В чем разница между стандартами доступности PDF/UA и WCAG

В дискуссиях о доступности документов часто встречаются две аббревиатуры: PDF/UA и WCAG. Их часто упоминают вместе, и оба направлены на обеспечение доступности контента для людей с ограниченными возможностями, но они действуют на разных уровнях и служат разным целям. Их путаница приводит к появлению документов, которые могут соответствовать одному стандарту, но не соответствовать другому, или, что еще хуже, к документам, которые, по мнению создателя, доступны, но пользователи программ чтения с экрана не могут фактически перемещаться по ним.

PDF/UA, что означает PDF Universal Accessibility, является стандартом, специально разработанным для PDF-документов. Он определяет требования к тому, как PDF-файл должен быть структурирован, чтобы вспомогательные технологии могли его правильно прочитать. WCAG, Рекомендации по обеспечению доступности веб-контента, — это более широкий стандарт, который применяется ко всему веб-контенту, включая PDF-файлы, размещаемые в Интернете. Понимание того, где эти стандарты пересекаются, а где расходятся, помогает создателям документов создавать PDF-файлы, доступные независимо от того, как пользователи получают к ним доступ.

Чем управляет PDF/UA: техническая структура доступного PDF-файла

PDF/UA, официально известный как ISO 14289, был впервые опубликован в 2012 году и обновлен в 2014 году. Он определяет требования к файлам PDF, доступным для пользователей, использующих вспомогательные технологии, такие как программы чтения с экрана, экранные лупы и дисплеи Брайля. В отличие от WCAG, который построен на общих принципах, PDF/UA — это техническая спецификация формата файла, которая точно сообщает создателям PDF, какие структурные элементы должны присутствовать и как они должны быть организованы.

Основное требование PDF/UA заключается в том, что каждый элемент документа должен быть помечен тегами. Теги определяют логический порядок чтения и определяют, что представляет собой каждый элемент: заголовок, абзац, список, таблица, изображение. Без тегов программа чтения с экрана не сможет определить структуру документа. Он может читать абзацы не по порядку, полностью пропускать заголовки или объявлять каждую строку как отдельный блок текста. Документ, совместимый с PDF/UA, имеет полное и правильное дерево тегов, соответствующее порядку визуального чтения.

Документ с правильными тегами PDF Accessibility предоставляет пользователям программ чтения с экрана ту же информацию, которую зрячие пользователи получают при визуальном форматировании. Жирный текст, обозначающий заголовок, помечается как заголовок, а не просто визуально полужирный. Декоративное изображение, не добавляющее никакой информации, получает тег артефакта, который сообщает программе чтения с экрана пропустить его. Поля формы имеют метки, которые программно связаны с полями, поэтому пользователь может перемещаться по формам по имени поля, а не гадать, что представляет собой каждое пустое поле.

Это структурное требование делает PDF/UA глубоко техническим. Документ либо соответствует спецификации, либо нет. Частичного соблюдения нет. PDF-файл с тегами можно проверить на соответствие стандарту PDF/UA с помощью автоматических средств проверки, которые проверяют полноту тегов, порядок чтения и наличие необходимых метаданных.

Попробуйте редактировать PDF

Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.

Начать →

Что регулирует WCAG: принципы доступности для всего веб-контента

WCAG организован вокруг четырех принципов, часто обозначаемых сокращенно POUR: воспринимаемый, работоспособный, понятный и устойчивый. Контент должен быть воспринимаемым, то есть пользователи должны иметь возможность ощущать его хотя бы одним из доступных органов чувств. Он должен быть работоспособным, то есть пользователи должны иметь возможность с ним взаимодействовать. Оно должно быть понятным, то есть содержание и интерфейс должны иметь смысл. И он должен быть сильным, то есть работать с нынешними и будущими ассистивными технологиями.

В отличие от PDF/UA, WCAG имеет уровни соответствия: A, AA и AAA. Уровень A охватывает самые основные требования к доступности. Уровень AA устраняет наиболее распространенные препятствия. Уровень AAA является высшим стандартом и часто является желательным, но не достижимым для всех типов контента. Большинство законов и политик организаций о доступности ориентированы на уровень соответствия WCAG 2.1 Level AA.

WCAG применяется к PDF-файлам, когда они являются частью веб-сайта или веб-приложения. Однако критерии успеха WCAG написаны в широком смысле и применимы к HTML, PDF, видео, аудио и другим форматам веб-контента. PDF-файл, соответствующий PDF/UA, обычно соответствует многим критериям успеха WCAG, но не всем. Перекрытие между этими двумя стандартами существенно, но не полностью, поэтому проверка соответствия PDF часто требует проверки по обоим стандартам.

Ключевые различия между PDF/UA и WCAG

Самым фундаментальным отличием является объем. PDF/UA применяется только к документам PDF. WCAG применяется ко всему веб-контенту, среди которых PDF является лишь одним из форматов. Веб-сайт, на котором размещены доступные HTML-страницы, но недоступные PDF-файлы, проходит проверку WCAG для содержимого HTML и не проходит для содержимого PDF. Доступность в масштабах всей организации требует, чтобы как веб-страницы, так и PDF-файлы соответствовали соответствующим стандартам.

Второе ключевое отличие заключается в том, как каждый стандарт обрабатывает цветовой контраст. PDF/UA не определяет минимальные коэффициенты контрастности. Он требует, чтобы информация не передавалась исключительно посредством цвета, но не устанавливает числовых порогов контрастности. WCAG указывает коэффициенты контрастности: 4,5:1 для обычного текста и 3:1 для крупного текста на уровне AA. PDF-файл, прошедший проверку PDF/UA, все равно может не пройти проверку WCAG, поскольку его тексту не хватает контрастности на фоне.

