Wenn Sie ein PDF öffnen und an der Stelle, an der sich der Text befinden sollte, Fragezeichen, Kästchen oder zufällige Symbole sehen, liegt ein Fehler beim Rendern der Schriftart vor. Die Zeichen sind in der Datei vorhanden – der Betrachter kann sie einfach nicht richtig anzeigen. Das Verständnis der spezifischen Ursache weist direkt auf die Lösung hin.
Die häufigste Ursache: Fehlende Schriftarteinbettung
Wenn ein PDF auf eine Schriftart verweist, die nicht in die Datei eingebettet und nicht auf Ihrem Gerät installiert ist, kann der Viewer diese Zeichen nicht rendern. Anstatt nichts anzuzeigen oder abzustürzen, zeigen die meisten Betrachter anstelle jedes nicht erkennbaren Zeichens einen Platzhalter an – ein Fragezeichen, ein Kästchen oder ein Aufzählungszeichen. Dies ist der Betrachter, der sagt: „Ich weiß, dass hier Text sein soll, aber ich habe nicht die Schriftart, die ich brauche, um ihn anzuzeigen.“
Die Lösung hängt davon ab, wer das PDF erstellt hat. Wenn es sich um Ihr eigenes Dokument handelt, exportieren Sie es erneut mit aktivierter Schriftarteneinbettung. Gehen Sie in Word zu Datei → Optionen → Speichern → aktivieren Sie „Schriftarten in die Datei einbetten“. Wenn Sie das PDF von jemand anderem erhalten haben, bitten Sie ihn, es mit eingebetteten Schriftarten erneut zu exportieren, oder installieren Sie die spezifische Schriftart auf Ihrem System, wenn Sie wissen, um welche Schriftart es sich handelt.
Versuchen Sie, PDF zu bearbeiten
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Kodierungskonflikt: Zeichen außerhalb des Geltungsbereichs der Schriftart
Eine eher technische Ursache: Das PDF verwendet eine Schriftart, die auf Ihrem Gerät installiert ist, aber die Zeichenkodierung in der Datei stimmt nicht mit den Erwartungen der Schriftart überein. Dies geschieht am häufigsten bei älteren PDFs, Dokumenten, die in nicht-englischen Sprachen mit besonderen Kodierungsanforderungen erstellt wurden, oder Dateien, die aus bestimmter älterer Software exportiert wurden.
Sie werden dies normalerweise bei Sonderzeichen sehen – Buchstaben mit Akzent, Währungssymbolen, mathematischer Notation oder nicht-lateinischen Skripten –, während einfacher lateinischer Text korrekt wiedergegeben wird. Die Schriftart ist vorhanden, enthält jedoch nicht die spezifischen angeforderten Zeichen, oder die Kodierungstabelle, die Zeichencodes Glyphen zuordnet, ist fehlerhaft.
Symbolschriftarten und Dingbats
Einige PDFs verwenden Symbolschriftarten – Wingdings, Webdings, Symbol, Zapf Dingbats – für dekorative Elemente, Kontrollkästchen oder Symbole. Diese Schriftarten ordnen Standardtastaturzeichen eher Symbolen als Buchstaben zu. Wenn die Symbolschriftart nicht eingebettet und nicht auf Ihrem Gerät installiert ist, werden die Zeichen als Fragezeichen oder Kästchen angezeigt, obwohl es sich aus Sicht der Datei um normale Textzeichen handelt.
Der Hinweis besteht darin, dass die betroffenen Zeichen in Mustern erscheinen – allen Symbolen in einer Liste, allen dekorativen Elementen –, während der Textkörper normal gerendert wird. Durch Öffnen der Dokumenteigenschaften und Überprüfen der Schriftartenliste wird bestätigt, ob eine Symbolschriftart referenziert wird, ohne eingebettet zu sein.
Der Betrachter ist das Problem
Gelegentlich ist die Datei in Ordnung, aber der Viewer kann sie nicht richtig rendern. Browserbasierte Betrachter haben manchmal Probleme mit PDFs, die erweiterte Schriftartfunktionen verwenden – Ligaturen, OpenType-Layoutfunktionen oder komplexe Glyphen-Ersetzungsregeln. Ein Dokument, das im integrierten Viewer von Chrome Fragezeichen anzeigt, kann in Adobe Reader oder Vorschau möglicherweise perfekt gerendert werden.
Testen Sie, indem Sie dieselbe Datei in zwei oder drei verschiedenen Viewern öffnen. Wenn die Datei in einem und nicht in anderen korrekt gerendert wird, ist die Datei in Ordnung und der problematische Viewer weist eine Renderbeschränkung auf. Verwenden Sie den funktionierenden Viewer oder laden Sie ihn herunter und öffnen Sie ihn lokal, anstatt sich auf den Browser-Viewer zu verlassen.
Reparieren eines PDF mit fehlerhafter Zeichenwiedergabe
Wenn das Problem bei der Datei selbst auftritt und Sie eine saubere, darstellbare Version erstellen müssen, kann die Ausführung mit einem PDF Editor oder einem Optimierungstool manchmal Codierungsprobleme durch Neuaufbau der Schriftartentabellen beheben. Bei Dokumenten, bei denen das visuelle Erscheinungsbild wichtiger ist als die zugrunde liegende Textstruktur, wird beim Drucken in PDF (mit einem virtuellen PDF-Drucker) alles in eine gerasterte oder neu codierte Form reduziert, die unabhängig von der Verfügbarkeit von Schriftarten konsistent gerendert wird.
Für die sauberste Lösung kehren Sie zum Quelldokument zurück, stellen Sie sicher, dass die Schriftarten ordnungsgemäß eingebettet sind, und exportieren Sie erneut. Dies ist der einzige Ansatz, der die Textebene beibehält und eine Datei erstellt, die auf jedem Gerät korrekt gerendert wird, ohne dass bestimmte Schriftarten installiert werden müssen.
Versuchen Sie, PDF zu bearbeiten
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.