Вы путешествуете и встречаете знак, меню, документ или этикетку на языке, который вы не можете прочитать. Вы достаете телефон, открываете камеру и наводите ее на текст. На экране иностранные символы в реальном времени трансформируются на ваш язык, накладываясь на изображение с камеры, как если бы сам знак был написан на вашем родном языке. Это не научная фантастика. Он встроен в ваш телефон прямо сейчас. Это перевод с помощью камеры, встроенный в ваш телефон, который работает и с PDF-файлами.
При переводе текста из PDF-файла с помощью камеры телефона используется сочетание оптического распознавания символов, которое распознает текст на изображении, и машинного перевода, который преобразует его на целевой язык. Процесс работает в двух режимах: перевод с камеры в реальном времени для печатных документов и перевод статических изображений для скриншотов и фотографий PDF. Оба доступны через бесплатные инструменты, уже установленные на вашем телефоне.
Метод 1: Перевод с помощью камеры в реальном времени для печатных PDF-файлов и физических документов
Режим камеры Google Translate работает как на iPhone, так и на Android. Откройте приложение Google Translate. Выберите исходный язык или установите для него значение «Определить язык», если вы не уверены, на каком языке находится документ. Выберите целевой язык. Коснитесь значка камеры. Наведите камеру телефона на распечатанный документ или PDF-файл, открытый на другом экране. Приложение накладывает переведенный текст прямо на изображение с камеры в режиме реального времени. Исходный текст заменяется переводом, выровненным по тому же положению и перспективе. Это представление дополненной реальности позволяет вам читать документ так, как если бы он был напечатан на вашем языке.
Живой перевод выполняется быстро, примерно одна секунда обработки каждого экрана текста, но он не идеален. Перевод выполняется системой машинного перевода Google, которая хорошо обрабатывает распространенные языковые пары, но создает неуклюжие или неправильные переводы для идиоматических выражений, специализированной терминологии и языков с ограниченными обучающими данными. Используйте живой перевод для понимания: понимание того, что говорится в документе. Не полагайтесь на него для создания идеального перевода, которым можно поделиться с другими. Для этого вам нужен статический перевод, который можно просматривать и редактировать.
Метод 2. Перевод снимка экрана или фотографии в формате PDF с помощью приложений для работы с фотографиями на телефоне
Если на вашем телефоне открыт PDF-файл и вы хотите перевести определенный раздел, сделайте снимок экрана. На iPhone одновременно нажмите боковую кнопку и увеличьте громкость. На Android нажмите кнопки питания и уменьшения громкости. Скриншот сохраняется в вашей библиотеке фотографий. Откройте фотографию в Google Photos или Apple Photos и используйте встроенную функцию распознавания текста Translate PDF, чтобы извлечь и перевести текст.
В Google Фото откройте снимок экрана и коснитесь значка Google Lens. Lens распознает текст и предлагает опцию «Перевести». Выберите целевой язык, и переведенный текст появится поверх изображения. Вы можете нажать на отдельные слова, чтобы увидеть оригинал, или скопировать переведенный текст и вставить его в другое место. В Apple Photos на iPhone функция «Живой текст» обнаруживает текст и предлагает вариант перевода при его выборе. Перевод отображается во всплывающем окне. Оба метода работают в автономном режиме для распознавания текста на последних устройствах, хотя для этапа перевода требуется подключение к Интернету.
Метод 3: Полный перевод документа с помощью браузерного инструмента
Для перевода всего PDF-документа, а не только снимка экрана, инструмент перевода на основе браузера обрабатывает весь файл. Откройте браузер вашего телефона, перейдите к инструменту перевода и загрузите PDF-файл. Инструмент выполняет распознавание текста, если PDF-файл является отсканированным, извлекает текст, переводит его и создает переведенный PDF-файл. При выводе сохраняется исходный макет, при этом переведенный текст размещается в тех же позициях, что и исходный текст. Это подход к документам, которые вам нужно прочитать полностью, поделиться ими с другими или заархивировать в переводе.
