Vous exécutez un PDF via un outil de traduction pour convertir le texte de l'anglais vers l'allemand. La traduction est exacte, mais le résultat est un gâchis. Le texte allemand, qui est généralement trente pour cent plus long que l’anglais, est sorti de ses zones de texte et s’est répandu dans les zones adjacentes. Sur certaines pages, le texte débordé a entièrement disparu, tronqué par les limites du cadre de texte d'origine. La traduction a capturé les mots mais a perdu la mise en page, et un document avec un formatage tronqué est presque aussi inutile qu'un document avec une traduction tronquée.
Le débordement de texte lors des opérations Translate PDF est le problème de qualité le plus courant dans la traduction PDF. Cela se produit parce que le PDF original a été conçu pour un texte d'une longueur spécifique et que le texte traduit dans la langue cible n'a presque jamais exactement la même longueur. Lorsque les outils de traduction remplacent le texte original par du texte traduit sans ajuster la mise en page environnante, l'inadéquation entre la longueur du texte et la taille du cadre de texte produit un débordement, un écrêtage ou les deux.
Pourquoi le texte traduit n'a presque jamais la même longueur que l'original
Différentes langues expriment la même idée en utilisant un nombre différent de caractères et de mots. Une phrase qui prend quinze mots en anglais peut prendre douze mots en chinois mais vingt mots en allemand. Le nombre de personnages varie encore plus considérablement. Un mot anglais de cinq caractères devient un seul caractère chinois mais peut devenir un nom composé allemand de quinze caractères.
Les taux d’expansion et de contraction linguistiques sont bien documentés dans le secteur de la traduction. L'anglais vers l'allemand augmente généralement de vingt à trente-cinq pour cent. L'anglais vers l'espagnol augmente de quinze à vingt-cinq pour cent. L'anglais vers le français augmente de dix à vingt pour cent. Les contrats anglais-chinois augmentent de trente à cinquante pour cent en nombre de caractères. Ces ratios signifient qu'un cadre de texte conçu pour le texte anglais sera trop petit pour l'allemand et trop grand pour le chinois.
Le Format PDF complique le processus de traduction car le texte est stocké sous forme de caractères positionnés, et non sous forme de paragraphes fluides. Chaque caractère a une coordonnée x et y spécifique sur la page. Le texte traduit avec des largeurs de caractères différentes ne peut pas être placé aux mêmes coordonnées sans se chevaucher ou créer des espaces. L'outil de traduction doit soit ajuster les positions des caractères, ce qui risque de casser la mise en page, soit conserver les positions et accepter le débordement.
Les différences de police entre les langues ajoutent une autre dimension à l’inadéquation des longueurs. Une traduction allemande peut nécessiter des caractères avec des trémas qui ne sont pas présents dans la police anglaise originale. Une traduction française nécessite des caractères accentués. Une traduction polonaise nécessite des caractères avec des signes diacritiques. Si la police d'origine n'inclut pas ces caractères, l'outil de traduction doit la remplacer par une police différente, et la police de substitution peut avoir des largeurs de caractères différentes, même pour la même taille en points.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Pourquoi le texte disparaît au lieu de déborder
Les blocs de texte PDF ont des limites de découpage. Lorsque le texte dépasse les dimensions du cadre, l'excédent est masqué. Le découpage est le comportement par défaut dans le rendu PDF car il préserve la présentation visuelle au détriment de la visibilité du contenu. Un cadre de texte conçu pour une adresse anglaise de trois lignes coupe la quatrième ligne d'une traduction allemande qui s'étend sur quatre lignes.
Pire encore, l’outil de traduction reconnaît le débordement et tronque le texte pour l’ajuster. Le texte tronqué se termine au milieu de la phrase et le lecteur ne voit jamais le contenu manquant. La troncature sans avertissement est un problème de perte de données, pas seulement un problème de formatage. Le lecteur suppose qu'il dispose du document traduit dans son intégralité, mais des parties de celui-ci ont été silencieusement supprimées pour préserver la mise en page.
Certains outils de traduction tentent d'ajuster le texte en réduisant la taille de la police. Le texte traduit est toujours présent et complet, mais il peut être illisible. Une police de huit points réduite à cinq points pour insérer une traduction allemande dans un cadre de texte de taille anglaise est techniquement complète mais pratiquement illisible. Le PDF Export issu d'une telle traduction réussit un contrôle d'exhaustivité mais échoue au contrôle d'utilisabilité.
Comment éviter les problèmes de mise en page lors de la traduction de PDF
La prévention la plus efficace consiste à concevoir le PDF original en pensant à la traduction. Ajoutez un espace blanc supplémentaire dans les blocs de texte pour permettre l'expansion de la langue. Utilisez un espacement de ligne généreux et évitez les mises en page trop serrées. Un document conçu pour la traduction semble légèrement lâche dans sa langue d'origine, mais s'adapte à une extension de texte de trente pour cent sans se casser.
Lorsque vous commandez un PDF à traduire, demandez au concepteur de fournir le fichier source dans un format modifiable, et pas seulement le PDF. Les traducteurs peuvent travailler directement dans le fichier source, en ajustant les blocs de texte selon les besoins de chaque langue. Le fichier source traduit est ensuite exporté au format PDF avec la mise en page correcte pour cette langue. Ce flux de travail produit des résultats professionnels mais nécessite l'accès aux fichiers de conception d'origine.
Le WukongPDF fournit des outils de traduction via le navigateur qui peuvent traiter le texte PDF et produire une sortie traduite. La plate-forme gère l'extraction et la réinsertion de texte tout en préservant autant que possible la mise en page originale.