Третье отличие – это обращение с мультимедиа. PDF/UA имеет ограниченные требования к аудио- и видеоконтенту в файлах PDF. WCAG включает подробные требования к субтитрам, аудиоописаниям и элементам управления мультимедиа. PDF-файл, содержащий встроенное видео, должен соответствовать требованиям к мультимедиа WCAG, которые выходят далеко за рамки требований PDF/UA.

Оба стандарта имеют значение. Какой из них имеет приоритет, зависит от контекста. Для документов, распространяемых как отдельные файлы, PDF/UA является основным стандартом. Для документов, опубликованных на веб-сайтах, WCAG является юридическим и нормативным стандартом, а PDF/UA служит руководством по реализации специфических для PDF аспектов соответствия WCAG.

Практическое соответствие: когда и какому стандарту следовать

Для государственных учреждений в США раздел 508 Закона о реабилитации требует соблюдения WCAG 2.0 уровня AA для всего электронного контента, включая PDF-файлы. Пересмотренные стандарты раздела 508 прямо упоминают PDF/UA как средство достижения доступности PDF. На практике это означает, что правительственные PDF-файлы должны соответствовать PDF/UA и, благодаря этому, соответствовать критериям WCAG, применимым к документам.

Для организаций в Европейском Союзе Европейский закон о доступности и Директива о доступности веб-сайтов устанавливают требования, ссылающиеся на WCAG 2.1 Level AA. Хотя в этих законах не всегда прямо упоминается PDF/UA, технические требования к доступным PDF-файлам в этих рамках тесно связаны с PDF/UA. Использование PDF/UA — самый безопасный путь к соблюдению требований.

WukongPDF обрабатывает PDF-файлы с помощью инструментов браузера, которые могут помочь проверить структуру документа и выявить пробелы в доступности. Хотя платформа не проводит полный аудит доступности, она поддерживает этапы подготовки документов, которые упрощают последующее исправление доступности.

Проверка соответствия обоим стандартам

Автоматизированные средства проверки могут проверять соответствие PDF/UA с достаточной точностью, поскольку стандарт представляет собой техническую спецификацию с критериями «прошел/не прошел». Такие инструменты, как PAC (Проверка читаемости PDF) и встроенная программа проверки читаемости Adobe Acrobat, проверяют полноту тегов, порядок чтения и необходимые метаданные. Документ, прошедший эти проверки, структурно доступен.

Проверка соответствия WCAG для PDF-файлов требует как автоматического, так и ручного тестирования. Автоматизированные инструменты проверяют наличие тегов, замещающего текста и языковых настроек. Ручное тестирование включает открытие документа с помощью программы чтения с экрана и проверку соответствия ощущений от чтения и визуального восприятия. Настоящий пользователь программы чтения с экрана может обнаружить проблемы, которые пропускают автоматизированные инструменты, например, замещающий текст, который технически присутствует, но бесполезно расплывчат.

Любой документ, который проходит проверку PDF/UA и имеет достаточный цветовой контраст, обычно соответствует уровню A WCAG и большинству критериев уровня AA для содержимого документа. Остальные критерии WCAG, применимые к PDF-файлам, например, связанные с назначением ссылки и порядком фокуса, должны быть проверены в рамках общего процесса тестирования доступности.

Отношения между PDF/UA и WCAG лучше всего понимать как взаимодополняющие, а не конкурирующие. PDF/UA обеспечивает техническую реализацию доступности PDF-файлов. WCAG предоставляет принципы и критерии успеха, определяющие, что означает доступность. Документ, созданный в соответствии со стандартами PDF/UA, пройдет большинство автоматических проверок содержимого документа WCAG. Документ, соответствующий стандартам WCAG для PDF-файлов, почти наверняка будет соответствовать PDF/UA.

Организации, которым необходимо соблюдать оба стандарта, должны инвестировать в обучение создателей документов. Человек, экспортирующий документ Word в PDF, должен знать, какие флажки установить для вывода PDF с тегами. Человек, разрабатывающий форму, должен понимать, как связать метки с полями формы. Доступность — это не то, что может быть добавлено специалистом по исправлению постфактум. Он должен быть встроен в процесс создания документа с самого начала.

Европейский закон о доступности, вступивший в силу в 2025 году, ускорил принятие стандартов PDF/UA и WCAG во всех европейских организациях. Закон применяется к продуктам и услугам, продаваемым в ЕС, включая цифровые документы, предоставляемые как часть этих продуктов и услуг. Компании, которые раньше считали доступность документов необязательной, теперь считают, что это является юридическим требованием для их европейских клиентов.

Тестирование доступности с реальными пользователями — единственный способ убедиться, что документ работает так, как задумано. Автоматизированные проверяющие могут проверить техническое соответствие PDF/UA. Ручное тестирование с помощью программ чтения с экрана может проверить практическое удобство использования. Ни одно не заменяет другое. В технически соответствующем документе по-прежнему может быть сложно ориентироваться, поскольку структура заголовка, хотя и правильно размечена, не отражает того, как пользователь программы чтения с экрана ожидает перемещаться по содержимому.

Оба стандарта продолжают развиваться, и создателям документов следует следить за обновлениями ISO и W3C, чтобы соответствовать последним требованиям доступности по мере их публикации.

Попробуйте редактировать PDF

Никакой установки не требуется. Работает прямо в вашем браузере.

Начать →