Un PDF affiche les caractères asiatiques sous forme de rectangles vides. Les caractères accentués européens apparaissent comme des symboles absurdes. Les emoji et les symboles spéciaux sont remplacés par des points d'interrogation. Le texte du document est techniquement présent dans le fichier, mais le moteur de rendu ne parvient pas à l'afficher correctement. Il s'agit d'une erreur de rendu de texte Unicode. Le PDF contient des caractères codés en Unicode, la norme universelle de codage de caractères, mais les données de police ou le moteur de rendu ne peuvent pas mapper ces valeurs Unicode sur des glyphes visibles.
Réparer les erreurs de rendu Unicode dans un PDF signifie réparer la connexion entre les codes de caractères dans le texte et les données de police qui les dessinent à l'écran. Les caractères sont corrects dans le fichier. L'affichage est erroné. La réparation cible le chemin d'affichage, pas le contenu du texte.
L'approche Repair PDF des erreurs Unicode est axée sur les polices. Le texte est présent. Les polices nécessaires à son affichage sont manquantes ou mal configurées.
Causes des erreurs de rendu Unicode
La cause la plus courante est l’absence de polices. Le PDF fait référence à une police qui n'est pas intégrée et qui n'est pas disponible sur le système. Le lecteur PDF remplace une police de secours, mais celle-ci ne contient pas les caractères Unicode nécessaires. Ceci est particulièrement courant avec les polices CJK pour le texte chinois, japonais et coréen, ainsi qu'avec les polices pour les écritures de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu. La deuxième cause courante est le codage incorrect des métadonnées. Le PDF indique au lecteur que le texte est encodé dans un format alors qu'il est en réalité encodé dans un autre. Le lecteur applique un mauvais décodage et produit une sortie tronquée.
Essayez de réparer le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Correction des erreurs Unicode avec la substitution de polices
Ouvrez le PDF dans un lecteur permettant la substitution de police. Adobe Acrobat peut remplacer les polices manquantes par des polices système prenant en charge la plage Unicode requise. Enregistrez le document avec les polices de substitution intégrées. Les nouvelles polices intégrées afficheront correctement les caractères Unicode sur n'importe quel système.
WukongPDF traite les PDF et préserve les données de police. La réparation PDF Fonts des erreurs Unicode peut nécessiter des outils d'intégration de polices disponibles dans les éditeurs PDF professionnels.
Vérification de la réparation
Après réparation, ouvrez le document et recherchez un caractère Unicode connu qui s'affichait précédemment de manière incorrecte. S'il s'affiche désormais correctement, la réparation a réussi. Vérifiez plusieurs types de caractères : caractères CJK, caractères latins accentués et symboles spéciaux. Chacun représente une plage Unicode différente pouvant nécessiter des polices différentes.
La réparation Fix PDF Unicode est terminée lorsque chaque caractère précédemment cassé s'affiche désormais correctement.
Identifier les plages Unicode concernées
Unicode organise les caractères en plages. Latin de base. Latin étendu. Idéogrammes unifiés CJK. Arabe. Hébreu. Identifiez les plages affectées en recherchant des caractères représentatifs de chaque plage. L'identification de la plage vous indique les polices dont vous avez besoin.
Le diagnostic PDF Fonts par plage Unicode identifie les jeux de caractères spécifiques qui échouent. La réparation cible spécifiquement ces plages.
Incorporation des polices Unicode manquantes
Si le PDF fait référence à des polices qui ne sont pas intégrées, recherchez ces polices et intégrez-les dans le document. Ceci est possible avec les éditeurs PDF professionnels prenant en charge l’intégration de polices. Après l'intégration, les caractères Unicode précédemment brisés s'afficheront correctement.
Le correctif d'intégration de polices Repair PDF est permanent. Une fois les polices intégrées, le document s’affichera correctement sur n’importe quel système.
Utilisation de la conversion PDF/A pour forcer l'incorporation de polices
La conversion du PDF problématique au format PDF/A force l'intégration de toutes les polices. Il s'agit d'un correctif en un clic qui résout de nombreux problèmes de rendu Unicode. La conversion peut augmenter la taille du fichier car les polices sont intégrées, mais les problèmes de rendu sont résolus.
La conversion Fix PDF PDF/A est la solution la plus rapide aux erreurs de rendu Unicode. Il ne diagnostique pas le problème. Il le résout en intégrant tout.
