Sie konvertieren ein PDF in Word und öffnen das Ergebnis. Der Text ist vorhanden, aber das Layout ist eine Katastrophe. Ein zweispaltiger Bericht wurde zu einer einzigen verschlüsselten Spalte zusammengeführt. Eine im PDF ordentlich organisierte Tabelle ist jetzt ein Stapel schwebender Textfragmente, die über die Seite verstreut sind. Aufzählungspunkte haben ihre Aufzählungszeichen verloren. Fett gedruckte Überschriften sind Klartext. Die Konvertierung hat technisch funktioniert, die Wörter sind korrekt, aber das Dokument muss so stark bereinigt werden, dass Sie es genauso gut von Grund auf neu eingeben können.
Eine fehlerhafte Formatierung nach der PDF-zu-Word-Konvertierung ist der häufigste Grund dafür, dass Menschen konvertierte Dokumente aufgeben und von vorne beginnen. Doch oft liegt das Problem nicht am Konvertierungstool. Es besteht eine Diskrepanz zwischen dem Inhalt der PDF-Datei und dem, was die Konvertierungs-Engine erwartet. Wenn Sie die spezifischen Gründe für Formatierungsunterbrechungen kennen, können Sie diese entweder bereits bei der PDF-Erstellung verhindern oder gezielte Korrekturen am konvertierten Word-Dokument vornehmen.
Warum PDF-Tabellen bei der Konvertierung in Word kaputt gehen
PDFs speichern Tabellen nicht als Tabellen. Sie speichern Zeichen an bestimmten XY-Koordinaten auf der Seite. Eine Tabelle, die für einen menschlichen Leser organisiert aussieht, besteht lediglich aus Tausenden unabhängiger Zeichenpositionen im PDF. Die PDF-zu-Word-Konvertierungs-Engine muss die Tabellenstruktur durch Analyse der räumlichen Anordnung der Zeichen rückentwickeln. Es sucht nach Zeilen, indem es Zeichen an ähnlichen vertikalen Positionen findet. Es sucht nach Spalten, indem es Zeichen an ähnlichen horizontalen Positionen findet. Basierend auf Lücken in den Zeichenpositionen wird erraten, wo die Zellgrenzen liegen.
Dieser Reverse-Engineering-Prozess schlägt vorhersehbar fehl. Dies schlägt fehl, wenn die Tabelle Zellen zusammengeführt hat, da die räumlichen Muster, die eine Spaltengrenze anzeigen, dort fehlen, wo Zellen zusammengeführt wurden. Dies schlägt fehl, wenn Zellen mehrere Textzeilen enthalten, da die vertikale Organisation innerhalb einer Zelle für den Erkennungsalgorithmus wie Zeilengrenzen aussieht. Dies schlägt fehl, wenn die Tabelle keine sichtbaren Gitterlinien aufweist, da der Algorithmus auf konsistenten Spaltenlücken basiert, um Spaltengrenzen zu erkennen, und Gitterlinien eine visuelle Bestätigung der Lage der Grenzen bieten. Dies schlägt fehl, wenn die Tabelle gescannt und nicht digital erstellt wurde, da es sich bei gescannten Tabellen um Bilder ohne Daten zur Zeichenposition handelt.
Versuchen Sie es mit PDF zu Word
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
So beheben Sie eine defekte Tabelle im konvertierten Word-Dokument
Wenn eine Tabelle als verstreuter Text in Word eintrifft, besteht die schnellste Reparaturmethode darin, sie mit der Funktion „Text in Tabelle konvertieren“ in eine richtige Word-Tabelle umzuwandeln. Wählen Sie den gesamten Text aus, der in der Tabelle enthalten sein soll. Gehen Sie zu „Einfügen“, „Tabelle“, „Text in Tabelle konvertieren“. Word fordert Sie auf, die Anzahl der Spalten und das Trennzeichen einzugeben, das die Zellen trennt. Wenn die Konvertierungs-Engine Tabulatoren zum Trennen von Zellen verwendet, wählen Sie Tabulatoren aus. Wenn Kommas verwendet wurden, wählen Sie Kommas aus. Klicken Sie auf „OK“, und Word erstellt aus dem Text eine strukturierte Tabelle. Dieser Fix dauert 30 Sekunden und erstellt eine ordnungsgemäß formatierte Tabelle, die Sie wie jede andere Word-Tabelle bearbeiten, sortieren und formatieren können.
