Otwierasz plik PDF na tablecie, przesuwasz palcem w dół, aby przewijać, a strona przesuwa się na boki. Obracasz urządzenie do pozycji poziomej, a plik PDF obraca się w przeciwnym kierunku. Dokument, który idealnie przewija się kółkiem myszy na pulpicie, staje się frustrującą walką zapaśniczą na ekranie dotykowym. Problemy z kierunkiem przewijania i orientacją, które nękają pliki PDF na urządzeniach mobilnych, wynikają ze sposobu, w jaki format PDF obsługuje metadane układu strony i sposobu, w jaki przeglądarki mobilne interpretują te metadane.
Ekran dotykowy Przeglądanie plików PDF wprowadza wzorce interakcji, do obsługi których format PDF nigdy nie był przeznaczony. PDF powstał na początku lat 90-tych dla komputerów stacjonarnych wyposażonych w klawiatury i myszki. Koncepcja przesuwania, ściskania i obracania dokumentu palcami nie istniała, gdy pisano specyfikację formatu. Mobilne przeglądarki plików PDF muszą wypełnić lukę pomiędzy formatem ery komputerów stacjonarnych a oczekiwaniami w zakresie interakcji ery dotyku.
Dlaczego przewijanie plików PDF zachowuje się inaczej na ekranach dotykowych
Komputerowe czytniki plików PDF domyślnie przewijają w pionie, ponieważ kółko myszy przesuwa rzutnię w górę i w dół. Układ strony PDF, niezależnie od tego, czy jest to pojedyncza strona, czy przewijanie ciągłe, określa sposób przepływu stron. Na ekranie dotykowym użytkownik musi zdecydować, czy przesunięcie w pionie oznacza przewinięcie bieżącej strony w dół, przejście do następnej strony, czy ciągłe przewijanie wszystkich stron. Różne przeglądarki dokonują różnych wyborów, a ustawienia początkowego widoku pliku PDF mogą zastąpić ustawienia domyślne przeglądarki.
Specyfikacja pliku PDF zawiera początkowe ustawienie widoku zwane Układem strony, które kontroluje sposób wyświetlania stron po otwarciu dokumentu. Dostępne opcje obejmują Pojedyncza strona, Jedna kolumna, Dwie kolumny po lewej i Dwie kolumny po prawej. Dokument ustawiony na Dwie kolumny po prawej stronie będzie wyświetlał strony w układzie dwóch kolumn ze stronami nieparzystymi po prawej stronie, co może powodować przewijanie w poziomie na urządzeniach oczekujących pionowego przepływu stron. Przeglądarki mobilne, które respektują to ustawienie, mogą powodować mylące zachowanie podczas przewijania.
Kierunek rozwoju strony jest kolejnym źródłem nieporozumień. W zachodnich kulturach czytania strony przesuwają się od lewej do prawej. W kulturach czytania od prawej do lewej strony przesuwają się od prawej do lewej. Metadane języka PDF informują widza, w jakim kierunku czytać. Plik PDF utworzony z ustawieniami języka arabskiego lub hebrajskiego będzie przesuwał strony od prawej do lewej, powodując zachowanie przesunięcia w lewo, aby przejść do przodu, co zaskakuje użytkowników, którzy oczekują przesunięcia od prawej do przodu.
Spróbuj naprawić plik PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.
Dlaczego orientacja pliku PDF blokuje się lub jest odwracana na urządzeniu mobilnym
Tablety i telefony obsługują automatyczne obracanie ekranu w oparciu o czujnik orientacji urządzenia. Po obróceniu urządzenia system operacyjny informuje przeglądarkę plików PDF o konieczności obrócenia wyświetlacza. Przeglądarka musi pogodzić trzy konkurujące ze sobą dane wejściowe: fizyczną orientację urządzenia, ustawienie blokady rotacji systemu operacyjnego i metadane rotacji stron PDF.
Niektóre pliki PDF zawierają strony z osadzoną rotacją. Strona pozioma w dokumencie pionowym może być przechowywana z instrukcją obrotu o 90 stopni. Przeglądarka mobilna czyta tę instrukcję i odpowiednio obraca wyświetlacz. Jeśli urządzenie jest również obracane, te dwa obroty mogą się ze sobą łączyć, w wyniku czego strona będzie wyglądać do góry nogami lub na boki. Przeglądający musi zdecydować, czy szanować obrót pliku PDF, orientację urządzenia, czy też jakąś kombinację obu.
Korzystanie z Nawigacja PDF na urządzeniach mobilnych jest dodatkowo skomplikowane ze względu na utrzymujący się poziom powiększenia. Kiedy powiększasz stronę PDF na ekranie dotykowym, a następnie przesuwasz palcem do następnej strony, przeglądarka musi zdecydować, czy zachować poziom powiększenia, czy też zresetować, aby dopasować go do strony. Przeglądarki, które utrzymują powiększenie, powodują wstrząsające wrażenia, gdy każda strona otwiera się w nieprzewidywalnym stanie powiększenia. Widzowie, którzy resetują powiększenie, tracą miejsce czytelnika w powiększonej sekcji.
