Artykuły naukowe, raporty techniczne i ilustrowane dokumenty zawierają podpisy pod rysunkami wyjaśniające, co przedstawia każdy obraz, wykres lub diagram. Kiedy treść takiego dokumentu jest już w języku zrozumiałym dla czytelnika, ale podpisy rysunków nie, tłumaczenie tylko podpisów pozwala uniknąć niepotrzebnej pracy związanej z tłumaczeniem treści, które czytelnik może już śledzić. Wyzwanie polega na odizolowaniu tekstu podpisu od otaczającego go tekstu podstawowego, tak aby tylko podpisy przechodziły przez silnik tłumaczenia.
Podpisy w plikach PDF są zwykle ustawione przy użyciu nieco innego rozmiaru lub stylu czcionki niż tekst podstawowy. Znajdują się pod obrazami lub obok nich, często rozpoczynając się od rysunku lub tabeli, po którym następuje liczba. Te wskazówki wizualne i pozycyjne pomagają czytelnikowi na pierwszy rzut oka rozpoznać podpisy. Tłumacz PDF Obieg pracy ukierunkowany wyłącznie na podpisy wykorzystuje te wskazówki do wybrania właściwego tekstu albo poprzez ręczne zaznaczanie, filtrowanie oparte na stylu, albo metodą eksportu i wyodrębnienia.
WukongPDF PDF Eksport i narzędzia do tłumaczenia obsługują konwersję językową całego dokumentu. W przypadku selektywnego tłumaczenia samych napisów poniższe ręczne i półautomatyczne przepływy pracy izolują tekst podpisu od otaczającej treści.
Metoda 1: Ręczne kopiowanie-tłumacz-wklejanie podpisów
W przypadku dokumentu z rozsądną liczbą podpisów, zwykle poniżej 20, najbardziej niezawodną metodą jest ręczna. Otwórz plik PDF w dowolnym edytorze obsługującym zaznaczanie tekstu. Dla każdego podpisu wybierz tekst, skopiuj go, wklej do narzędzia do tłumaczenia, takiego jak Tłumacz Google lub DeepL, skopiuj przetłumaczony wynik i wklej go z powrotem do pliku PDF w tym samym miejscu, zastępując oryginalny tekst podpisu.
Metoda ręczna jest precyzyjna. Masz kontrolę nad tym, który tekst zostanie przetłumaczony i gdzie zostanie umieszczone tłumaczenie. Pozwala uniknąć ryzyka przypadkowego przetłumaczenia tekstu podstawowego lub brakujących podpisów, które automatyczne wykrywanie mogłoby pominąć. Precyzja jest kosztem czasu. Wybranie, przetłumaczenie i zastąpienie każdego podpisu zajmuje około 30–60 sekund. Dokument zawierający 15 podpisów zajmuje około 10–15 minut. W przypadku jednorazowego tłumaczenia pojedynczego dokumentu wystarczy metoda ręczna. W przypadku powtarzających się tłumaczeń lub dokumentów zawierających setki podpisów poniższe zautomatyzowane metody są bardziej praktyczne.
Wypróbuj Tłumacz PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.
Metoda 2: Zaznaczanie na podstawie stylu w edytorze PDF
Narzędzie Edytuj plik PDF programu Adobe Acrobat Pro zawiera funkcję zaznaczającą cały tekst pasujący do określonej czcionki, rozmiaru lub koloru. Jeśli podpisy w pliku PDF mają spójny styl, na przykład 9-punktową kursywę, możesz zaznaczyć cały tekst podpisu w jednej operacji. Otwórz plik PDF w programie Acrobat Pro, przejdź do opcji Edytuj plik PDF, kliknij obszar tekstu podpisu, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Zaznacz wszystko za pomocą tej czcionki. Acrobat zaznacza każdy blok tekstu na stronie, który używa tej samej czcionki i rozmiaru. Skopiuj zaznaczony tekst i wklej go do dokumentu tekstowego.
