製品マニュアルは 200 ページの PDF 形式であり、印刷およびデスクトップ表示用に美しくデザインされています。携帯電話や電子書籍リーダーで読むと、ピンチズームや水平スクロールが発生してイライラすることがあります。 PDF を標準の電子ブック形式である EPUB に変換すると、任意の画面サイズに合わせてテキストをリフローするファイルが生成され、調整可能なフォント サイズ、ナイト モード、ブックマークの同期など、電子ブック ユーザーが期待する読書機能がサポートされます。
PDF から Word へ EPUB への変換パスは、固定レイアウト PDF からリフロー可能な電子ブックへの最も信頼できるルートです。 PDF から EPUB への直接変換では、コンバーターが視覚的なレイアウトから読み取り順序を推測する必要があるため、多くの場合、悪い結果が生じます。まず PDF を Word に変換し、次に Word を EPUB に変換すると、最終変換前に読み取り順序を手動で修正できます。
PDF から EPUB への直接変換が頻繁に失敗する理由
PDF は、テキストをページ上に配置された文字として保存します。 EPUB は、テキストを段落、見出し、リストの直線的な流れとして保存します。配置されたテキストからフロー テキストに変換するには、コンバーターが読み取り順序を決定する必要があります。シンプルな 1 列のページでは、読む順序が一目瞭然です。サイドバー、吹き出し、画像キャプションを含む複数列のページでは、読む順序があいまいです。
PDF から EPUB への直接コンバータは、読書体験全体に影響を与える読書順序を決定する必要があります。サイドバーのテキストが本文テキストに挟まれる場合があります。キャプションが画像から分離される場合があります。脚注は段落の途中に表示される場合があります。これらの読み取り順序のエラーにより、EPUB が混乱したり、読めなくなったりします。
Word を介した PDF Export パスにより、人間の編集者が読み取り順序を制御できるようになります。 Word 文書には、コンバーターが PDF 構造をどのように解釈したかが示されています。エディターは、EPUB に変換する前に、間違って配置された要素を修正し、セクションを並べ替え、読み取りフローが意図した順序と一致することを確認できます。
PDF から Word へ、EPUB へのワークフロー
まず、テキストの流れをできるだけ正確に保持するコンバーターを使用して、PDF を Word に変換します。 Word 出力をページごとに確認します。異なる列またはサイドバーのテキストが挟まれている場合の読み取り順序のエラーを修正します。キャプションを画像の横に移動します。見出しが Word の見出しスタイルで書式設定されていることを確認します。
次に、Word の見出しスタイルを一貫して適用します。 EPUB は見出しレベルを使用してナビゲーション目次を生成します。見出し 1 は章のタイトル、見出し 2 はセクションの見出し、見出し 3 はサブセクションです。一貫した見出しスタイルにより、ナビゲート可能な EPUB が生成されます。
WukongPDF は、ブラウザを介して編集可能な形式にPDF エクスポート を提供します。 Word への変換では、テキストの内容と基本的な書式設定が保持され、EPUB 変換前の手動クリーンアップの開始点となります。
クリーンアップされた Word 文書を EPUB に変換する
オープンソースの電子書籍管理ツールである Calibre は、Word 文書を忠実度よく EPUB に変換します。クリーンアップされた Word 文書をインポートし、EPUB メタデータを構成して、変換します。 Calibre は見出し構造を保持し、ナビゲーション目次を生成し、画像を埋め込みます。
変換後、EPUB バリデータを使用して EPUB を検証し、ファイルが EPUB 仕様に準拠していることを確認します。複数の読書アプリケーション (Apple Books、Google Play Books、Kindle、Adobe Digital Editions) で EPUB を開き、一貫したレンダリングを確認します。
電子書籍リーダーの互換性のために EPUB を最適化する
電子書籍リーダーでは、複雑な書式設定のサポートが制限されています。 EPUB 変換前にドキュメントの書式設定を簡素化します。複数列のレイアウト、テキスト ボックス、フローティング イメージを削除します。段落間に画像をインラインで配置します。狭い画面に適合するシンプルなテーブルを使用します。
