PDF では、アジアの文字が空の四角形として表示されます。ヨーロッパのアクセント付き文字は意味のない記号として表示されます。絵文字と特殊記号は疑問符に置き換えられます。文書テキストは技術的にはファイル内に存在しますが、レンダリング エンジンはそれを正しく表示できません。これは Unicode テキストのレンダリング エラーです。 PDF には、ユニバーサル文字エンコード標準である Unicode でエンコードされた文字が含まれていますが、フォント データまたはレンダリング エンジンは、それらの Unicode 値を表示グリフにマップできません。
PDF の Unicode レンダリング エラーを修復するということは、テキスト内の文字コードと、それを画面上に描画するフォント データとの間の接続を修正することを意味します。ファイル内の文字は正しいです。表示が間違っています。修復の対象となるのは、テキスト コンテンツではなく、表示パスです。
Unicode エラーに対する Repair PDF のアプローチはフォントに重点を置いています。テキストは存在します。表示するために必要なフォントが見つからないか、設定が間違っています。
Unicode レンダリング エラーの原因
最も一般的な原因は、フォントが見つからないことです。 PDF は、埋め込まれておらず、システムで利用できないフォントを参照しています。 PDF リーダーはフォールバック フォントを置き換えますが、フォールバックには必要な Unicode 文字が含まれていません。これは、中国語、日本語、韓国語のテキスト用の CJK フォントや、アラビア語やヘブライ語などの右から左に書く文字のフォントで特によく見られます。 2 番目の一般的な原因は、メタデータのエンコードが正しくないことです。 PDF は、テキストが実際には別の形式でエンコードされているときに、ある形式でエンコードされていることを読者に伝えます。リーダーは間違ったデコードを適用し、文字化けした出力を生成します。
フォント置換による Unicode エラーの修正
フォントの置換が可能なリーダーで PDF を開きます。 Adobe Acrobat は、不足しているフォントを、必要な Unicode 範囲をサポートするシステム フォントで置き換えることができます。置換フォントを埋め込んだドキュメントを保存します。新しい埋め込みフォントは、どのシステムでも Unicode 文字を正しく表示します。
WukongPDF は PDF を処理し、フォント データを保存します。 Unicode エラーの PDF フォント の修復には、専門的な PDF エディターで利用可能なフォント埋め込みツールが必要になる場合があります。
修理の確認
修復後、ドキュメントを開いて、以前に正しく表示されなかった既知の Unicode 文字を検索します。正しく表示されれば、修復は成功しています。複数の文字タイプをチェックします: CJK 文字、アクセント付きラテン文字、特殊記号。それぞれは、異なるフォントを必要とする可能性のある異なる Unicode 範囲を表します。
Fix PDF Unicode の修復は、以前に破損していたすべての文字が正しく表示されるようになったら完了です。
影響を受ける Unicode 範囲の特定
Unicode は文字を範囲に編成します。基本的なラテン語。ラテン拡張。 CJK 統一表意文字。アラビア語。ヘブライ語。各範囲から代表的な文字を検索して、影響を受ける範囲を特定します。範囲の識別により、必要なフォントがわかります。
Unicode 範囲による PDF フォント の診断により、問題のある特定の文字セットが特定されます。修復は特にこれらの範囲を対象としています。
不足している Unicode フォントの埋め込み
PDF が埋め込まれていないフォントを参照している場合は、それらのフォントを見つけて文書に埋め込みます。これは、フォントの埋め込みをサポートするプロフェッショナルな PDF エディターを使用すると可能になります。埋め込み後は、以前は壊れていた Unicode 文字が正しく表示されるようになります。
Repair PDF フォント埋め込み修正は永続的です。フォントが埋め込まれると、ドキュメントはどのシステムでも正しく表示されます。
PDF/A 変換を使用してフォントの埋め込みを強制する
問題のある PDF を PDF/A 形式に変換すると、すべてのフォントが強制的に埋め込まれます。これは、Unicode レンダリングの多くの問題をワンクリックで解決する修正です。フォントが埋め込まれているため、変換するとファイル サイズが増加する可能性がありますが、レンダリングの問題は解決されます。
Fix PDF PDF/A 変換は、Unicode レンダリング エラーを最も速く修正します。問題を診断するものではありません。すべてを埋め込むことで解決します。
システム フォント フォルダーを使用して不足しているフォントを供給する
