La traduzione di un documento PDF in un'altra lingua dovrebbe produrre un output che si legga in modo naturale nella lingua di destinazione preservando fedelmente il design visivo del documento originale. In pratica, la traduzione introduce spesso problemi di formattazione. I caratteri scompaiono quando la lingua di destinazione utilizza glifi non presenti nei caratteri originali. Il testo trabocca dai suoi contenitori perché le traduzioni sono spesso più lunghe del testo di partenza. I layout si spostano man mano che la ridisposizione del testo modifica le posizioni degli elementi. Questi problemi sorgono perché il processo di traduzione modifica il contenuto del testo senza modificare la struttura del documento progettata in base alla lunghezza del testo e al set di caratteri della lingua originale.
La traduzione di un PDF preservando i caratteri e la formattazione incorporati richiede attenzione a tre fattori prima che la traduzione abbia inizio. L'incorporamento dei caratteri garantisce che tutti i caratteri richiesti dalla lingua di destinazione siano fisicamente presenti nel file PDF. Il dimensionamento del contenitore di testo si adatta all'espansione o alla contrazione che si verifica quando il testo viene tradotto tra lingue diverse. Un flusso di lavoro di traduzione che rispetta la struttura del PDF preserva il layout del documento sostituendo solo il contenuto testuale.
Gli strumenti di traduzione di WukongPDF preservano la struttura del documento Caratteri PDF e Formato PDF e la fedeltà dei caratteri durante la conversione della lingua, gestendo le sfide di formattazione introdotte dagli approcci di traduzione generici.
Perché la traduzione interrompe la formattazione del PDF
Un layout di pagina PDF è progettato in base al testo specifico presente al momento della creazione originale del documento. Ogni blocco di testo ha una posizione fissa sulla pagina e dimensioni in pixel fisse. Quando il testo originale inglese che occupa una casella di testo viene sostituito con una traduzione tedesca che in genere è più lunga del 20-30%, il testo tradotto potrebbe non rientrare fisicamente nei limiti del contenitore di testo originale. I caratteri alla fine del testo potrebbero essere tagliati e invisibili oppure il testo potrebbe traboccare negli elementi adiacenti della pagina, creando un caos visivo.
La compatibilità dei caratteri rappresenta una classe separata e altrettanto importante di errori di formattazione. Il documento originale è stato creato utilizzando caratteri che contengono i set di caratteri necessari per la lingua di origine. Se la traduzione nella lingua di destinazione include caratteri che non sono presenti in tali caratteri, come lettere accentate in francese o spagnolo, caratteri cirillici in russo o glifi CJK in cinese, giapponese o coreano, il lettore PDF deve sostituire un carattere diverso per visualizzare tali caratteri. Il carattere sostitutivo ha quasi certamente larghezze dei caratteri, spaziatura delle lettere e parametri di altezza della linea diversi rispetto al carattere originale, causando il ridisposizione del testo all'interno del contenitore e l'interruzione dell'allineamento nella pagina.
Un terzo e più sottile problema riguarda la codifica del testo all'interno del file PDF. Gli strumenti di traduzione che sostituiscono il testo direttamente nel flusso di dati PDF possono modificare la codifica dei caratteri senza aggiornare di conseguenza il riferimento al carattere. Il lettore PDF, rilevando testo codificato con uno standard ma informato di visualizzarlo con un carattere che prevede una codifica diversa, visualizza glifi errati. Il risultato visivo è un testo confuso che appare come simboli casuali anziché come caratteri leggibili, anche se nei dati del file è tecnicamente presente il testo tradotto corretto.
Prova a tradurre PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Passaggio 1: verifica e incorpora tutti i caratteri prima della traduzione
Prima di iniziare qualsiasi lavoro di traduzione, verifica che ogni carattere utilizzato nel PDF sia completamente incorporato nel file anziché semplicemente referenziato per nome. Apri il PDF in Acrobat Pro e vai su File, Proprietà e seleziona la scheda Caratteri. Ogni carattere elencato dovrebbe visualizzare lo stato Incorporato o Sottoinsieme incorporato accanto al nome. Se un carattere risulta Non incorporato, i dati del carattere non sono fisicamente presenti nel file PDF e il lettore PDF deve individuare un carattere corrispondente sul sistema informatico locale per eseguire il rendering del testo.
Per incorporare un carattere che al momento non è incorporato, torna al documento di origine nell'applicazione di creazione originale, come Microsoft Word o Adobe InDesign, e rigenera il PDF con l'incorporamento dei caratteri abilitato. In Microsoft Word, vai su File, Opzioni, Salva e seleziona l'opzione Incorpora caratteri nel file. In Adobe InDesign, la finestra di dialogo Esporta in PDF include una sezione Caratteri in cui la soglia di incorporamento può essere impostata al 100%, garantendo che ogni carattere di ogni carattere sia incluso. Se il documento di origine non è più disponibile, lo strumento Preflight di Acrobat Pro in Produzione di stampa può tentare di individuare e incorporare i caratteri mancanti dal sistema locale.
Dopo aver incorporato i caratteri, verifica che l'incorporamento sia avvenuto con successo riaprendo la scheda Caratteri e confermando che ogni voce ora mostra lo stato Incorporato. Testa i caratteri incorporati selezionando il testo che utilizza ciascun carattere e verificando che possa essere modificato senza avvisi di sostituzione dei caratteri. Un set di caratteri completamente incorporato è il prerequisito più importante per la traduzione senza corruzione della formattazione.
