Un formulario PDF multilingüe sirve a usuarios que hablan diferentes idiomas. Los campos del formulario son interactivos. El usuario puede escribir en cuadros de texto, seleccionar elementos desplegables y marcar casillas. Pero las etiquetas de los campos, el texto instructivo y los títulos de los botones están en un solo idioma. Traducir estos elementos de la interfaz de usuario manteniendo el formulario funcional significa cambiar el texto visible sin alterar el comportamiento interactivo. El formulario traducido debe funcionar exactamente igual que el original. El usuario debe poder completarlo, guardarlo y enviarlo, independientemente del idioma en el que estén las etiquetas.
Traducir etiquetas de campos de formulario PDF y al mismo tiempo preservar la funcionalidad requiere un editor de PDF que pueda modificar el contenido del texto sin alterar los objetos de campo de formulario subyacentes. Los campos del formulario están separados del texto de la etiqueta. Cambiar la etiqueta no afecta el campo. Pero la etiqueta y el campo deben permanecer visualmente alineados. Una etiqueta traducida que sea más larga que la original puede superponerse al campo o sacarlo de su posición.
El flujo de trabajo Translate PDF para formularios debe encargarse tanto de la traducción lingüística como de la preservación del diseño. Ninguno de los dos por sí solo es suficiente. La forma traducida debe ser lingüísticamente correcta y funcionalmente intacta.
Identificación de texto traducible frente a elementos funcionales
Un formulario PDF contiene dos categorías de texto. El texto traducible incluye etiquetas de campo, encabezados de sección, instrucciones, texto de ayuda y títulos de botones. Este texto guía al usuario. Cambiarlo a otro idioma mejora la usabilidad para los hablantes de ese idioma. El texto funcional incluye nombres de campos, valores de exportación, código JavaScript y fórmulas de cálculo. Este texto controla el comportamiento del formulario. Cambiarlo rompe la forma. Antes de traducir, identifique qué texto es traducible y cuál es funcional. Nunca modifique el texto funcional a menos que comprenda la lógica del formulario y pueda actualizar todas las referencias de manera consistente.
La distinción PDF Forms entre etiquetas e identificadores de campo es fundamental. La etiqueta dice "Nombre" en inglés y debería convertirse en "Prénom" en francés. El identificador de campo sigue siendo "nombre" en ambas versiones. La etiqueta es para el usuario. El identificador es para la lógica del formulario.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.
Manejo de la expansión de texto en diseños de formulario
El texto traducido casi nunca tiene la misma extensión que el original. Una etiqueta que dice "Apellido" en inglés se convierte en "Apellido" en español, un poco más largo. "Fecha de nacimiento" se convierte en "Fecha de Nacimiento" significativamente más largo. La etiqueta expandida puede superponerse al campo que describe o colisionar con etiquetas adyacentes. El diseño del formulario fue diseñado para el idioma original. No tuvo en cuenta la traducción.
Ajuste la posición de la etiqueta, el tamaño de fuente o la posición del campo para acomodar el texto traducido. Mueva la etiqueta ligeramente hacia la izquierda o reduzca el tamaño de fuente en un punto. Si la expansión es severa, reposicione el campo para crear más espacio para la etiqueta. Los ajustes son pequeños individualmente pero compuestos en docenas de campos. Presuponga tiempo para ajustar el diseño al planificar un proyecto de traducción de formularios. Los ajustes del PDF Editor al diseño del formulario son la parte que consume más tiempo del flujo de trabajo de traducción.
Probando el formulario traducido
Después de traducir las etiquetas y ajustar el diseño, pruebe el formulario como lo haría un usuario. Complete todos los campos. Compruebe que todas las opciones desplegables sigan presentes y funcionales. Verifique que los cálculos aún produzcan resultados correctos. Pruebe que el formulario se pueda guardar con los datos intactos y volver a abrirlos con los datos conservados. Un formulario traducido que parece correcto pero que tiene una funcionalidad deficiente es peor que un formulario no traducido que funciona.