Naprawianie problemów z przewijaniem i orientacją
Większość problemów z kierunkiem przewijania można rozwiązać, zmieniając ustawienia przeglądarki plików PDF. Poszukaj opcji trybu przeglądania w aplikacji PDF, zazwyczaj oznaczonej jako Jedna strona, Ciągły lub Przewijaj. Tryb ciągły zapewnia zazwyczaj najbardziej naturalne przewijanie na ekranie dotykowym, ponieważ strony przesuwają się w pionie bez zakłóceń. Tryb pojedynczej strony wymusza przesuwanie strony w poziomie lub w pionie.
Jeśli sam plik PDF ma problematyczne ustawienia widoku początkowego, możesz je zastąpić, modyfikując właściwości dokumentu. Otwórz plik PDF w edytorze obsługującym edycję metadanych. Znajdź ustawienia widoku początkowego w obszarze Właściwości dokumentu. Ustaw Układ strony na Ciągłą pojedynczą stronę i Tryb strony na Brak. Te ustawienia instruują przeglądających, aby korzystali z domyślnego sposobu przewijania, a nie z zastąpień specyficznych dla dokumentu.
WukongPDF przetwarza pliki PDF za pomocą narzędzi opartych na przeglądarce, które pozwalają dostosować ustawienia układu strony przed wyświetleniem na urządzeniach mobilnych. Ponowne przetworzenie pliku PDF z poprawionymi ustawieniami widoku początkowego powoduje utworzenie pliku, który zachowuje się przewidywalnie w różnych przeglądarkach mobilnych.
Projektowanie plików PDF w celu lepszego przeglądania na urządzeniach mobilnych
Tworząc pliki PDF, które będą głównie przeglądane na urządzeniach mobilnych, ustaw widok początkowy na Ciągłą jedną stronę i unikaj osadzania instrukcji rotacji na poziomie strony. Używaj standardowych rozmiarów stron, takich jak Letter lub A4, w orientacji pionowej. Jeśli konieczne są strony poziome, obróć zawartość na stronie, zamiast stosować instrukcję rotacji na poziomie strony.
Przed dystrybucją przetestuj plik PDF na urządzeniach z systemem iOS i Android. Obie platformy korzystają z różnych domyślnych przeglądarek plików PDF z różnymi zachowaniami przewijania. Dokument, który przewija się naturalnie w Apple Books, może nieoczekiwanie przewijać się w przeglądarce plików PDF na Dysku Google. Testy na obu platformach identyfikują problemy, które można naprawić, zanim dokument dotrze do odbiorców.
Gest „uszczypnięcia, aby powiększyć” wprowadza dodatkową złożoność na ekranach dotykowych. Kiedy użytkownik naciska palcem, aby powiększyć stronę PDF, musi zdecydować, czy zmienić układ tekstu, aby dopasować go do szerokości ekranu przy nowym poziomie powiększenia, czy też zachować oryginalny układ i wymagać przewijania w poziomie. Pliki PDF są przeznaczone do stałych układów, a nie do ponownego wlewania tekstu. Przeglądarki mobilne próbujące ponownie wlać tekst PDF mogą tworzyć zniekształcone układy, w których tekst nakłada się na stronę lub wychodzi poza stronę. Przeglądarki zachowujące stały układ zmuszają użytkownika do przewijania zarówno w poziomie, jak i w pionie, co jest zachowaniem, które wydaje się niestosowne użytkownikom przyzwyczajonym do stron internetowych zoptymalizowanych pod kątem urządzeń mobilnych.
Ustawienia początkowego widoku pliku PDF mogą również spowodować otwarcie dokumentu przy nieoczekiwanym poziomie powiększenia. Plik PDF skonfigurowany do otwierania z szerokością dopasowania na monitorze komputera stacjonarnego może otwierać się w zupełnie innym widocznym rozmiarze na ekranie telefonu. Przeglądarki mobilne często zastępują ustawienia powiększenia dokumentu na rzecz własnych ustawień domyślnych, ale to zastąpienie może spowodować irytujące przejście, w wyniku którego dokument na krótko pojawia się w określonym powiększeniu, zanim zostanie przyciągnięty do domyślnych ustawień przeglądarki.
Tryby podzielonego ekranu i wielu okien na tabletach wprowadzają kolejną warstwę złożoności. Jeśli przeglądarka plików PDF zajmuje tylko połowę ekranu, wymiary strony działające w trybie pełnoekranowym mogą wymagać przewijania w poziomie. Przeglądający musi zdecydować, czy przeskalować stronę, aby dopasować ją do węższego obszaru widoku, czy też zachować poziom powiększenia. Różni widzowie dokonują różnych wyborów i nie ma ustawienia, które zapewniałoby spójne zachowanie we wszystkich trybach oglądania.