システムにインストールされているが PDF に埋め込まれていないフォントを PDF が参照している場合、システム フォントが自動的に使用されます。フォントが実際にインストールされていること、およびフォント名が正確に一致していることを確認します。
PDF フォント システム フォントの一致は、名前の正確な対応に依存します。 「Arial」という名前のフォントご使用のシステム上の「ArialMT」への参照が一致しない可能性があります。
最後の手段としてテキストをアウトラインに変換する
フォントの埋め込みが失敗し、テキストを正しく表示する必要がある場合は、テキストをベクター アウトラインに変換します。テキストがグラフィック形状になります。どのシステムでも完璧に表示されます。その代償として、テキストは選択または検索できなくなります。
Repair PDF テキストからアウトラインへの変換は、テキスト機能を犠牲にする視覚的な修正です。他の方法が失敗した場合にのみ使用してください。
PDF バージョンの Unicode フォントとの互換性を確認する
古い PDF バージョンは Unicode を完全にはサポートしていない可能性があります。 Unicode テキストを含む PDF 1.3 ファイルは、フォントの埋め込みに関係なく、正しくレンダリングされない場合があります。 PDF バージョンを Unicode を完全にサポートする 1.7 以降にアップグレードします。
Fix PDF バージョン アップグレードは、フォントの埋め込みだけでは解決できない Unicode 互換性の問題を解決します。
フォント診断レポートの作成
修復を試みる前に、PDF 内で参照されているすべてのフォント、その埋め込みステータス、サポートされている Unicode 範囲をリストした診断レポートを作成します。このレポートは、注意が必要なフォントと範囲を正確に特定することで修復をガイドします。
PDF ツールのフォント診断レポートは、試行錯誤の修復プロセスを目的を絞った修正に変換します。
CJK 文字レンダリングの失敗の特定
中国語、日本語、韓国語の文字は一部の Unicode 範囲を共有していますが、各言語は異なる文字セットを使用します。埋め込まれたフォントは中国語をサポートしますが日本語をサポートしないため、中国語を正しく表示する PDF は日本語の文字で失敗する可能性があります。どの CJK 言語が失敗しているかを特定します。
PDF フォント CJK 診断では、中国語、日本語、韓国語を区別する必要があります。 1 つをサポートするフォントが他のフォントをサポートしない場合があります。
不足している Unicode ブロックに対するフォールバック フォントの使用
特定の Unicode ブロックにフォールバック フォントを使用するように PDF リーダーを構成します。 CJK Unified Ideographs のフォールバック フォントは、プライマリ フォントに漢字がない場合に中国語の文字を表示します。フォールバックは、視覚的な一貫性を犠牲にして読みやすさを提供します。
Repair PDF フォールバック フォント構成は、読み取り可能である必要があるが、完全な視覚的忠実性は必要ないドキュメントに対する実用的な修正です。
ユニバーサル Unicode をカバーするための Noto フォントの埋め込み
Google の Noto フォント ファミリは、すべての Unicode 文字をカバーすることを目指しています。欠落している Unicode 範囲に適切な Noto フォントを埋め込むことで、包括的な対応が可能になります。 Noto フォントは無料で、この目的のためにデザインされています。
Fix PDF Noto フォントの埋め込みは、Unicode レンダリング エラーに対する包括的なソリューションです。これらのフォントは、実際に使用されているほぼすべてのスクリプトをカバーしています。
PDF プリフライト ツールを使用したフォント分析
プロフェッショナル PDF エディターには、フォントの使用状況を分析し、レンダリングの問題を特定するプリフライト ツールが含まれています。プリフライト チェックを実行して、フォント関連のすべての問題のレポートを生成します。このレポートは、特定の問題を特定することで修復をガイドします。
PDF フォント プリフライト分析は、手動検査よりも包括的です。視覚的なレビューでは見逃してしまう問題を発見します。
テキストとフォント間のエンコーディングの不一致を修正する
PDF には、UTF-8 でエンコードされたテキストが含まれているにもかかわらず、別のエンコードを使用するフォントを参照している場合があります。不一致により、フォントが埋め込まれている場合でもレンダリング エラーが発生します。 PDF 内のエンコード宣言を修正して、実際のテキスト エンコードと一致させます。
Repair PDF エンコードの修正には、PDF フォント記述子の編集が必要です。これは、プロフェッショナルな PDF エディターで利用できる高度な操作です。