Las herramientas de edición WukongPDF admiten la modificación de texto en formularios PDF. El flujo de trabajo de traducción de PDF Forms requiere una cuidadosa separación de las etiquetas traducibles de los identificadores funcionales. La forma traducida debe probarse tan exhaustivamente como el original.
Crear una plantilla de traducción para actualizaciones recurrentes de formularios
Si el formulario se actualizará periódicamente, cree una plantilla de traducción que asigne cada etiqueta original a su equivalente traducido. Cuando se publique una nueva versión del formulario, aplique la plantilla para traducir las etiquetas. La plantilla captura el trabajo de traducción desde la primera versión y agiliza las versiones posteriores. Las nuevas etiquetas necesitan nuevas traducciones. Las etiquetas existentes reutilizan la plantilla. El enfoque de plantilla reduce el esfuerzo de traducción por versión a casi cero para etiquetas sin cambios.
La plantilla Translate PDF para formularios recurrentes es una inversión que se amortiza con cada revisión de formulario. La primera traducción requiere todo el esfuerzo. Las traducciones posteriores tardan unos minutos.
Manejo de traducciones de cuadros de lista y menús desplegables
Los menús desplegables y cuadros de lista contienen texto de opción que debe traducirse junto con las etiquetas de los campos. La opción "Estados Unidos" se convierte en "Estados Unidos" en formato español. Cambiar el texto de la opción mientras se conserva el valor de exportación del que depende la lógica del formulario requiere editar el texto de visualización sin cambiar el valor subyacente. El usuario ve la opción traducida. La lógica del formulario ve el valor de exportación original.
Después de traducir las opciones del menú desplegable, pruebe cada menú desplegable seleccionando cada opción y verificando que el comportamiento del formulario sea correcto. Una opción traducida que se muestra correctamente pero devuelve el valor de exportación incorrecto rompe la lógica del formulario. La traducción de los menús desplegables de PDF Forms requiere verificación por opción.
Traducir mensajes de validación de formularios
Los campos del formulario pueden incluir scripts de validación que muestran mensajes de error cuando el usuario ingresa datos no válidos. "Ingrese una dirección de correo electrónico válida" debe traducirse junto con las etiquetas de los campos. Los mensajes de validación se almacenan como cadenas de código JavaScript dentro de las propiedades del campo del formulario. Para editarlos es necesario acceder al campo JavaScript, que está disponible en los editores avanzados de formularios PDF.
Después de traducir los mensajes de validación, pruebe cada validación ingresando datos no válidos y confirmando que aparece el mensaje traducido. El flujo de trabajo Translate PDF para mensajes de validación combina la traducción lingüística con pruebas funcionales.
Gestión de la traducción de idiomas de derecha a izquierda en formularios
Traducir etiquetas de formulario al árabe, hebreo u otros idiomas que se escriben de derecha a izquierda requiere más que solo reemplazar texto. La alineación de la etiqueta debe cambiar de alineada a la izquierda a alineada a la derecha. Es posible que sea necesario ajustar el orden de lectura del formulario para que los usuarios encuentren campos en la secuencia RTL natural. El posicionamiento de campos que funciona para texto de izquierda a derecha puede colocar etiquetas en el lado incorrecto de los campos para lectores RTL.
Algunos editores de PDF admiten la dirección del texto RTL en los campos del formulario. Si su editor no lo hace, una solución práctica es alinear a la derecha cada etiqueta traducida individualmente. El flujo de trabajo Translate PDF para idiomas RTL requiere ajustes de diseño más allá de lo que requiere la traducción LTR.
Prueba de formularios traducidos en diferentes lectores de PDF
Un formulario traducido que funciona perfectamente en Adobe Acrobat puede tener problemas de diseño en un lector basado en navegador o en una aplicación de PDF móvil. Diferentes lectores representan campos de formulario con ligeras variaciones en la posición, sustitución de fuentes y espaciado de campos. Pruebe el formulario traducido en al menos tres lectores diferentes, incluido el que es más probable que utilicen sus usuarios.
La prueba entre lectores PDF Forms detecta las diferencias de representación antes de que los usuarios las encuentren. Un formulario que pase la prueba en varios lectores se puede distribuir con confianza.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.