Przejrzyj wklejony tekst. Tekst główny, który przypadkowo użył tej samej czcionki co podpisy, zostanie zaznaczony obok rzeczywistych podpisów. Usuń ręcznie cały tekst inny niż podpisy. Dokument tekstowy zawiera teraz tylko treść podpisów. Wklej go do narzędzia do tłumaczenia, przetłumacz, a następnie wklej każdy przetłumaczony podpis z powrotem w pierwotne miejsce w pliku PDF. Wybór oparty na stylu znacznie przyspiesza etap wyodrębniania w porównaniu z wybieraniem każdego podpisu indywidualnie.
Metoda 3: Eksport do programu Word i filtrowanie według stylu
Konwertuj plik PDF na format Word, korzystając z funkcji eksportu do programu Acrobat Pro lub internetowego konwertera plików PDF na Word. Otwórz powstały plik DOCX w programie Microsoft Word. Program Word zachowuje styl czcionki z pliku PDF, więc podpisy są wyświetlane przy użyciu tej samej czcionki i rozmiaru, co w oryginale. Użyj funkcji Zaznacz cały tekst z podobnym formatowaniem programu Word, aby zaznaczyć cały tekst podpisu w całym dokumencie. Kliknij prawym przyciskiem myszy akapit podpisu, przejdź do opcji Style, a następnie Zaznacz wszystko. Program Word zaznaczy każdy akapit z pasującym formatowaniem.
Skopiuj zaznaczony tekst do tabeli w nowym dokumencie. Każdy podpis zajmuje jeden wiersz. Dodaj drugą kolumnę dla przetłumaczonego tekstu. Przetłumacz każdy podpis za pomocą narzędzia do tłumaczenia, wklejając tłumaczenie do sąsiedniej kolumny. Po przetłumaczeniu wszystkich podpisów użyj dwukolumnowej tabeli jako odniesienia, aby zastąpić każdy podpis w pliku PDF jego tłumaczeniem. Podejście oparte na programie Word zapewnia zorganizowany przepływ pracy, który jest łatwiejszy do śledzenia niż metody oparte na formacie PDF, ponieważ postęp tłumaczenia jest widoczny w tabeli.
| Metoda | Jak to działa | Najlepsze dla |
|---|---|---|
| Wybiórcze kopiuj-wklej | Skopiuj tylko tekst podpisu z pliku PDF, przetłumacz i wklej z powrotem | Krótkie dokumenty z 5-10 podpisami |
| Edytor PDF znajdź i zamień według stylu | Wybierz cały tekst pasujący do czcionki napisów i skopiuj do tłumacza | Dokumenty ze stylizowanymi podpisami |
| Eksportuj podpisy do pliku tekstowego | Eksportuj plik PDF do programu Word, izolowaj podpisy poprzez formatowanie | Dokumenty z wieloma podpisami, powtarzający się przepływ pracy |
Obsługa podpisów rozciągających się na wiele wierszy
Wielowierszowy podpis w pliku PDF można podzielić na osobne bloki tekstu, po jednym w każdym wierszu. Kiedy zaznaczysz i skopiujesz podpis, zamiast jednego ciągłego akapitu otrzymasz trzy oddzielne zaznaczenia tekstu. Wklej wszystkie trzy do narzędzia tłumaczenia jako pojedynczy blok, łącząc je spacją. Tłumaczenie będzie składać się z jednego akapitu. Wklejając tłumaczenie z powrotem do pliku PDF, podziel je na taką samą liczbę bloków tekstu jak oryginał, aby zachować układ.
Jeśli chodzi o obieg dokumentów, w przypadku podpisów zawierających terminy techniczne, skróty lub jednostki miary chroń te terminy przed tłumaczeniem, oznaczając je jako „nie tłumacz” w narzędziu do tłumaczenia, jeśli narzędzie to obsługuje, lub zastępując je tokenami zastępczymi, uruchamiając tłumaczenie i przywracając oryginały. Podpis o treści Rysunek 3: Obraz SEM nanocząstek TiO2 przy powiększeniu 50kx powinien zachować TiO2 i 50kx dokładnie tak, jak napisano.
Tłumaczenie wyłącznie podpisów pod rysunkami pozostawia tekst podstawowy w języku oryginalnym, a treść wizualna staje się zrozumiała dla czytelników języka docelowego. Selektywne podejście oszczędza czas w porównaniu z pełnym tłumaczeniem dokumentu i tworzy dokument, po którym dwujęzyczni czytelnicy, najczęstsi odbiorcy częściowo przetłumaczonych treści technicznych, mogą sprawnie się poruszać.