読者が使用すると思われる最小の画面で EPUB をテストします。タブレットでは読めるテキストでも、携帯電話では小さすぎる場合があります。小さな画面でも読みやすいように、基本のフォント サイズと画像のサイズを調整します。
PDF から EPUB への デジタル パブリッシング 変換は、固定フォーマットのドキュメントをアクセス可能なリフロー可能な電子ブックに変換し、読者の好みのデバイスと好みの読書環境でコンテンツを提供します。
EPUB 形式は、リーダーの画面サイズとフォント設定に適応するリフロー可能なテキストをサポートしています。これが、小さな画面で読む場合の PDF に対する EPUB の基本的な利点です。同じ EPUB ファイルは、携帯電話、タブレット、電子書籍リーダーで正しく表示されます。
EPUB 内の画像は、水平スクロールを強制せずにテキスト フロー内に収まるサイズにする必要があります。 PDF 内のページ幅全体にわたる大きな画像は、EPUB 表示用に縮小または分割する必要がある場合があります。複雑な図は簡略化するか、テキストによる説明に変換する必要がある場合があります。
EPUB ナビゲーション目次は見出し構造から生成されます。ソース Word 文書内の一貫した見出しレベルにより、EPUB 内に論理的でナビゲート可能な目次が作成されます。見出しレベルが欠落しているか一貫性がない場合、ナビゲーション構造が混乱します。
EPUB リーダーは、高度なフォーマットのサポートによって異なります。単純な書式設定、太字、斜体、リスト、表が広くサポートされています。複雑な書式設定、複数列のレイアウト、画像の周りのテキストの回り込み、およびドロップ キャップのサポートには一貫性がありません。 EPUB 変換前のフォーマットを簡素化することで互換性が向上します。
EPUB メタデータ、タイトル、著者、発行者、言語、説明は、配布前に EPUB エディターで完成させる必要があります。完全なメタデータは、読者がライブラリ内で電子書籍を見つけるのに役立ち、電子書籍小売業者がタイトルを正しく分類するのに役立ちます。
EPUB を作成したら、iOS の Apple Books、Android の Google Play Books、Kindle デバイスまたはアプリの 3 つの主要な読書プラットフォームでテストします。各プラットフォームでは EPUB のレンダリング方法が若干異なり、3 つすべてでテストするとプラットフォーム固有のレンダリングの問題が見つかります。
PDF から EPUB への変換は、印刷用に設計された固定形式のドキュメントを画面用に設計されたリフロー可能な形式に変換することを意味し、読者が好みのデバイスや選択した読書環境でコンテンツにアクセスできるようにします。
PDF マニュアルの EPUB への変換は、固定ページ用に設計された形式からフレキシブル画面用に設計された形式への移行を表しており、読む順序は、情報を表示するこれら 2 つの根本的に異なる方法の間の橋渡しとなります。
PDF マニュアルから作成された EPUB は、固定レイアウトの PDF ではできない方法で、読者の読書の好みやアクセシビリティのニーズを尊重しながら、読者の好みのデバイスでコンテンツを提供します。
Word を介した PDF から EPUB への変換パスにより、編集者は最終的な形式変換の前に読み取り順序を制御できます。
EPUB 形式は、あらゆる画面サイズやフォント設定に適応するリフロー可能なテキストをサポートしています。
EPUB での読み取り順序は、背表紙内のコンテンツ ドキュメントの順序によって決定され、PDF 変換後に手動で確認する必要があります。
e-ink デバイス上の EPUB リーダーは LCD スクリーンよりもページめくりが遅いため、変換された電子ブックでは広範な相互参照を最小限に抑える必要があります。
固定レイアウト EPUB は、PDF ページのデザインを保持しますが、リーダーのテキスト サイズ調整機能を制限するリフロー可能 EPUB の代替品です。
EPUB ナビゲーション ドキュメントは PDF ブックマークを置き換えるもので、変換中に識別された見出し構造から生成される必要があります。
EPUB 内の画像には、アクセシビリティのために元の PDF には存在しない代替テキストの説明を含める必要があります。
図書館を適切にカタログ化するには、タイトル、著者、言語、発行日を含む EPUB メタデータを正確に入力する必要があります。
EPUB の CSS スタイルはテキストの外観を制御し、電子ブックのレンダリングの制約内で元の PDF タイポグラフィに一致するようにカスタマイズできます。
PDF 内の脚注は、脚注参照と脚注テキストの間の固定ページ関係が失われるため、EPUB 変換中に特別な処理が必要になります。
