Зачем переводить PDF-файл вместо копирования текста в инструмент перевода
Копирование текста из PDF-файла и вставка его в онлайн-инструмент перевода — это инстинктивный подход, но он дает плохие результаты по двум причинам.
Во-первых, копирование текста из PDF-файла часто приводит к нежелательным разрывам строк, фрагментациям абзацев и потере форматирования, из-за чего переведенный текст трудно собрать в единый документ. Во-вторых, инструменты перевода, работающие с вставленным текстом, переводят слова, но теряют структуру документа, заголовки, списки, таблицы и макет страницы.
Автоматический перевод создает хороший первый черновой вариант, который рецензент может доработать, чтобы обеспечить точность и естественность выражения.
Переведенный PDF-файл сохраняет исходную структуру страницы, что позволяет легко ссылаться на контент в разных языковых версиях.
Инструмент Translate PDF, обрабатывающий весь документ, сохраняет структуру документа при переводе текстового содержимого. Заголовки остаются заголовками. Списки остаются списками. Абзацы остаются абзацами. Переведенный документ выглядит так же, как оригинал, только на другом языке. Сохранение структуры необходимо для документов, макет которых придает значение, таких как формы, руководства, сертификаты и юридические документы.
Подход PDF Converter к переводу PDF признает, что перевод — это не только слова. Речь идет о создании пригодного для использования документа на целевом языке. Переведенная форма должна оставаться заполняемой. Переведенное руководство должно оставаться доступным для навигации. Переведенный сертификат должен оставаться презентабельным. Сохранение функциональных свойств документа наряду с его текстовым содержимым — вот что отличает перевод PDF от перевода текста.
PDF Export переведенного документа должен быть готов к тому же использованию, что и оригинал. Переведенная брошюра должна быть готова к печати. Переведенный договор должен быть готов к подписанию. Переведенный отчет должен быть готов к распространению. Процесс перевода не должен создавать дополнительную работу, чтобы сделать переведенный документ пригодным для использования.
Как шаг за шагом перевести PDF-документ
Выберите инструмент для перевода PDF, который поддерживает вашу языковую пару.
Основные платформы перевода, включая Google Translate и DeepL, теперь поддерживают прямой перевод PDF, обрабатывая весь документ и создавая переведенный PDF-файл. Загрузите PDF-файл в инструмент перевода через веб-интерфейс или мобильное приложение.
Выберите исходный язык или позвольте инструменту автоматически определить его и выберите целевой язык. Большинство инструментов поддерживают десятки языковых пар. Google Translate поддерживает более 100 языков. DeepL поддерживает меньший, но расширяющийся набор языков с репутацией более естественного перевода, особенно для европейских языковых пар.
Инструмент перевода обрабатывает каждую страницу PDF-файла, извлекая текст, переводя его и помещая переведенный текст обратно в макет страницы. Время обработки зависит от длины документа и загрузки службы перевода. 10-страничный документ обычно переводится менее чем за минуту. Документ объемом 100 страниц может занять несколько минут.
После завершения перевода загрузите переведенный PDF-файл и немедленно просмотрите его. Сравните первую и последнюю страницы переведенного документа с оригиналом, чтобы убедиться, что перевод выполнен успешно и макет страницы не поврежден. Обратите особое внимание на специальные элементы, такие как верхние и нижние колонтитулы, номера страниц и подписи к изображениям. Эти элементы иногда переводятся неправильно, поскольку система перевода может не распознать их как переводимый текст.
Инструмент Translate PDF WukongPDF обрабатывает документы напрямую и сохраняет исходное форматирование при переводе текстового содержимого. Загрузите PDF-файл, выберите целевой язык и загрузите переведенный документ с неизмененным исходным макетом.
Чего ожидать от качества автоматического перевода PDF
Автоматический перевод PDF-файлов дает хорошие результаты для простого, фактического текста. Деловая переписка, техническая документация, новостные статьи и информационный контент хорошо переводятся, поскольку язык прямой и структура предложений условна. Художественный текст, рекламный текст, юридический язык и контент с культурными отсылками или игрой слов переводятся хуже, поскольку эти типы текста зависят от нюансов, которые не улавливает автоматический перевод.
Для документов, для которых точность перевода имеет решающее значение, таких как юридические контракты, медицинские записи или контент публикационного качества, автоматический перевод следует рассматривать как первый черновой вариант. Внимательно просмотрите перевод, в идеале с помощью переводчика, свободно владеющего обоими языками. Автоматический перевод обеспечивает надежную отправную точку, которую рецензент может усовершенствовать, чтобы обеспечить точность и естественность выражения.
PDF-файлы со сложной компоновкой, включая многоколоночный текст, текст на изображениях и плотно упакованные таблицы, создают дополнительные проблемы для автоматического перевода. Механизм перевода должен правильно определить порядок чтения текста перед его переводом, а сложные макеты могут затруднить определение порядка чтения. При просмотре этих разделов переведенного документа особенно тщательно выявляются ошибки перевода, вызванные версткой.
Качество автоматического перевода PDF-файлов продолжает быстро улучшаться. Модели нейронного машинного перевода, обученные на обширных многоязычных наборах данных, производят переводы, которые становятся все более естественными и контекстуально соответствующими. Документ, переведенный сегодня, будет заметно лучше, чем тот же документ, переведенный через тот же сервис два года назад.
