Sie sind unterwegs und stoßen auf ein Schild, eine Speisekarte, ein Dokument oder ein Etikett in einer Sprache, die Sie nicht lesen können. Sie ziehen Ihr Telefon heraus, öffnen die Kamera und richten sie auf den Text. Auf dem Bildschirm verwandeln sich die fremden Zeichen in Echtzeit in Ihre Sprache und werden in die Kameraansicht eingeblendet, als ob das Zeichen selbst in Ihrer Muttersprache geschrieben wäre. Das ist keine Science-Fiction. Es ist jetzt in Ihr Telefon integriert. Dabei handelt es sich um die in Ihr Telefon integrierte kamerabasierte Übersetzung, die auch bei PDFs funktioniert.
Beim Übersetzen von Text aus einer PDF-Datei mit der Kamera Ihres Telefons wird OCR, das den Text im Bild erkennt, mit maschineller Übersetzung kombiniert, die ihn in Ihre Zielsprache umwandelt. Der Prozess funktioniert in zwei Modi: Live-Kameraübersetzung für gedruckte Dokumente und statische Bildübersetzung für PDF-Screenshots und Fotos. Beide sind über kostenlose Tools verfügbar, die bereits auf Ihrem Telefon vorhanden sind.
Methode 1: Live-Kameraübersetzung für gedruckte PDFs und physische Dokumente
Der Kameramodus von Google Translate funktioniert sowohl auf dem iPhone als auch auf Android. Öffnen Sie die Google Translate-App. Wählen Sie die Quellsprache aus oder stellen Sie sie auf „Sprache erkennen“ ein, wenn Sie nicht sicher sind, in welcher Sprache das Dokument vorliegt. Wählen Sie Ihre Zielsprache aus. Tippen Sie auf das Kamerasymbol. Richten Sie die Kamera Ihres Telefons auf das gedruckte Dokument oder auf eine PDF-Datei, die auf einem anderen Bildschirm geöffnet ist. Die App blendet den übersetzten Text in Echtzeit direkt in die Kameraansicht ein. Der Originaltext wird durch die Übersetzung ersetzt und an derselben Position und Perspektive ausgerichtet. Mit dieser Augmented-Reality-Ansicht können Sie das Dokument lesen, als wäre es in Ihrer Sprache gedruckt.
Die Live-Übersetzung läuft schnell, etwa eine Sekunde Verarbeitungszeit pro Textbildschirm, aber sie ist nicht perfekt. Die Übersetzung wird von der maschinellen Übersetzungs-Engine von Google durchgeführt, die gängige Sprachpaare gut verarbeitet, für idiomatische Ausdrücke, Fachterminologie und Sprachen mit begrenzten Trainingsdaten jedoch umständliche oder falsche Übersetzungen erzeugt. Nutzen Sie die Live-Übersetzung zum Verstehen: Verstehen, was in einem Dokument steht. Verlassen Sie sich nicht darauf, wenn es um die Erstellung einer ausgefeilten Übersetzung geht, die Sie mit anderen teilen können. Dazu benötigen Sie eine statische Übersetzung, die überprüft und bearbeitet werden kann.
Versuchen Sie PDF übersetzen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Methode 2: Übersetzen eines PDF-Screenshots oder Fotos mit den Foto-Apps Ihres Telefons
Wenn Sie eine PDF-Datei auf Ihrem Telefon geöffnet haben und einen bestimmten Abschnitt übersetzen möchten, machen Sie einen Screenshot. Drücken Sie auf dem iPhone gleichzeitig die Seitentaste und die Lautstärke. Drücken Sie unter Android die Ein-/Aus-Taste und die Leiser-Taste. Der Screenshot wird in Ihrer Fotobibliothek gespeichert. Öffnen Sie das Foto in Google Fotos oder Apple Photos und verwenden Sie die integrierte Texterkennung PDF übersetzen, um den Text zu extrahieren und zu übersetzen.
Öffnen Sie in Google Fotos den Screenshot und tippen Sie auf das Google Lens-Symbol. Lens erkennt den Text und bietet eine Übersetzungsoption. Wählen Sie die Zielsprache aus und der übersetzte Text wird über dem Bild angezeigt. Sie können auf einzelne Wörter tippen, um das Original anzuzeigen, oder den übersetzten Text kopieren, um ihn an anderer Stelle einzufügen. In Apple Fotos auf dem iPhone erkennt die Live-Text-Funktion Text und bietet eine Übersetzungsoption, wenn Sie ihn auswählen. Die Übersetzung erscheint in einem Popup-Overlay. Beide Methoden funktionieren offline zur Texterkennung auf neueren Geräten, für den Übersetzungsschritt ist jedoch eine Internetverbindung erforderlich.
Methode 3: Vollständige Dokumentübersetzung mit einem browserbasierten Tool
Zum Übersetzen eines gesamten PDF-Dokuments und nicht nur eines Screenshots verarbeitet ein browserbasiertes Übersetzungstool die gesamte Datei. Öffnen Sie den Browser Ihres Telefons, navigieren Sie zum Übersetzungstool und laden Sie die PDF-Datei hoch. Das Tool führt OCR durch, wenn es sich bei der PDF-Datei um einen Scan handelt, extrahiert den Text, übersetzt ihn und erstellt eine übersetzte PDF-Datei. Die Ausgabe behält das ursprüngliche Layout bei, wobei der übersetzte Text an denselben Positionen wie der Originaltext platziert wird. Dies ist der Ansatz für Dokumente, die Sie vollständig lesen, mit anderen teilen oder in übersetzter Form archivieren müssen.