Corrections de mise en page post-traduction
Après la traduction, examinez chaque page pour déceler les problèmes de débordement, d'écrêtage et de substitution de polices. La révision doit être effectuée par une personne qui comprend suffisamment bien les deux langues pour identifier les endroits où le texte traduit a été coupé. Un réviseur monolingue peut repérer des problèmes visuels mais ne peut pas vérifier que le texte manquant était important.
Pour les pages où des problèmes de mise en page rendent la traduction inutilisable, reconstruisez ces pages manuellement. Utilisez le texte traduit du PDF et placez-le dans un nouveau document avec des cadres de texte de taille appropriée. Cette étape manuelle prend du temps mais produit un résultat de la plus haute qualité pour les documents où l'intégrité de la mise en page est critique.
Pour les besoins de traduction récurrents, tels que la documentation produit publiée dans plusieurs langues, investissez dans un flux de traduction qui sépare le contenu de la mise en page. Créez du contenu dans un format structuré comme XML ou Markdown. Traduisez les fichiers de contenu. Appliquez les modèles de mise en page pour chaque langue. Générez des PDF spécifiques à une langue à partir du contenu traduit et des modèles de mise en page. Cette séparation du contenu et de la mise en page élimine entièrement le problème de débordement.
Les langues s'écrivant de droite à gauche, telles que l'arabe et l'hébreu, ajoutent un défi directionnel au défi de longueur du texte. L'ensemble du flux de texte inverse la direction et les éléments de l'interface utilisateur qui étaient positionnés pour une lecture de gauche à droite devront peut-être se déplacer vers le côté opposé de la page. Les outils de traduction qui remplacent uniquement le texte sans ajuster la direction produisent des documents dans lesquels le texte se lit de droite à gauche mais la mise en page est de gauche à droite, créant une expérience de lecture désorientante.
Les langues qui utilisent des écritures non latines, telles que le chinois, le japonais, le coréen, le cyrillique et l'arabe, peuvent nécessiter des polices qui ne sont pas intégrées au PDF d'origine. L'outil de traduction doit substituer une police appropriée au script cible. Si la police substituée a des métriques différentes de celles de l'original, le positionnement du texte est modifié. Une ligne de texte chinois dans la police SimSun occupe un espace horizontal différent de celui des mêmes caractères dans Microsoft YaHei.
La traduction de formulaires PDF présente des défis supplémentaires car les champs de formulaire ont des dimensions fixes. Un champ de nom dimensionné pour les noms anglais peut être trop court pour les noms allemands ou espagnols, qui ont tendance à être plus longs. Un champ de numéro de téléphone formaté pour les numéros nord-américains, (XXX) XXX-XXXX, ne peut pas prendre en charge les numéros internationaux avec des formats différents.
Pour les documents traduits à des fins réglementaires ou juridiques, la traduction doit être certifiée complète et exacte. Le texte qui a débordé et a été tronqué n'est pas complet. Le texte qui a été tronqué n’est pas exact. Le traducteur ou le service de traduction doit vérifier que chaque caractère du texte source est présent dans la sortie traduite.
La qualité de la traduction automatique s'est considérablement améliorée grâce à la traduction automatique neuronale, mais la gestion de la mise en page ne s'est pas améliorée au même rythme. La traduction peut être fluide et précise alors que la mise en page est cassée. La post-édition humaine des résultats de traduction automatique doit inclure une révision de la mise en page, et pas seulement une révision linguistique.
L'approche la plus fiable pour les documents devant être publiés dans plusieurs langues consiste à conserver des modèles de mise en page distincts pour chaque langue, avec des cadres de texte dimensionnés pour la longueur de texte attendue dans cette langue. La traduction est transférée dans le modèle approprié et les problèmes de mise en page sont détectés par la conception du modèle plutôt que par le nettoyage post-traduction.
Les outils de mémoire de traduction utilisés par les traducteurs professionnels stockent les segments précédemment traduits. Lorsqu'un PDF contient un texte similaire à un contenu précédemment traduit, le traducteur réutilise la traduction stockée. La traduction réutilisée peut avoir été formatée pour un document différent avec des dimensions de cadre de texte différentes. Le traducteur doit ajuster la mise en forme en fonction du contexte actuel du document.
Le coût de la réparation de la mise en page après traduction doit être inclus dans le budget du projet de traduction. La réparation de la mise en page ajoute généralement 20 à 40 % au coût de traduction des documents au formatage complexe. Citer une traduction sans retoucher la mise en page produit un budget irréaliste qui conduit à des économies.
Le flux de travail de traduction PDF le plus fiable sépare l'extraction du texte, la traduction et la reconstruction de la mise en page en étapes distinctes avec une révision humaine à chaque point de transition, produisant des documents traduits dans lesquels chaque caractère de la source est présent et correctement positionné.
Les services de traduction professionnels spécialisés dans la traduction de documents comprennent les modèles d'expansion et de contraction du texte pour chaque paire de langues et ajustent les cadres de texte en conséquence avant de générer la sortie PDF traduite.
L'intégration de polices dans le PDF traduit est essentielle pour un affichage cohérent sur différents systèmes et est particulièrement importante pour les scripts non latins où le système destinataire peut ne pas disposer de polices prenant en charge les caractères de la langue cible.
| Paire de langues | Expansion/Contraction | Impact sur la mise en page |
|---|---|---|
| Anglais vers Allemand | +20-35% | Débordement des cadres de texte ; réduction de la taille de la police nécessaire |
| Anglais vers espagnol | +15-25% | Débordement modéré ; des marges généreuses aident |
| Anglais vers chinois | -30-50 % de caractères | Espace blanc en excès ; le texte semble clairsemé |
| Anglais vers arabe | +15-25% + RTL | Inversion du sens du texte ; Changement des éléments de l'interface utilisateur |
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.