Обработка PDF-файлов на разных языках или с нелатинским алфавитом
Некоторые PDF-файлы содержат в одном документе текст на нескольких языках. Руководство по продукту может содержать инструкции на английском, французском и испанском языках на чередующихся страницах. В научной статье наряду с английским переводом могут цитироваться отрывки на языке оригинала. Большинство инструментов перевода обрабатывают весь документ как один язык. Для PDF-файлов на разных языках извлеките страницы или разделы на каждом языке и переведите их отдельно с правильными настройками исходного языка.
PDF-файлы с написанием справа налево, например на арабском, иврите и персидском языке, требуют инструментов перевода, поддерживающих двунаправленную обработку текста. Переведенный текст должен быть правильно размещен в макете страницы с письмом справа налево. Не все инструменты перевода PDF поддерживают правильное размещение текста справа налево. Убедитесь, что переведенный текст движется в правильном направлении и что выравнивание текста соответствует правилам целевого языка.
Для PDF-файлов, содержащих отсканированные изображения текста, а не исходный текст, перед переводом необходимо выполнить распознавание текста. На этапе OCR распознается текст на отсканированных изображениях и создается редактируемый текстовый слой. Затем инструмент перевода переводит распознанный текст. Точность окончательного перевода зависит от точности этапа оптического распознавания символов. Чистые сканы с высоким разрешением дают лучшие результаты распознавания и, следовательно, более качественные переводы.
Некоторые инструменты перевода поддерживают пакетную обработку нескольких PDF-файлов. Если у вас есть набор документов, которые необходимо перевести на один и тот же целевой язык, пакетная обработка переводит их все за одну операцию, а не обрабатывает каждый документ по отдельности. Эта пакетная возможность особенно ценна для организаций, которые регулярно получают документы на иностранных языках и нуждаются в их переводе для внутренней проверки.
Конфиденциальность содержания документа во время перевода является важным фактором. Когда вы загружаете PDF-файл в службу онлайн-перевода, содержимое документа передается и обрабатывается на серверах службы. Для конфиденциальных или конфиденциальных документов ознакомьтесь с политикой конфиденциальности службы перевода, чтобы понять, как обрабатываются данные вашего документа. Некоторые сервисы сохраняют загруженные документы для улучшения качества. Другие удаляют их сразу после перевода.
Для документов, требующих заверенного перевода для юридических или официальных целей, автоматический перевод не соответствует требованию сертификации. Заверенный перевод должен быть выполнен или проверен квалифицированным переводчиком, который удостоверяет точность перевода. Автоматизированный перевод может предоставить рабочий проект, который сертифицированный переводчик затем просматривает и заверяет.
Для документов со сложным форматированием, таблицами и изображениями переведенный PDF-файл может потребовать ручной настройки положения текста. Переведенный текст часто имеет длину, отличную от исходного текста. Немецкий текст обычно на 20–30 процентов длиннее английского. Китайский текст обычно короче. Эти различия в длине могут привести к переполнению текста или чрезмерным пробелам в PDF-файлах с фиксированным макетом. Проверьте переведенный документ на наличие проблем с макетом.
При выборе инструмента перевода следует учитывать нужную вам языковую пару. Некоторые инструменты превосходно работают с европейскими языковыми парами. Другие дают лучшие результаты для азиатских языков. DeepL широко известен как производитель наиболее естественных переводов для европейских языков. Google Translate поддерживает самый широкий спектр языков. Для важных документов попробуйте несколько инструментов перевода и сравните результаты.
Для повторяющихся потребностей в переводе одной и той же языковой пары и типа документа создайте рабочий процесс перевода, который упростит этот процесс. Задокументируйте инструмент перевода, настройки и любые корректировки после перевода, которые обычно необходимы. Этот документированный рабочий процесс обеспечивает стабильные результаты и сокращает время, необходимое для каждого перевода.
Переведенный PDF-файл должен быть проверен человеком, читающим целевой язык, в идеале — человеком, знакомым с предметом документа. Автоматический перевод может создавать грамматически правильные предложения, которые передают неправильное значение, поскольку система перевода неправильно поняла технический термин или двусмысленную фразу в исходном тексте. Краткий обзор, сделанный свободно говорящим оратором, выявляет эти смысловые ошибки.
При переводе руководства или руководства в формате PDF убедитесь, что переведенные инструкции остаются действенными. Шаг, который четко читается на языке оригинала, может стать двусмысленным или запутанным при переводе, если переводчик не понимает технического контекста. Ознакомьтесь с переведенными инструкциями самостоятельно, используя переведенный документ. Если вы не можете выполнить действия правильно, перевод нуждается в доработке.
Для академических или исследовательских PDF-файлов сохраните исходный документ вместе с переводом для справочных целей и цитирования. Цитируя переведенный документ в научной работе, цитируйте как оригинал, так и перевод. В оригинале представлен авторитетный текст. Перевод обеспечивает доступ читателям, не читающим язык оригинала.
Переведенный PDF-файл сохраняет количество страниц и структуру макета исходного документа. 20-страничный отчет на английском языке становится 20-страничным отчетом на испанском языке с теми же заголовками, теми же разрывами абзацев и тем же размещением изображений. Эта структурная точность означает, что читатель, говорящий по-испански, и читатель, говорящий по-английски, могут обсуждать документ страницу за страницей, ссылаясь на одно и то же содержание на одних и тех же страницах.