Kommentare in einem Word-Dokument erfassen die Diskussion, das Feedback und die Entscheidungen, die den endgültigen Text geprägt haben. Wenn dieses Dokument als PDF exportiert wird, sollten diese Kommentare mit übertragen werden, sodass die Leser nicht nur sehen können, was geschrieben wurde, sondern auch, was diskutiert, hinterfragt und gelöst wurde. Der standardmäßige Word-zu-PDF-Export enthält in den neuesten Versionen von Microsoft Word zwar standardmäßig Kommentare, das genaue Verhalten hängt jedoch von den Exporteinstellungen, der Word-Version und davon ab, ob die Kommentare aufgelöst wurden oder noch aktiv sind. Wenn Sie wissen, welche Einstellungen vor dem Export überprüft werden müssen, stellen Sie sicher, dass die Kommentare im PDF genau wie beabsichtigt angezeigt werden.
Wie Word Kommentare beim PDF-Export verarbeitet
Microsoft Word 365 und Word 2021 verfügen über eine spezielle Einstellung für die Sichtbarkeit von Kommentaren in PDF-Exporten. Wenn Sie zu „Datei“, „Exportieren“ gehen und „PDF erstellen“ wählen, enthält das Dialogfeld „Optionen“ im Abschnitt „Nicht druckbare Informationen einbeziehen“ ein Kontrollkästchen mit der Bezeichnung „Dokument zeigt Markup an“. Durch Aktivieren dieses Kontrollkästchens wird Word angewiesen, Kommentare, nachverfolgte Änderungen und alle anderen Markups in die PDF-Ausgabe einzubeziehen. Die Kommentare werden am PDF-Rand angezeigt, ähnlich positioniert wie im Word-Dokument, wobei der Kommentartext und der Name des Autors sichtbar sind.
Aufgelöste Kommentare verhalten sich beim PDF-Export anders als aktive Kommentare. Ein gelöster Kommentar in Word ist ein Kommentarthread, der als adressiert, aber nicht gelöscht wurde. Standardmäßig fügt Word keine aufgelösten Kommentare in die PDF-Datei ein, da diese als geschlossen gelten und für den Dokumentinhalt nicht mehr relevant sind. Wenn gelöste Kommentare im PDF angezeigt werden sollen, müssen Sie diese vor dem Export erneut in Word öffnen. Klicken Sie auf den Kommentar, wählen Sie „Erneut öffnen“ und der Thread kehrt in den aktiven Status zurück. Nachdem Sie alle Kommentare, die Sie einschließen möchten, erneut geöffnet haben, führen Sie den PDF-Export mit aktivierter Option „Dokument zeigt Markup“ aus.
Probieren Sie Word zu PDF aus
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Exportieren mit Kommentaren auf Mac vs. Windows
Word für Mac handhabt den Kommentarexport etwas anders als Word für Windows. Auf dem Mac bietet das PDF-Exportdialogfeld ein ähnliches Kontrollkästchen „Markup anzeigen“, aber beim Rendern von Kommentaren im resultierenden PDF werden diese manchmal auf einer separaten Seite am Ende des Dokuments und nicht am Rand neben dem relevanten Text platziert. Dies liegt daran, dass die Mac-PDF-Rendering-Pipeline die Apple Quartz PDF-Engine verwendet, die die Kommentarpositionierung anders interpretiert als der GDI-basierte PDF-Renderer von Windows.
Um das Rendern von Kommentaren auf separaten Seiten auf dem Mac zu vermeiden, verwenden Sie den Befehl „Speichern unter“ anstelle von „Exportieren“. Wählen Sie „Datei“, „Speichern unter“ und wählen Sie „PDF“ aus der Format-Dropdown-Liste. Klicken Sie im Dialogfeld „Speichern“ auf die Schaltfläche „Optionen“ und bestätigen Sie, dass „Dokument mit Markup angezeigt“ aktiviert ist. Der Pfad „Speichern unter“ führt auf dem Mac häufig zu einer originalgetreueren Kommentarpositionierung, da er einen anderen Rendering-Codepfad verwendet als der Befehl „Exportieren“. Wenn die Kommentare immer noch auf einer separaten Seite angezeigt werden, nachdem Sie sowohl „Exportieren“ als auch „Speichern unter“ ausprobiert haben, öffnen Sie die resultierende PDF-Datei in einem PDF-Anmerkungstool und verwenden Sie die Kommentar- oder Anmerkungsfunktionen, um sie manuell neben den relevanten Textblöcken neu zu positionieren.