Подход на основе браузера эффективно обрабатывает многостраничные документы. Загрузите один раз, дождитесь обработки и загрузите полностью переведенный файл. Качество перевода такое же, как и у основных систем машинного перевода, поскольку WukongPDF использует ту же базовую технологию. Преимущество перевода на основе снимков экрана заключается в полноте: каждое слово каждой страницы переводится, и на выходе получается полноценный PDF-файл, а не коллекция снимков экрана телефона.
Понимание того, что может и чего не может сделать телефонный перевод
Перевод PDF Reading по телефону лучше всего работает с печатным текстом, напечатанным обычными шрифтами и читаемыми размерами. Он плохо справляется с почерком, сильно стилизованными шрифтами, текстом, напечатанным на изогнутых или отражающих поверхностях, а также с текстом очень маленького размера, например мелким шрифтом на этикетках. Он также сталкивается с проблемами с документами, в которых на одной странице смешаны несколько языков, например, двуязычный контракт или меню с названиями блюд на одном языке и описаниями на другом. Механизм перевода должен угадать, на каком языке находится каждый сегмент, и он часто ошибается, что приводит к запутанным результатам.
Особой осторожности заслуживает перевод технических, юридических или медицинских документов. Машинный перевод не понимает контекст так, как это делает переводчик-человек. Слово, имеющее несколько значений на исходном языке, может быть переведено с неверным значением на целевом языке. Юридический термин с конкретным законодательным определением может быть переведен на разговорный эквивалент, который не имеет такого же юридического веса. Для документов, где важно точное значение, используйте перевод по телефону для первоначального понимания, а затем поручите перевод человеку, который читает на обоих языках, если на него будут опираться при принятии решений.
Сохранение и обмен телефонными переводами
После перевода PDF-скриншота или фотографии часто хочется сохранить результат. Google Lens позволяет скопировать переведенный текст и вставить его в заметку, электронное письмо или документ. Live Text от Apple также позволяет копировать распознанный и переведенный текст. Для более надежной записи полный перевод документов создает PDF-файл, который вы можете сохранять, делиться и архивировать. Переведенный PDF-файл можно открыть на любом устройстве и читать, как любой другой документ.
Камера телефона незаметно стала одним из наиболее эффективных инструментов перевода, доступных потребителям. Он сочетает в себе камеру высокого разрешения, встроенное в устройство оптическое распознавание текста и облачный машинный перевод и помещается в кармане. Для путешественников, международных бизнесменов, исследователей, работающих с источниками на иностранных языках, и всех, кто сталкивается с текстом, который не может прочитать, возможность навести телефон на PDF-файл и увидеть его на своем родном языке — это настоящая суперсила, которой не существовало десять лет назад. WukongPDF расширяет эту возможность: от снимков до полноценных документов, что делает перевод по телефону полезным для всего спектра PDF-контента.
Для пользователей, которым необходимо переводить PDF-файлы на языки с нелатинской графикой, а именно на китайский, японский, корейский, арабский, русский, использование камеры телефона имеет дополнительное преимущество. Традиционный перевод на основе извлечения текста часто не работает в этих сценариях, поскольку механизм оптического распознавания символов должен распознавать тысячи уникальных символов, а не несколько десятков букв. Перевод с помощью камеры обходит распознавание на уровне символов и работает на уровне визуального шаблона, сопоставляя целые формы символов с моделью перевода, а не распознавая отдельные буквы. Этот визуальный подход особенно эффективен для китайского и японского языков, где режим камеры Google Translate может создавать читаемые переводы документов, которые полностью превосходят конвейер перевода текста с помощью оптического распознавания символов. Визуальный путь не является более точным в техническом смысле, но он терпит неудачу по-разному, и для определенных комбинаций языка и документа он оказывается успешным там, где текстовый перевод полностью терпит неудачу.