Если вы распространяете большой документ в цифровом формате — электронную книгу, руководство, отчет — выбор между PDF и EPUB имеет большее значение, чем думает большинство людей. Оба формата доставляют читателю текст и изображения, но делают это принципиально разными способами, и у каждого из них есть ситуации, когда это явно лучший выбор. Решение сводится к тому, как выглядит контент, кто его читает и на каком устройстве.
Как каждый формат обрабатывает контент
PDF: фиксированный макет
PDF фиксирует макет на месте. Каждый элемент — текст, изображения, таблицы, верхние и нижние колонтитулы — находится в фиксированном положении на странице фиксированного размера. Документ выглядит одинаково на всех устройствах и в каждой программе просмотра. Страница, предназначенная для бумаги формата А4, всегда остается форматом А4, независимо от того, открываете ли вы ее на 27-дюймовом мониторе или на 5-дюймовом экране телефона. В этом основная сила PDF и его главное ограничение при чтении на маленьких экранах.
EPUB: изменяемый макет
EPUB — это формат с возможностью переформатирования: текст адаптируется к любому экрану, на котором он отображается. На большом мониторе текст занимает более широкую колонку. На телефоне он сворачивается в узкий столбец. Читатель может увеличить размер шрифта, и текст соответствующим образом перекомпонуется; фиксированных разрывов страниц нет. EPUB построен на удобстве чтения, а не на макетировании страниц.
Где PDF является лучшим выбором
PDF — подходящий формат, когда визуальное оформление документа является частью его цели. Учебники со сложным макетом, иллюстрированные руководства, дизайнерские портфолио, научные статьи с точным размещением рисунков и любые документы с таблицами, диаграммами или боковыми панелями, которые должны оставаться в определенном отношении к окружающему тексту — они работают в PDF и ломаются в EPUB.
PDF также выигрывает за:
- Документы, которые будут распечатаны. EPUB не имеет реального эквивалента для печати; PDF отображается непосредственно на бумаге
- Профессиональные и деловые документы, в которых фирменный макет является намеренным.
- Техническая документация с блоками кода, точным форматированием или диаграммами, которые должны оставаться в контексте.
- Архивы и записи, которые нужно будет читать в том виде, в котором они созданы, спустя десятилетия.
Компромисс — читаемость на маленьких экранах. PDF, предназначенный для чтения на телефоне на бумаге формата A4, требует постоянного масштабирования и горизонтальной прокрутки. Для контента, который в основном будет использоваться на мобильных устройствах, фиксированный макет PDF становится настоящей проблемой удобства использования.
Где EPUB — лучший выбор
EPUB создан для чтения. Если контент в основном представляет собой текст — роман, бизнес-книгу, подробное руководство, исследовательский отчет без сложных цифр — EPUB обеспечивает гораздо лучшее качество чтения на всех устройствах. Читатели могут настроить размер шрифта, выбрать предпочитаемую гарнитуру, переключиться в темный режим и естественным образом перекомпоновать текст на любом экране, на котором они находятся.
EPUB также выигрывает за:
- Распространение через розничных продавцов электронных книг — Amazon Kindle, Apple Books, Kobo и большинство платформ электронных книг используют формат EPUB или его производную.
- Доступность — перекомпонуемый текст EPUB лучше работает с программами чтения с экрана и поддерживает настройку пользовательского шрифта, которая помогает читателям с дислексией или плохим зрением.
- Длинный текстовый контент, в котором читатель будет часами читать документ. Для 300-страничной книги опыт чтения важнее, чем для 10-страничного отчета.
Ограничение: гибкость EPUB означает, что вы отказываетесь от контроля над макетом. Тщательно разработанный макет из двух столбцов в EPUB превращается в один столбец на узком экране. С таблицами и сложными фигурами работать сложнее. EPUB поощряет простоту и наказывает за сложность дизайна.
Вопрос о совместимости
PDF открывается везде — в любом браузере, в любой операционной системе, на любом устройстве, без какого-либо дополнительного программного обеспечения. Для EPUB требуется специальное приложение для чтения: Apple Books на iOS и Mac, Google Play Books на Android, Caliber на настольном компьютере. В Windows нет встроенной программы чтения EPUB. Для контента, который широко распространяется среди неизвестной аудитории, универсальная совместимость PDF является значительным практическим преимуществом. Для контента, предназначенного для известной аудитории, использующей электронные книги или планшеты (естественный дом EPUB), разрыв в совместимости практически исчезает.
Какой выбрать
- Книга или руководство с большим количеством текста, в основном для чтения с экрана: EPUB
- Документ с большим объемом дизайна и сложной версткой: PDF
- Документ, который будет распечатан: PDF
- Распространение через магазины электронных книг: EPUB
- Поделиться с неизвестной аудиторией на всех устройствах: PDF
- Длинное чтение на электронных книгах и планшетах: EPUB
Если вы сомневаетесь и контент может работать в любом формате, создайте оба. Начните с хорошо структурированного документа Word, преобразуйте его в PDF в стандарт Word для профессионального распространения через WukongPDF по адресу www.wukongpdf.com и используйте такой инструмент, как Caliber или Pandoc, для создания версии EPUB из того же источника. Два формата, один источник, более широкий охват.