Wenn der Text nicht konsistent abgegrenzt ist, was passiert, wenn die Konvertierungs-Engine einige Zellen mit Tabulatoren und andere mit Leerzeichen platziert, ist eine manuelle Bereinigung erforderlich. Arbeite Spalte für Spalte. Finden Sie heraus, wo der Text der ersten Spalte endet und der Text der zweiten Spalte beginnt. Fügen Sie an jeder Spaltengrenze ein Tabulatorzeichen ein. Verwenden Sie dann „Text in Tabelle konvertieren“ mit dem Tabulatortrennzeichen. Dieser manuelle Ansatz dauert länger, führt jedoch zu einer sauberen Tabelle, wenn die automatische Erkennung fehlgeschlagen ist.
Beheben von mehrspaltigen Layouts, die zu einer einzelnen Spalte zusammengeführt wurden
Mehrspaltige PDFs stellen eine ähnliche Herausforderung bei der räumlichen Analyse dar. Die Konvertierungs-Engine muss bestimmen, wo Spalte eins endet und Spalte zwei beginnt, und sie muss die Lesereihenfolge beibehalten: Spalte eins von oben nach unten, dann Spalte zwei von oben nach unten. Wenn die Engine falsch rät, werden entweder die Spalten verschachtelt, Zeile aus Spalte eins, Zeile aus Spalte zwei, Zeile aus Spalte eins, wodurch abwechselndes Kauderwelsch entsteht, oder die Spalten werden zu einer einzigen breiten Spalte zusammengeführt, sodass der Text aus Spalte eins und Spalte zwei durcheinander erscheint.
Um ein zusammengeführtes mehrspaltiges Layout zu reparieren, müssen die Spalten manuell getrennt werden. Identifizieren Sie im konvertierten Word-Dokument, wo der Text aus Spalte eins endet und Spalte zwei beginnt. Fügen Sie an diesen Grenzen Abschnitts- oder Spaltenumbrüche ein. Schneiden Sie den Text aus Spalte zwei aus und fügen Sie ihn in die zweite Spalte ein. Bei langen Dokumenten ist das mühsam, führt aber zu einem korrekt strukturierten Ergebnis. Verwenden Sie für zukünftige Konvertierungen einen PDF-Konverter, der explizit die Erkennung mehrspaltiger Layouts unterstützt. WukongPDF erkennt mehrspaltige Layouts und behält die korrekte Lesereihenfolge im exportierten Word-Dokument bei, wodurch das Interleaving-Problem vollständig vermieden wird.
Formatierung wiederherstellen: Überschriften, Fett, Kursiv und Listen
Stellen Sie nach strukturellen Reparaturen an Tabellen und Spalten die visuelle Formatierung wieder her. Der Format Painter von Word ist hierfür das schnellste Tool. Suchen Sie im Dokument nach einem korrekt formatierten Element, einer Überschrift, einem fett gedruckten Begriff oder einem kursiv gedruckten Zitat. Wählen Sie es aus, doppelklicken Sie auf das Format Painter-Symbol und übertragen Sie die Formatierung auf andere Elemente desselben Typs. Wenn Sie auf Format Painter doppelklicken, bleibt es aktiv, sodass Sie es auf mehrere Auswahlen anwenden können, ohne es jedes Mal erneut auswählen zu müssen.
