schwärzung bedeutet dies, dass Sie Schwärzungsrechtecke sorgfältig zeichnen müssen, die nur den Text in der Zielsprache abdecken, und gleichzeitig Text in anderen Sprachen, der benachbarte oder nahegelegene Bereiche derselben Seite einnimmt, genau vermeiden müssen.
In einem sauberen parallelen Spaltenlayout, bei dem Englisch die linken 45 Prozent der Seite einnimmt und Französisch die rechten 45 Prozent mit einem klaren Zwischensteg dazwischen, ist die Aufgabe bewältigbar. Sie zeichnen Schwärzungsrechtecke, die den Text der englischen Spalte abdecken, und lassen die französische Spalte völlig unverändert. In Dokumenten, in denen die Sprachen verschachtelt sind, beispielsweise in einem Formular, in dem jede Feldbeschriftung in drei vertikal gestapelten Sprachen angezeigt wird, erfordert die Aufgabe ein Vergrößern auf mindestens 200 Prozent und das Zeichnen präziser, schmaler Rechtecke, die nur die Zeile der Zielsprache abdecken, ohne die Zeile darüber oder darunter zu beschneiden.
Das PDF-Redaktion-Tool von WukongPDF führt eine echte destruktive Schwärzung durch und entfernt den ausgewählten Inhalt dauerhaft aus der PDF-Dateistruktur, anstatt ihn lediglich mit einem schwarzen Rechteck zu überdecken. Für eine sprachspezifische Schwärzung zoomen Sie auf jeder Seite auf eine Vergrößerung von mindestens 200 Prozent heran. Zeichnen Sie Ihre Schwärzungsrechtecke sorgfältig und stellen Sie sicher, dass jedes Rechteck nur den Text in der Zielsprache abdeckt. Nachdem Sie alle Schwärzungen angewendet haben, scrollen Sie mit normalem Zoom durch das gesamte Dokument, um eine visuelle Überprüfung durchzuführen. Stellen Sie sicher, dass der Text in der Nicht-Zielsprache vollständig intakt und vollständig lesbar ist und keine Anzeichen versehentlicher Beschneidung an den Grenzen zwischen Sprachregionen aufweist.
Umgang mit freigegebenen Inhalten, die in jeder Sprachversion erscheinen
Einige Elemente eines mehrsprachigen Dokuments werden naturgemäß in allen Sprachversionen gemeinsam genutzt. Eine Vertragsreferenznummer, eine Gerichtsnummer, ein Geldbetrag, ein Datum oder eine Immobilienadresse können in jedem Sprachabschnitt identisch erscheinen, da es sich um Fakten handelt, die sich bei der Übersetzung nicht ändern. Wenn solche geteilten Informationen geschwärzt werden müssen, muss dies in jeder einzelnen Sprachversion, in der sie erscheinen, geschwärzt werden. Wenn eine Fallnummer im französischen Teil sichtbar bleibt, während sie im englischen Teil geschwärzt wurde, entsteht eine offensichtliche und schädliche Inkonsistenz, die jedem Prüfer sofort auffällt.
Wenn es einen legitimen Grund dafür gibt, gemeinsam genutzte Informationen in einer Sprache zu bewahren und sie gleichzeitig in einer anderen zu redigieren, muss dieser Grund ausdrücklich dokumentiert werden. Erstellen Sie eine kurze Begleitnotiz oder betten Sie Metadaten in das PDF ein, die erklären, welche Sprachversion geschwärzt wurde, welche spezifische rechtliche oder behördliche Grundlage für die selektive Schwärzung vorliegt und unter welcher Autorität die Entscheidung über die Schwärzung getroffen wurde. Diese Dokumentation schützt sowohl die Person, die die Schwärzung durchgeführt hat, als auch die Organisation, die das Dokument freigegeben hat, indem sie belegt, dass die selektive Entfernung eine bewusste, gerechtfertigte Entscheidung und kein Versehen oder Fehler im Schwärzungsprozess war.
Konsultieren Sie bei Dokumenten, bei denen sprachspezifische Redaktionsanforderungen durch wirklich komplexe, multijurisdiktionale Rechtsrahmen vorgegeben sind, einen Rechtsberater, bevor Sie die Redigierungen durchführen. Die technische Fähigkeit zur sprachlichen Schwärzung ist vorhanden und bei sorgfältiger Durchführung zuverlässig. Die rechtliche Angemessenheit der selektiven Offenlegung von Informationen nach Sprache ist eine separate Frage, die vollständig vom spezifischen Regulierungskontext abhängt. Auch die Auswirkungen von Translate PDF sollten abgewogen werden: Ein Empfänger, der nur die nicht redigierte Sprachversion lesen kann, erhält möglicherweise einen wesentlich anderen Satz offengelegter Informationen als ein Empfänger, der sich nur auf die redigierte Version beschränkt.
Versuchen Sie es mit Redact PDF
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.