Utilisation des dossiers de polices système pour fournir les polices manquantes
Si le PDF fait référence à une police installée sur votre système mais non intégrée au PDF, la police système doit être utilisée automatiquement. Vérifiez que la police est réellement installée et que le nom de la police correspond exactement.
La correspondance des polices système PDF Fonts dépend de la correspondance exacte du nom. Une police nommée « Arial » sur votre système peut ne pas correspondre à une référence à « ArialMT ».
Conversion de texte en contours en dernier recours
Si l'intégration des polices échoue et que le texte doit s'afficher correctement, convertissez le texte en contours vectoriels. Le texte devient des formes graphiques. Il s’affiche parfaitement sur n’importe quel système. Le compromis est que le texte n'est plus sélectionnable ou consultable.
La conversion texte-contours Repair PDF est une solution visuelle qui sacrifie la fonctionnalité de texte. Utilisez-le uniquement lorsque les autres méthodes échouent.
Vérification de la compatibilité des versions PDF avec les polices Unicode
Les anciennes versions PDF peuvent ne pas prendre entièrement en charge Unicode. Un fichier PDF 1.3 avec du texte Unicode peut s'afficher de manière incorrecte, quelle que soit l'intégration de la police. Mettez à niveau la version PDF vers la version 1.7 ou ultérieure, qui prend entièrement en charge Unicode.
La mise à niveau de la version Fix PDF résout les problèmes de compatibilité Unicode que l'intégration de polices à elle seule ne peut pas résoudre.
Création d'un rapport de diagnostic des polices
Avant de tenter une réparation, créez un rapport de diagnostic répertoriant chaque police référencée dans le PDF, son état d'intégration et les plages Unicode qu'elle prend en charge. Le rapport guide la réparation en identifiant exactement les polices et les plages qui nécessitent une attention particulière.
Le rapport de diagnostic des polices PDF Tools transforme un processus de réparation par essais et erreurs en un correctif ciblé.
Identification des échecs de rendu des caractères CJK
Les caractères chinois, japonais et coréens partagent certaines plages Unicode, mais chaque langue utilise des jeux de caractères distincts. Un PDF qui affiche correctement le chinois peut échouer sur les caractères japonais, car la police intégrée prend en charge le chinois mais pas le japonais. Identifiez quel langage CJK échoue.
Le diagnostic PDF Fonts CJK doit faire la distinction entre le chinois, le japonais et le coréen. Une police qui prend en charge l’une peut ne pas prendre en charge les autres.
Utilisation de polices de secours pour les blocs Unicode manquants
Configurez le lecteur PDF pour utiliser des polices de secours pour des blocs Unicode spécifiques. Une police de secours pour les idéogrammes unifiés CJK affichera les caractères chinois lorsque la police principale en manque. Le repli offre de la lisibilité au détriment de la cohérence visuelle.
La configuration de police de secours Repair PDF est une solution pratique pour les documents qui doivent être lisibles mais qui ne nécessitent pas une fidélité visuelle parfaite.
Intégration des polices Noto pour une couverture Unicode universelle
La famille de polices Noto de Google vise à couvrir tous les caractères Unicode. L'intégration de la police Noto appropriée pour la plage Unicode manquante offre une couverture complète. Les polices Noto sont gratuites et conçues à cet effet.
L'intégration de polices Fix PDF Noto est une solution complète pour les erreurs de rendu Unicode. Les polices couvrent pratiquement tous les scripts utilisés activement.
Utilisation de l'outil de contrôle en amont PDF pour l'analyse des polices
Les éditeurs PDF professionnels incluent des outils de contrôle en amont qui analysent l'utilisation des polices et identifient les problèmes de rendu. Exécutez une vérification préliminaire pour générer un rapport de tous les problèmes liés aux polices. Le rapport guide la réparation en identifiant les problèmes spécifiques.
L'analyse de contrôle en amont PDF Fonts est plus complète que l'inspection manuelle. Il détecte les problèmes qui ne seraient pas détectés lors d'un examen visuel.
Correction des incompatibilités d'encodage entre le texte et les polices
Un PDF peut contenir du texte encodé en UTF-8 mais faire référence à une police qui utilise un encodage différent. Cette inadéquation provoque des erreurs de rendu même lorsque la police est intégrée. Corrigez la déclaration d'encodage dans le PDF pour qu'elle corresponde à l'encodage réel du texte.
Le correctif d'encodage Repair PDF nécessite la modification du descripteur de police PDF. Il s'agit d'une opération avancée disponible dans les éditeurs PDF professionnels.
Essayez de réparer le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.