Wsadowe tłumaczenie podpisów w wielu plikach PDF
W przypadku badaczy lub autorów tekstów technicznych zarządzających biblioteką dokumentów z podpisami w języku obcym tłumaczenie zbiorcze wielu plików PDF odbywa się według tego samego przepływu pracy w powiększeniu. Eksportuj wszystkie pliki PDF do formatu Word za pomocą konwertera wsadowego. Użyj funkcji Znajdź i zamień programu Word z filtrami formatowania, aby zlokalizować cały tekst pasujący do określonej czcionki i rozmiaru, co powinno uwzględniać podpisy we wszystkich eksportowanych dokumentach. Skopiuj cały znaleziony tekst do jednej partii tłumaczeń.
Przetłumacz całą partię w jednej operacji za pomocą DeepL lub Tłumacza Google. Obie usługi akceptują duże bloki tekstu i zachowują podziały akapitów, które odpowiadają granicom poszczególnych podpisów. Po przetłumaczeniu podziel przetłumaczony tekst z powrotem na poszczególne podpisy, dzieląc akapit i wklej każdy z nich do odpowiedniego pliku PDF. Podejście wsadowe zmniejsza narzut na tłumaczenie przypadające na podpis z 30 sekund do około 5 sekund, co czyni go praktycznym w przypadku kolekcji dokumentów zawierających setki podpisów.
Zachowywanie układu podczas zastępowania przetłumaczonych podpisów
Przetłumaczone podpisy są często dłuższe lub krótsze niż oryginały. Tłumaczenia na język niemiecki trwają od 20 do 30 procent dłużej niż na język angielski. Tłumaczenia chińskie są często krótsze. Dostosuj rozmiar czcionki przetłumaczonego podpisu o pół punktu, aby uwzględnić zmianę długości bez zmiany wymiarów pola tekstowego. Niewielkie korekty czcionek zachowują układ, a jednocześnie uwzględniają różnice w długości tłumaczeń.
W przypadku znacznych zmian długości dokumentów w obiegach dokumentów należy ręcznie podzielić przetłumaczony podpis na wiele wierszy. Linia dopasowania jest łamana mniej więcej tak, jak szerokość wizualna oryginalnego podpisu. Celem jest, aby przetłumaczony podpis zajmował mniej więcej tę samą przestrzeń wizualną co oryginał, zachowując związek między podpisem a opisaną w nim postacią.
Wybiórcze tłumaczenie podpisów pod rycinami to precyzyjne zadanie, które uwzględnia istniejące umiejętności językowe czytelnika. Tłumaczenie tylko tego, co wymaga tłumaczenia, oszczędza czas i tworzy dokument, po którym czytelnicy dwujęzyczni mogą wygodnie się poruszać. Metody ręczne, oparte na stylu i oparte na eksporcie skalują się od pojedynczego dokumentu z pięcioma podpisami do biblioteki dokumentów zawierającej setki.
Selektywne tłumaczenie podpisów to precyzyjne zadanie, w wyniku którego powstaje dokument z którego mogą korzystać dwujęzyczni czytelnicy, którzy potrafią czytać tekst podstawowy, ale potrzebują podpisów w preferowanym przez siebie języku. Przepływ pracy skaluje się od pojedynczego dokumentu z pięcioma podpisami do biblioteki zawierającej setki, a metody ręczne, oparte na stylu i metody eksportu obsługują różne skale.
Selektywne tłumaczenie napisów uwzględnia istniejące umiejętności językowe czytelnika, jednocześnie udostępniając treść wizualną. Precyzja tłumaczenia tylko tego, co wymaga tłumaczenia, a nie całego dokumentu, oszczędza czas i daje wynik, po którym dwujęzyczni czytelnicy mogą wygodnie się poruszać. Metody ręczne, oparte na stylach i oparte na eksporcie skalują się od pojedynczych dokumentów do całych bibliotek.
Wypróbuj Tłumacz PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.