Beibehaltung der Kommentarformatierung und der Autoreninformationen
Kommentare in Word enthalten Metadaten, die im PDF erscheinen sollen: der Name des Autors, das Datum und die Uhrzeit der Erstellung des Kommentars sowie alle Antworten in einem Kommentarthread. Diese Metadaten bleiben beim PDF-Export erhalten, wenn die Optionen Dokumenteigenschaften und Dokumentstruktur-Tags auch im Exportdialog aktiviert sind. Der im PDF angezeigte Autorenname stammt aus der Benutzernameneinstellung in Word und nicht aus den Metadaten des Dokumentautors. Wenn die Kommentare im Dokument generische Namen wie Autor oder Windows-Benutzer enthalten, werden in der PDF-Datei dieselben Namen angezeigt.
Um Autorennamen vor dem Export zu standardisieren, ändern Sie den Benutzernamen in Word. Gehen Sie unter Windows zu „Datei“, „Optionen“ und aktualisieren Sie im Abschnitt „Allgemein“ das Feld „Benutzername“. Gehen Sie auf dem Mac zu Word, Einstellungen und aktualisieren Sie unter Persönliche Einstellungen den Benutzernamen. Diese Änderung betrifft künftig erstellte Kommentare. Vorhandene Kommentare behalten den Autorennamen, der zum Zeitpunkt ihrer Erstellung aktiv war. Um Autorennamen für vorhandene Kommentare zu aktualisieren, müssen Sie jeden Kommentar einzeln bearbeiten oder ein Makro verwenden, das alle Kommentare durchläuft und die Autoreneigenschaft aktualisiert.
Einfügen von Kommentaren in ein PDF ohne Markup-Unordnung
Ein PDF, in dem jeder Kommentar und jede nachverfolgte Änderung sichtbar ist, kann visuell überwältigend sein, insbesondere bei einem Dokument, das mehrere Überprüfungszyklen durchlaufen hat. Wenn das Publikum die Kommentare sehen möchte, aber nicht die vollständige Unordnung der nachverfolgten Änderungen benötigt, akzeptieren Sie vor dem Exportieren alle nachverfolgten Änderungen und lassen Sie nur die Kommentare sichtbar. Klicken Sie in Word auf die Registerkarte „Überprüfen“, öffnen Sie das Dropdown-Menü „Akzeptieren“ und wählen Sie „Alle Änderungen akzeptieren und Nachverfolgung beenden“. Der Dokumenttext ist nun sauber und endgültig. Exportieren Sie dann als PDF mit aktiviertem Dokument, das Markup anzeigt, und nur die Kommentare, nicht die nachverfolgten Änderungen, werden in der Ausgabe angezeigt.
Dieser selektive Ansatz führt zu einem saubereren PDF-Export, der die Aufmerksamkeit des Lesers auf den Kommentar lenkt, ohne das visuelle Rauschen von durchgestrichenem Text, Einfügungsunterstreichungen und Formatierungsänderungsindikatoren. Dies eignet sich besonders für endgültige Ergebnisse, bei denen die Entscheidungsdiskussion relevant bleibt, die redaktionellen Mechanismen der Textentwicklung jedoch nicht.
Verwenden eines PDF-Tools, wenn die Word-Exportoptionen nicht ausreichen
Wenn der in Word integrierte Kommentarexport nicht das gewünschte Ergebnis liefert, kann ein spezielles PDF-Tool nachträglich eine Kommentarfunktion hinzufügen. Exportieren Sie das Word-Dokument ohne Kommentare ins PDF, um eine saubere Basisdatei zu erstellen. Verwenden Sie dann einen PDF-Editor, der Kommentar- und Anmerkungstools unterstützt, um die Diskussionspunkte direkt in das PDF einzufügen. Mit diesem Ansatz haben Sie eine präzise Kontrolle über die Platzierung, Formatierung und Sichtbarkeit von Kommentaren, ohne dass eine manuelle Transkription der Kommentare aus Word in die PDF-Datei erforderlich wäre.
Bei Dokumenten mit umfangreichen Kommentaren wird dieser manuelle Ansatz schnell unpraktisch. Tools wie WukongPDF bieten die PDF-Export- und Anmerkungsfunktionalität in einer einzigen Plattform, sodass Sie das Word-Dokument in PDF konvertieren und dann Anmerkungen direkt im Browser hinzufügen, bearbeiten und positionieren können. Der zweistufige Arbeitsablauf, bei dem zunächst eine saubere PDF-Datei exportiert und dann selektiv Anmerkungen hinzugefügt werden, führt zu einem ausgefeilteren Ergebnis, als wenn man hofft, dass die Word-Exporteinstellungen genau die richtige Kommentarwiedergabe liefern.