Wenden Sie für Überschriften die in Word integrierten Überschriftenstile an, anstatt manuelle Fett- und Schriftgrößenformatierungen vorzunehmen. Wählen Sie den Text aus und klicken Sie dann in der Stilgalerie auf „Überschrift 1“, „Überschrift 2“ oder „Überschrift 3“. Die Verwendung echter Überschriftenstile anstelle visueller Formatierung ermöglicht den Navigationsbereich von Word, die automatische Erstellung von Inhaltsverzeichnissen und den ordnungsgemäßen PDF-Export mit Lesezeichen. Dieses Upgrade von visueller Formatierung auf semantische Stile verwandelt das konvertierte Dokument von einem bereinigten Durcheinander in eine ordnungsgemäß strukturierte Arbeitsdatei.
Verhindern von Formatierungsfehlern in der PDF-Erstellungsphase
Die beste Lösung für fehlerhafte Formatierungen besteht darin, sie zu verhindern. Wenn Sie eine PDF-Datei erstellen, die später möglicherweise wieder in Word konvertiert werden muss, wenden Sie diese Vorgehensweisen im Quelldokument an. Verwenden Sie echte Tabellen, die mit der Funktion „Tabelle einfügen“ erstellt wurden, anstelle von tabulatorausgerichtetem Text, der wie eine Tabelle aussieht. Verwenden Sie echte Überschriftenstile statt manueller Fett- und Schriftgrößenänderungen. Verwenden Sie echte Listen mit Aufzählungszeichen und Nummern anstelle manuell eingegebener Sternchen und Zahlen. Halten Sie das Layout einfach. Vermeiden Sie Textfelder, schwebende Bilder und manuell positionierte Elemente, die auf der Seite gut aussehen, aber zu chaotischen Zeichenpositionen im PDF führen.
Exportieren Sie das PDF mit aktivierten Struktur-Tags. Klicken Sie im Word-Dialogfeld „Als PDF speichern“ auf „Optionen“ und aktivieren Sie „Dokumentstruktur-Tags für Barrierefreiheit“. Struktur-Tags teilen der PDF-Konvertierungs-Engine mit, welche Elemente Überschriften, welche Tabellen und welche Listen sind. Diese Strukturinformationen überstehen den Rundweg: Word zu PDF zu Word. Je sauberer die Struktur im Quelldokument ist, desto sauberer ist die Struktur in der konvertierten Ausgabe. WukongPDFs PDF-Format-Konvertierungstools bewahren die Dokumentstruktur während der PDF-zu-Word-Konvertierung und reduzieren den Bereinigungsaufwand von Stunden auf Minuten.
Eine spezielle Technik, die beim Konvertieren komplexer PDFs in Word erheblich Zeit beim Bereinigen spart: Arbeiten Sie in zwei Durchgängen. Konzentrieren Sie sich im ersten Durchgang ausschließlich auf die strukturelle Reparatur. Korrigieren Sie die Tabellen mit „Text in Tabelle konvertieren“. Separate zusammengeführte Spalten. Stellen Sie die Lesereihenfolge wieder her. Berühren Sie nicht Schriftarten, Farben, Abstände oder visuelle Formatierungen. Ein strukturell einwandfreies Dokument mit hässlicher Formatierung kann mit den Stiltools von Word in wenigen Minuten korrigiert werden. Ein schön formatiertes Dokument mit kaputten Tabellen und durcheinandergebrachten Spalten ist unabhängig von seinem Aussehen kaum verwendbar. Im zweiten Durchgang, nachdem die Struktur korrekt ist, wenden Sie Ihre Formatierung an: Überschriftenstile, Schriftartenauswahl, Ränder, Abstände. Durch diesen Zwei-Durchgangs-Ansatz können Sie sich auf das richtige Problem zur richtigen Zeit konzentrieren und vermeiden die häufige Falle, 20 Minuten damit zu verbringen, die Schriftgrößen einer Tabelle anzupassen, von der Sie später feststellen, dass sie von Grund auf neu erstellt werden muss, weil die Spalten zusammengeführt werden.
Versuchen Sie es mit PDF zu Word
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.