Der browserbasierte Ansatz verarbeitet mehrseitige Dokumente effizient. Einmal hochladen, auf die Verarbeitung warten und die vollständig übersetzte Datei herunterladen. Die Übersetzungsqualität ist dieselbe wie bei den wichtigsten maschinellen Übersetzungsmaschinen, da WukongPDF dieselbe zugrunde liegende Technologie verwendet. Der Vorteil gegenüber der Screenshot-basierten Übersetzung ist die Vollständigkeit: Jedes Wort jeder Seite wird übersetzt und die Ausgabe ist ein richtiges PDF und keine Sammlung von Telefon-Screenshots.
Verstehen, was Telefonübersetzung gut leisten kann und was nicht
Die telefonische PDF-Lesung-Übersetzung funktioniert am besten mit gedrucktem Text in gängigen Schriftarten und lesbaren Größen. Es hat Probleme mit Handschrift, stark stilisierten Schriftarten, Text, der auf gekrümmten oder reflektierenden Oberflächen gedruckt ist, und Text in sehr kleinen Größen wie dem Kleingedruckten auf Etiketten. Es bereitet auch Probleme mit Dokumenten, die mehrere Sprachen auf derselben Seite mischen, wie zum Beispiel einem zweisprachigen Vertrag oder einer Speisekarte mit Gerichtsnamen in einer Sprache und Beschreibungen in einer anderen. Die Übersetzungsmaschine muss erraten, in welcher Sprache sich die einzelnen Segmente befinden, und dabei täuscht sie sich oft genug, was zu verwirrenden Ergebnissen führt.
Bei der Übersetzung technischer, juristischer oder medizinischer Dokumente ist besondere Vorsicht geboten. Maschinelle Übersetzung versteht den Kontext nicht so gut wie ein menschlicher Übersetzer. Ein Wort mit mehreren Bedeutungen in der Ausgangssprache kann in der Zielsprache in die falsche Bedeutung übersetzt werden. Ein juristischer Begriff mit einer bestimmten gesetzlichen Definition kann in ein umgangssprachliches Äquivalent übersetzt werden, das nicht die gleiche rechtliche Bedeutung hat. Bei Dokumenten, bei denen es auf die genaue Bedeutung ankommt, nutzen Sie die Telefonübersetzung zum ersten Verständnis und lassen Sie die Übersetzung dann von einem Menschen überprüfen, der beide Sprachen liest, wenn das Dokument bei Entscheidungen als verlässlich angesehen werden soll.
Telefonübersetzungen speichern und teilen
Nach der Übersetzung eines PDF-Screenshots oder Fotos möchten Sie oft das Ergebnis speichern. Mit Google Lens können Sie den übersetzten Text kopieren und in eine Notiz, E-Mail oder ein Dokument einfügen. Mit Live Text von Apple können Sie ebenfalls erkannten und übersetzten Text kopieren. Für eine dauerhaftere Aufzeichnung erstellt die Volldokumentübersetzung ein PDF, das Sie speichern, teilen und archivieren können. Das übersetzte PDF kann auf jedem Gerät geöffnet und wie jedes andere Dokument gelesen werden.
Die Telefonkamera hat sich in aller Stille zu einem der leistungsfähigsten Übersetzungstools entwickelt, die Verbrauchern zur Verfügung stehen. Es kombiniert eine hochauflösende Kamera mit OCR auf dem Gerät und cloudbasierter maschineller Übersetzung und passt in eine Tasche. Für Reisende, internationale Geschäftsleute, Forscher, die mit fremdsprachigen Quellen arbeiten, und alle, die auf Texte stoßen, die sie nicht lesen können, ist die Möglichkeit, ein Telefon auf ein PDF zu richten und es in ihrer eigenen Sprache anzuzeigen, eine echte Supermacht, die es vor einem Jahrzehnt noch nicht gab. WukongPDF erweitert diese Funktion von Schnappschüssen auf vollständige Dokumente und macht die telefonische Übersetzung für das gesamte Spektrum an PDF-Inhalten nützlich.
Für Benutzer, die PDFs in Sprachen mit nicht-lateinischen Schriften (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch) übersetzen müssen, bietet der Ansatz der Telefonkamera einen zusätzlichen Vorteil. Herkömmliche, auf Textextraktion basierende Übersetzungen schlagen bei diesen Skripten häufig fehl, da die OCR-Engine Tausende einzigartiger Zeichen und nicht nur ein paar Dutzend Buchstaben erkennen muss. Die kamerabasierte Übersetzung umgeht die Erkennung auf Zeichenebene und arbeitet auf der Ebene der visuellen Muster, indem sie ganze Zeichenformen mit dem Übersetzungsmodell abgleicht, anstatt einzelne Buchstaben zu erkennen. Dieser visuelle Ansatz ist besonders effektiv für Chinesisch und Japanisch, wo der Kameramodus von Google Translate lesbare Übersetzungen von Dokumenten erstellen kann, die eine textbasierte OCR-Übersetzungspipeline völlig zunichte machen würden. Der visuelle Pfad ist im technischen Sinne nicht genauer, aber er versagt anders, und bei bestimmten Sprach- und Dokumentkombinationen gelingt er dort, wo die textbasierte Übersetzung völlig versagt.
Versuchen Sie PDF übersetzen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.