PDF 將亞洲字元顯示為空矩形。歐洲重音字元顯示為無意義的符號。表情符號和特殊符號替換為問號。從技術上講，文件文字存在於文件中，但渲染引擎無法正確顯示它。這是 Unicode 文字呈現錯誤。 PDF 包含以 Unicode（通用字元編碼標準）編碼的字符，但字體資料或渲染引擎無法將這些 Unicode 值對應到可見字形。
修復 PDF 中的 Unicode 渲染錯誤意味著修復文字中的字元代碼與在螢幕上繪製它們的字體資料之間的連接。文件中的字元是正確的。顯示錯誤。修復的目標是顯示路徑，而不是文字內容。
修復 PDF Unicode 錯誤的方法以字體為重點。文字已存在。顯示它所需的字體遺失或配置錯誤。
Unicode 渲染錯誤的原因
最常見的原因是缺少字體。 PDF 引用了未嵌入且在系統上不可用的字體。 PDF 閱讀器取代後備字體，但後備字體不包含所需的 Unicode 字元。這對於中文、日文和韓文文本的 CJK 字體以及阿拉伯文和希伯來文等從右到左書寫的字體尤其常見。第二個常見原因是元資料編碼不正確。 PDF 告訴讀者文本是以一種格式編碼的，而實際上它是以另一種格式編碼的。閱讀器應用了錯誤的解碼並產生亂碼輸出。
透過字型替換修復 Unicode 錯誤
在允許字型替換的閱讀器中開啟 PDF。 Adobe Acrobat 可以使用支援所需 Unicode 範圍的系統字型來取代缺少的字型。儲存嵌入替換字型的文件。新的嵌入字體將在任何系統上正確顯示 Unicode 字元。
WukongPDF 處理 PDF 並保留字體資料。對 Unicode 錯誤的PDF 字型 修復可能需要專業 PDF 編輯器中提供的字型嵌入工具。
驗證修復情況
修復後，打開文件並蒐索先前顯示不正確的已知 Unicode 字元。如果現在顯示正確，則修復成功。檢查多種字元類型：CJK 字元、重音拉丁字元和特殊符號。每個代表不同的 Unicode 範圍，可能需要不同的字體。
當每個先前損壞的字元現在都可以正確顯示時，修復 PDFUnicode 修復就完成了。
確定哪些 Unicode 範圍受到影響
Unicode 將字元組織成範圍。基礎拉丁語。拉丁語擴展。中日韓統一表意文字。阿拉伯。希伯來語。透過搜尋每個範圍中的代表性字元來確定哪些範圍受到影響。範圍標識告訴您需要哪些字體。
按 Unicode 範圍進行的PDF 字體診斷可識別失敗的特定字元集。修復專門針對這些範圍。
嵌入缺少的 Unicode 字體
如果 PDF 引用未嵌入的字體，請尋找這些字體並將其嵌入到文件中。這可以透過支援字體嵌入的專業 PDF 編輯器來實現。嵌入後，先前被破壞的 Unicode 字元將正確顯示。
修復 PDF字體嵌入修復是永久性的。嵌入字體後，文件將在任何系統上正確顯示。
使用 PDF/A 轉換強製字體嵌入
將有問題的 PDF 轉換為 PDF/A 格式會強制嵌入所有字體。這是一個一鍵修復，可以解決許多 Unicode 渲染問題。由於嵌入了字體，轉換可能會增加檔案大小，但渲染問題已解決。
修復 PDF PDF/A 轉換是修復 Unicode 渲染錯誤最快的方法。它不會診斷問題。它透過嵌入一切來解決這個問題。
使用系統字體資料夾提供缺少的字體
如果 PDF 引用了系統上安裝但未嵌入 PDF 中的字體，則應自動使用系統字體。驗證字型是否已實際安裝且字型名稱是否完全相符。
PDF 字體系統字體匹配取決於確切的名稱對應。名為“Arial”的字體您系統上的“ArialMT”可能與對“ArialMT”的引用不符。
將文本轉換為輪廓作為最後的手段
如果字體嵌入失敗且文字必須正確顯示，請將文字轉換為向量輪廓。文字變成圖形形狀。它在任何系統上都能完美顯示。代價是文字不再可選擇或可搜尋。
修復 PDF文字到輪廓的轉換是一種犧牲文字功能的視覺修復。僅當其他方法失敗時才使用它。
檢查 PDF 版本與 Unicode 字型的相容性
較舊的 PDF 版本可能不完全支援 Unicode。無論字體嵌入如何，包含 Unicode 文字的 PDF 1.3 檔案都可能無法正確呈現。將PDF版本升級到1.7或更高版本，完全支援Unicode。
修復 PDF版本升級解決了僅靠字體嵌入無法解決的 Unicode 相容性問題。
建立字體診斷報告
在嘗試修復之前，請建立診斷報告，列出 PDF 中引用的每個字體、其嵌入狀態及其支援的 Unicode 範圍。該報告透過準確識別需要注意的字體和範圍來指導修復。
PDF Tools 字體診斷報告將試誤修復流程轉變為針對性的修復。
辨識 CJK 字元渲染失敗
中文、日文和韓文字元共用一些 Unicode 範圍，但每種語言使用不同的字元集。正確顯示中文的 PDF 可能無法顯示日文字符，因為嵌入字體支援中文，但不支援日文。確定哪種 CJK 語言出現問題。
PDF 字體CJK 診斷必須區分中文、日文和韓文。支援一種字體可能不支援其他字體。
對缺少的 Unicode 區塊使用後備字體
配置 PDF 閱讀器以使用特定 Unicode 區塊的後備字體。當主要字體缺少中文字元時，CJK 統一表意文字的後備字體將顯示中文字元。後備以犧牲視覺一致性為代價提供可讀性。
修復 PDF後備字體配置是針對必須可讀但不需要完美視覺保真度的文件的實用修復。
嵌入 Noto 字體以實現通用 Unicode 覆蓋
Google 的 Noto 字型系列旨在涵蓋所有 Unicode 字元。為缺少的 Unicode 範圍嵌入適當的 Noto 字體可提供全面的覆蓋。 Noto 字體是免費的，專為此目的而設計。
修復 PDF Noto 字體嵌入是針對 Unicode 渲染錯誤的全面解決方案。這些字體幾乎涵蓋了所有正在使用的腳本。
使用 PDF 預檢工具進行字型分析
專業 PDF 編輯器包括印前檢查工具，可分析字體使用情況並識別渲染問題。執行預檢檢查以產生所有與字體相關的問題的報告。該報告透過識別具體問題來指導修復。
PDF 字體 預檢分析比手動檢查更全面。它可以捕捉到視覺審查會錯過的問題。
修復文字和字體之間的編碼不匹配
PDF 可能包含以 UTF-8 編碼的文本，但引用使用不同編碼的字體。即使嵌入了字體，不匹配也會導致渲染錯誤。更正 PDF 中的編碼聲明以符合實際的文字編碼。
修復 PDF編碼修復需要編輯 PDF 字型描述符。這是專業 PDF 編輯器中可用的高級操作。