Kommentare im PDF vor der Verteilung überprüfen
Nachdem Sie das Word-Dokument mit aktivierten Kommentaren als PDF exportiert haben, öffnen Sie das PDF in mindestens zwei verschiedenen Viewern. Adobe Acrobat Reader zeigt Kommentare in einem speziellen Kommentarbereich auf der rechten Seite des Fensters an. Browserbasierte PDF-Viewer zeigen Kommentare möglicherweise anders an, manchmal als kleine Sprechblasensymbole, die angeklickt werden müssen, um den Text anzuzeigen. Für mobile PDF-Apps gelten eigene Konventionen für die Kommentaranzeige. Stellen Sie sicher, dass die Kommentare in jeder Anzeigeumgebung, die Ihre Empfänger wahrscheinlich verwenden, sichtbar und lesbar sind und korrekt mit dem relevanten Text verknüpft sind.
Scrollen Sie durch jede Seite und bestätigen Sie, dass alle erwarteten Kommentare vorhanden sind. Ein häufiges Exportproblem besteht darin, dass Kommentare auf der letzten Seite eines Abschnitts oder zu Inhalten in Textfeldern und schwebenden Objekten nicht in der PDF-Datei gerendert werden. Überprüfen Sie diese Standorte gezielt stichprobenartig. Wenn Kommentare fehlen, kehren Sie zu Word zurück und überprüfen Sie, ob die Kommentare aktiv und nicht aufgelöst sind und ob die Option „Dokument zeigt Markup“ für den Export aktiviert wurde.
Bearbeiten von Kommentaren in kollaborativen Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen
Dokumente, die mehrere Überprüfungsrunden durchlaufen haben, enthalten oft sowohl Kommentare als auch nachverfolgte Änderungen gleichzeitig. Die visuelle Dichte von rot durchgestrichenem Text, blauen Einfügungsunterstreichungen und Kommentarsprechblasen am Rand kann einen Leser überfordern, der versucht, den aktuellen Zustand des Dokuments zu verstehen. Bevor Sie mit sichtbaren Kommentaren in eine PDF-Datei exportieren, sollten Sie erwägen, alle nachverfolgten Änderungen zu akzeptieren, die nur auf die Formatierung beschränkt sind, während wesentliche Inhaltsänderungen und Kommentare aktiv bleiben.
Mit den Wortfilteroptionen auf der Registerkarte „Überprüfen“ können Sie bestimmte Markup-Typen ein- oder ausblenden. Klicken Sie auf „Markup anzeigen“ und deaktivieren Sie „Formatierung“, um die Indikatoren für Schriftart, Abstände und Stiländerungen auszublenden. Deaktivieren Sie „Einfügungen und Löschungen“, um sich nur auf Kommentare zu konzentrieren. Diese Filter gelten für den PDF-Export, wenn „Dokument mit Markup anzeigen“ aktiviert ist, sodass Sie die visuelle Dichte der Ausgabe steuern können, ohne einzelne Änderungen manuell akzeptieren und ablehnen zu müssen.
Beim Exportieren eines Dokuments, das Kommentare von mehreren Prüfern enthält, wird die Kommentarfarbcodierung, die Prüfer in Word unterscheidet, möglicherweise nicht auf die PDF-Datei übertragen. Überprüfen Sie die PDF-Ausgabe, um sicherzustellen, dass jeder Kommentar eindeutig seinem Autor zugeordnet werden kann, entweder durch den im Kommentar angezeigten Autorennamen oder durch ein einheitliches Farbschema. Wenn die Farbcodierung verloren geht, sollten Sie erwägen, vor dem Export die Initialen des Prüfers am Anfang jedes Kommentars hinzuzufügen.
Ein letzter Tipp für Dokumente mit umfangreichen Kommentarthreads: Exportieren Sie das PDF in zwei Versionen. Eine Version enthält alle Kommentare für das interne Prüfteam. Die andere Version ist ein sauberer Export ohne Kommentare zur externen Verteilung. Durch diesen Dual-Export-Ansatz bleibt der Diskussionsverlauf für diejenigen zugänglich, die ihn benötigen, und präsentiert externen Lesern gleichzeitig ein sauberes, professionelles Dokument.
Wenn das Dokument Teil eines größeren Berichtspakets ist, das mehrere PDFs enthält, führen Sie die kommentierten und bereinigten Versionen nach dem Export mit einem PDF-Zusammenführungstool zusammen, anstatt zu versuchen, die Sichtbarkeit der Kommentare während des Zusammenführungsvorgangs selbst zu verwalten.
Probieren Sie Word zu PDF aus
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.