変換された EPUB 内の表は、狭い画面に合わせて簡略化する必要があり、幅の広い表では水平スクロールが必要になる可能性があります。
画像は画面表示用にサイズ変更され、フォントはサブセット化されるため、EPUB ファイルのサイズは通常、ソース PDF よりもはるかに小さくなります。
EPUB 検証ツールは、ファイルを EPUB 仕様と照合してチェックし、配布前に構造上の問題を特定します。
EPUB の表紙画像は、電子ブック ライブラリの表示に適した解像度で PDF 表紙から生成する必要があります。
EPUB の章の区切りは PDF のセクションの区切りに対応し、各章は読書アプリケーションの新しいページから始まる必要があります。
EPUB の目次は見出しレベルから自動的に生成されるため、正確さと完全性を検証する必要があります。
元の PDF のページ番号を EPUB の改ページ マーカーとして挿入して、引用と相互参照をサポートできます。
EPUB に埋め込みフォントを使用すると、読み取りデバイス間で一貫したタイポグラフィが保証されますが、ファイル サイズが増加します。
EPUB 読み取りシステムによって CSS 機能のサポートが異なるため、スタイルは複数のプラットフォームでテストする必要があります。
PDF 内の数式は、MathML または EPUB 表示用の画像形式への特別な変換が必要です。
EPUB には、固定レイアウト バージョンを参照する必要がある読者のために、元の PDF へのリンクを含めることができます。
元の PDF レイアウトのサイドバーとコールアウト ボックスは、EPUB のリニアな読み取りフローに統合する必要があります。
PDF 内のドロップ キャップやその他の装飾的なタイポグラフィは、EPUB への変換に耐えられない可能性があるため、簡素化する必要があります。
EPUB 言語メタデータを使用すると、読書システムが正しいテキスト読み上げ音声とハイフネーション ルールを選択できるようになります。
PDF の著作権情報は、EPUB メタデータと専用の著作権ページに含める必要があります。
複数列の PDF ページの読み取り順序は、列 1 が最初に読み取られ、次に列 2 が読み取られるように線形化する必要があります。
EPUB は埋め込みオーディオとビデオをサポートしているため、元の PDF では不可能なマルチメディア コンテンツを使用して、変換されたマニュアルを強化できます。
Word を介して PDF から EPUB に変換すると、最終的な EPUB 生成前に文書コンテンツ全体のスペルチェックが可能になります。
EPUB ファイルは、電子書籍ストア、図書館プラットフォームを通じて配布したり、出版社の Web サイトから直接ダウンロードしたりできます。
リフロー可能なテキストは任意のテキスト サイズのスクリーン リーダーで動作するため、EPUB のアクセシビリティはソース PDF のアクセシビリティを上回ります。
リフロー可能なテキストでは正確なページ番号が意味を持たないため、PDF のインデックス エントリは EPUB の検索機能に変換する必要があります。
電話画面で EPUB をテストすると、タブレットやデスクトップ EPUB リーダーでは表示されない可読性の問題が明らかになります。
EPUB 標準は進化を続けており、EPUB 3.3 が現在のバージョンで、アクセシビリティとメディア機能の向上をサポートしています。
PDF から EPUB に変換すると、静的なドキュメントが、読者の好みやデバイスに適応する動的な読書エクスペリエンスに変換されます。
適切に変換された EPUB は、元のマニュアルの内容と構造を維持しながら、読者が好みのデバイスでアクセスできるようにします。
| 変換ステップ | ツール | キーアクション | 検証 |
|---|---|---|---|
| PDFからWordへ | PDFコンバーター（テキスト抽出モード） | テキストを抽出します。見出しスタイルを保持する | 読む順番を確認してください。インターリーブされたテキストを修正する |
| Word をクリーンアップする | マイクロソフトワード | 見出しスタイルを適用します。書式設定を簡素化する | すべての見出しが正しく識別されていることを確認します |
| WordからEPUBへ | キャリバー / パンドック | メタデータを使用して変換します。目次を生成する | EPUB を検証します。複数のリーダーでテストする |
| 最終テスト | EPUBリーダーアプリ | 携帯電話、タブレット、電子書籍リーダーでテストする | リフロー、画像、ナビゲーションを確認してください |