Ponowne wlanie tekstu, funkcja oferowana przez niektóre mobilne przeglądarki plików PDF, próbuje wyodrębnić tekst z pliku PDF i przedstawić go w jednej kolumnie dopasowanej do szerokości ekranu. Ta funkcja może sprawić, że gęste pliki PDF będą czytelne na małych ekranach, ale zasadniczo zmienia układ dokumentu. Stoły pękają. Obrazy się poruszają. Zmienia się relacja między nagłówkami a tekstem podstawowym. Ponowne wlanie tekstu to przydatna funkcja ułatwień dostępu w przypadku dokumentów zawierających dużo tekstu, ale nie powinna być domyślnym trybem przeglądania dokumentów, w których układ ma znaczenie.
Aktualizacje mobilnego systemu operacyjnego czasami zmieniają domyślne zachowanie przeglądania plików PDF. Aktualizacja systemu iOS modyfikująca silnik renderowania plików PDF w przeglądarce Safari może zmienić sposób wyświetlania plików PDF z dnia na dzień. Użytkownicy, którzy polegają na stałym sposobie przeglądania plików PDF, powinni przetestować swoje dokumenty po głównych aktualizacjach systemu operacyjnego i w razie potrzeby dostosować ustawienia przeglądarki.
Możliwość przeglądania plików PDF na urządzeniach mobilnych, takich jak Kindle i reMarkable, znacznie różni się od ekranów LCD i OLED. E-ink odświeża się powoli, przez co płynne przewijanie jest niepraktyczne. Przeglądarki plików PDF typu E-ink zazwyczaj wykorzystują nawigację strona po stronie, a nie ciągłe przewijanie. Plik PDF zoptymalizowany pod kątem płynnego przewijania na iPadzie może być frustrujący w nawigacji na urządzeniu e-ink. Testowanie na konkretnych typach urządzeń, z których korzystają Twoi odbiorcy, ujawnia problemy z użytecznością specyficzne dla platformy przed dystrybucją.
Przeglądarki plików PDF zaprojektowane specjalnie dla platform mobilnych, takie jak LiquidText, PDF Expert i Xodo, często radzą sobie z przewijaniem i orientacją na ekranie dotykowym lepiej niż uniwersalne przeglądarki stacjonarne przeniesione na urządzenia mobilne. Te przeglądarki przeznaczone przede wszystkim na urządzenia mobilne zostały zbudowane z myślą o interakcji dotykowej jako podstawowej metodzie wprowadzania danych i dokonują różnych wyborów projektowych dotyczących przewijania, powiększania i przesuwania strony. Jeśli wbudowana przeglądarka w Twoim urządzeniu stale powoduje frustrujące przewijanie, przejście na przeglądarkę plików PDF dostosowaną do urządzeń mobilnych jest często najprostszym i najskuteczniejszym rozwiązaniem.
Rosnące wykorzystanie telefonów składanych i urządzeń z dwoma ekranami wprowadza kolejny zestaw zmiennych dotyczących przeglądania plików PDF. Plik PDF wyświetlany na zawiasie składanego ekranu może zawierać treść zasłoniętą fizycznym zagięciem. Przeglądarki przeznaczone dla tych urządzeń mogą dostosować układ strony, aby uniknąć umieszczania treści w poprzek strony, ale ta zmiana wymaga od przeglądarki zrozumienia cech fizycznych urządzenia, a także geometrii strony PDF.
Przeglądanie plików PDF powinno być przejrzyste dla użytkownika. Gdy przewijanie i orientacja działają zgodnie z oczekiwaniami, czytelnik skupia się na treści. Kiedy tak się nie dzieje, czytelnik skupia się na walce z widzem, a przesłanie dokumentu ginie we frustracji związanej z próbami poruszania się po nim.
Zrozumienie, dlaczego przewijanie plików PDF różni się w zależności od urządzenia, pomaga użytkownikom szybko diagnozować i rozwiązywać problemy z nawigacją, zamiast zakładać, że dokument lub urządzenie jest uszkodzone.
| Przewiń numer | Prawdopodobna przyczyna | Szybka naprawa |
|---|---|---|
| Przesunięcie w pionie powoduje przewinięcie w bok | Układ strony z dwiema kolumnami jest ustawiony w formacie PDF | Zmień przeglądarkę na tryb ciągły pojedynczej strony |
| Strony przesuwają się od prawej do lewej | Język PDF jest ustawiony na arabski/hebrajski | Zastąp kierunek czytania w ustawieniach przeglądarki |
| Strona obraca się naprzeciwko urządzenia | PDF ma wbudowaną rotację strony | Zablokuj orientację urządzenia lub użyj przeglądarki, która ignoruje rotację plików PDF |
| Zoom resetuje się wraz z przechodzeniem strony | Domyślne zachowanie powiększenia przeglądarki | Przełącz na tryb ciągłego przewijania |
Spróbuj naprawić plik PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.