Passaggio 2: preparare i contenitori di testo per l'espansione della traduzione
Lingue diverse richiedono quantità diverse di spazio per esprimere lo stesso contenuto. La traduzione dall'inglese al tedesco in genere aumenta la lunghezza del testo del 20-30%. Dall'inglese allo spagnolo o al francese si espande dal quindici al venticinque per cento. L'inglese rispetto al cinese o al giapponese spesso si contrae del venti-trenta per cento. Prima della traduzione, valutare se i contenitori di testo esistenti possono fisicamente accogliere la variazione di lunghezza prevista nella lingua di destinazione.
Se il documento di origine è disponibile per la modifica, aumenta le dimensioni della casella di testo o riduci leggermente le dimensioni dei caratteri nelle aree in cui è prevista l'espansione della traduzione. Una riduzione da mezzo punto a un punto intero della dimensione del carattere può assorbire un'espansione del testo del 20% senza produrre un cambiamento visibile nell'aspetto del documento. Allargando le caselle di testo di pochi millimetri si ottiene lo stesso effetto. Se il documento di origine non è disponibile, pianifica di regolare manualmente le dimensioni dei caratteri e le dimensioni della casella di testo nel PDF tradotto una volta completata la traduzione.
I PDF con layout a più colonne, barre laterali strette, tabelle fitte o testo che si avvolge strettamente attorno alle immagini sono i più vulnerabili ai problemi di formattazione indotti dalla traduzione. Questi layout complessi richiedono la preparazione più attenta prima della traduzione e la verifica più approfondita successivamente. Per i documenti critici con layout complessi, valuta la possibilità di commissionare un servizio di traduzione professionale che gestisca specificamente i contenuti PDF formattati anziché utilizzare strumenti automatizzati.
Passaggio 3: scegliere un metodo di traduzione che preservi la struttura
Non tutti i metodi di traduzione PDF gestiscono la conservazione della formattazione con la stessa competenza. Gli strumenti che estraggono testo dal PDF, traducono esternamente il testo estratto e quindi reinseriscono il testo tradotto nelle posizioni PDF originali generalmente preservano una parte maggiore della formattazione del documento rispetto agli strumenti che convertono il PDF in un formato modificabile intermedio, traducono l'intero documento in quel formato e quindi lo riconvertono in PDF. L'approccio estrai-traduci-reinserisci lascia invariata la struttura del documento e modifica solo il contenuto del testo in ciascuna posizione del testo.
Per la traduzione automatizzata di interi documenti PDF, DeepL e Google Translate offrono entrambi il caricamento e la traduzione diretti di file PDF con conservazione della formattazione. DeepL generalmente produce una migliore conservazione della formattazione rispetto a Google Translate, in particolare per le coppie linguistiche europee dove i suoi dati di addestramento sono più estesi. Carica il PDF sul servizio di traduzione, seleziona la lingua di destinazione e scarica il risultato tradotto. Esamina sistematicamente ogni pagina dell'output per individuare eventuali problemi di formattazione prima di distribuire il documento tradotto.
Nei flussi di lavoro dei documenti, per i documenti in cui la fedeltà della formattazione è fondamentale, i servizi di traduzione professionale specializzati nella traduzione di documenti utilizzano strumenti commerciali progettati specificamente per preservare il layout PDF attraverso il flusso di lavoro di traduzione. Il costo aggiuntivo di un servizio di traduzione professionale che tiene conto della formattazione è giustificato quando la presentazione visiva è parte integrante dello scopo del documento, come materiale di marketing, documenti legali o pubblicazioni rivolte al cliente.
Passaggio 4: verifica della formattazione post-traduzione
Dopo aver ricevuto il PDF tradotto, conduci una revisione sistematica della formattazione prima di distribuire il documento al pubblico previsto. Controlla ogni pagina per verificare la presenza di testo in eccesso, dove il testo tradotto si estende oltre i confini visibili del suo contenitore e viene tagliato a metà parola. Controlla la sostituzione del carattere, dove alcuni caratteri o interi passaggi appaiono in un carattere diverso rispetto al testo circostante, indicando che il carattere originale mancava dei glifi necessari. Controlla gli spostamenti di allineamento, dove il testo tradotto che era centrato o allineato a destra nell'originale si è spostato su un allineamento diverso nell'output.
Confronta il PDF tradotto con il documento di origine originale fianco a fianco a livelli di zoom identici. Un confronto visivo affiancato rileva le discrepanze di formattazione che le revisioni delle singole pagine non rilevano perché i problemi si manifestano nel posizionamento relativo tra gli elementi nelle due versioni. Un logo spostato di diversi millimetri verso destra potrebbe non essere evidente quando si visualizza il documento tradotto separatamente, ma diventa immediatamente evidente quando l'originale e la traduzione vengono visualizzati insieme.
Nei flussi di lavoro dei documenti, per i documenti tradotti che verranno stampati in modo professionale, stampare una singola pagina di prova dal PDF tradotto sulla stampante di destinazione. I colori, i margini e il rendering dei caratteri possono apparire in modo diverso sulla carta rispetto allo schermo. Una stampa di prova rileva problemi di formattazione specifici della stampa prima che venga eseguita l'intera tiratura.
È possibile tradurre un PDF senza perdere caratteri e formattazione quando la preparazione precede la traduzione e la verifica la segue. L'incorporamento dei caratteri garantisce che i caratteri vengano visualizzati correttamente indipendentemente dalla lingua di destinazione. Il dimensionamento del contenitore si adatta alle modifiche della lunghezza del testo tra le lingue. Gli strumenti di traduzione che preservano la struttura mantengono il layout del documento sostituendo il contenuto testuale. La revisione post-traduzione rileva e corregge i rimanenti problemi di formattazione prima che il documento raggiunga il suo pubblico. Questi quattro passaggi trasformano la traduzione di PDF da una scommessa di formattazione in un processo affidabile e ripetibile che produce costantemente risultati professionali.
Prova a tradurre PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.