Руководство по продукту существует в виде 200-страничного PDF-файла, прекрасно разработанного для печати и просмотра на настольном компьютере. Чтение его на телефоне или электронной книге — это неприятный опыт масштабирования и горизонтальной прокрутки. Преобразование PDF в EPUB, стандартный формат электронной книги, создает файл, который перекомпоновывает текст в соответствии с любым размером экрана и поддерживает функции чтения, которые ожидают пользователи электронных книг: регулируемый размер шрифта, ночной режим и синхронизация закладок.
Путь преобразования PDF в Word в EPUB — это наиболее надежный путь от PDF с фиксированным макетом к электронной книге с возможностью перекомпоновки. Прямое преобразование PDF в EPUB часто дает плохие результаты, поскольку преобразователю приходится угадывать порядок чтения по визуальному макету. Преобразование сначала PDF в Word, а затем Word в EPUB позволяет вручную корректировать порядок чтения перед окончательным преобразованием.
Почему прямое преобразование PDF в EPUB часто не удается
PDF хранит текст в виде символов, расположенных на странице. EPUB хранит текст в виде линейного потока абзацев, заголовков и списков. Для преобразования позиционированного текста в плавный текст преобразователь должен определить порядок чтения. На простой странице с одним столбцом порядок чтения очевиден. На странице с несколькими столбцами, боковыми панелями, выносками и подписями к изображениям порядок чтения неоднозначен.
Прямой преобразователь PDF в EPUB должен принимать решения о порядке чтения, которые влияют на весь процесс чтения. Текст боковой панели может чередоваться с основным текстом. Подписи могут отделяться от изображений. Сноски могут располагаться в середине абзаца. Эти ошибки порядка чтения делают EPUB запутанным или нечитаемым.
Путь PDF Export через Word дает редактору-человеку контроль над порядком чтения. Документ Word показывает, как конвертер интерпретировал структуру PDF. Редактор может исправлять неуместные элементы, изменять порядок разделов и проверять соответствие потока чтения намеченной последовательности перед преобразованием в EPUB.
Рабочий процесс преобразования PDF в Word в EPUB
Сначала преобразуйте PDF в Word с помощью конвертера, который максимально точно сохраняет поток текста. Просмотрите выходные данные Word постранично. Исправьте ошибки порядка чтения, когда текст из разных столбцов или боковых панелей чередовался. Переместите подписи рядом с их изображениями. Убедитесь, что заголовки отформатированы с использованием стилей заголовков Word.
Во-вторых, последовательно применяйте стили заголовков Word. EPUB использует уровни заголовков для создания навигационного оглавления. Заголовок 1 — для названий глав, Заголовок 2 — для заголовков разделов, Заголовок 3 — для подразделов. Согласованные стили заголовков создают удобный для навигации формат EPUB.
WukongPDF обеспечивает PDF Export для редактируемых форматов через браузер. Преобразование в Word сохраняет текстовое содержимое и базовое форматирование, обеспечивая отправную точку для ручной очистки перед преобразованием EPUB.
Преобразование очищенного документа Word в EPUB
Caliber, инструмент управления электронными книгами с открытым исходным кодом, с хорошей точностью преобразует документы Word в EPUB. Импортируйте очищенный документ Word, настройте метаданные EPUB и преобразуйте. Caliber сохраняет структуру заголовков, генерирует навигационное оглавление и встраивает изображения.
После преобразования проверьте EPUB с помощью средства проверки EPUB, чтобы убедиться, что файл соответствует спецификации EPUB. Откройте EPUB в нескольких приложениях для чтения: Apple Books, Google Play Books, Kindle, Adobe Digital Editions, чтобы проверить согласованность рендеринга.
Оптимизация EPUB для совместимости с электронными книгами
Электронные книги имеют ограниченную поддержку сложного форматирования. Упростите форматирование документа перед преобразованием EPUB. Удалите многоколоночные макеты, текстовые поля и плавающие изображения. Размещайте изображения между абзацами. Используйте простые таблицы, которые поместятся на узких экранах.
Проверьте EPUB на самом маленьком экране, который могут использовать ваши читатели. Текст, который читается на планшете, на телефоне может быть слишком мелким. Отрегулируйте базовый размер шрифта и размеры изображения для удобства чтения на маленьких экранах.
Преобразование Digital Publishing из PDF в EPUB преобразует документ фиксированного формата в доступную электронную книгу с возможностью перекомпоновки, контент которой доступен читателям на предпочитаемых ими устройствах и в предпочитаемых ими средах чтения.
Формат EPUB поддерживает перекомпоновку текста, который адаптируется к размеру экрана читателя и предпочтениям шрифта. Это фундаментальное преимущество EPUB перед PDF для чтения на маленьких экранах. Один и тот же файл EPUB правильно отображается на телефоне, планшете и электронной книге.
Размер изображений в EPUB должен соответствовать текстовому потоку без принудительной горизонтальной прокрутки. Большие изображения, занимающие всю ширину страницы PDF-файла, возможно, придется уменьшить или разделить для отображения в формате EPUB. Сложные диаграммы, возможно, придется упростить или преобразовать в текстовые описания.
Оглавление навигации EPUB создается на основе структуры заголовков. Согласованные уровни заголовков в исходном документе Word создают логичное и удобное для навигации оглавление в формате EPUB. Отсутствующие или несогласованные уровни заголовков создают запутанную структуру навигации.
Читатели EPUB различаются по поддержке расширенного форматирования. Широко поддерживается простое форматирование: жирный шрифт, курсив, списки и таблицы. Сложное форматирование, макеты с несколькими столбцами, обтекание изображения текстом и буквицы поддерживаются непоследовательно. Упрощение форматирования перед преобразованием EPUB улучшает совместимость.
Метаданные EPUB, название, автор, издатель, язык и описание должны быть заполнены в редакторе EPUB перед распространением. Полные метаданные помогают читателям найти электронную книгу в своей библиотеке, а продавцам электронных книг — правильно классифицировать ее название.
После создания EPUB протестируйте его на трех основных платформах чтения: Apple Books на iOS, Google Play Books на Android и устройстве или приложении Kindle. Каждая платформа отображает EPUB по-своему, и тестирование на всех трех платформах выявляет проблемы с рендерингом.
Преобразование PDF в EPUB представляет собой преобразование документа фиксированного формата, предназначенного для печати, в формат с возможностью перекомпоновки, предназначенный для экранов, что делает контент доступным для читателей на устройствах, которые они предпочитают, и в выбранных ими средах чтения.
Преобразование руководства PDF в EPUB представляет собой переход от формата, предназначенного для фиксированных страниц, к формату, предназначенному для гибких экранов, а порядок чтения является мостом между этими двумя принципиально разными способами представления информации.
Файл EPUB, созданный на основе руководства в формате PDF, предоставляет читателям контент на предпочитаемых ими устройствах, учитывая их предпочтения чтения и потребности в доступности, чего не может сделать PDF с фиксированным макетом.
Путь преобразования PDF в EPUB через Word дает редакторам контроль над порядком чтения перед окончательным преобразованием формата.
Формат EPUB поддерживает перекомпоновку текста, который адаптируется к любому размеру экрана и предпочтениям шрифта.
Порядок чтения в EPUB определяется последовательностью документов в корешке, которую необходимо проверить вручную после преобразования PDF.
Читатели EPUB на устройствах с электронными чернилами перелистывают страницы медленнее, чем на ЖК-экранах, поэтому в преобразованной электронной книге следует свести к минимуму количество перекрестных ссылок.
EPUB с фиксированным макетом — это альтернатива EPUB с возможностью перекомпоновки, которая сохраняет дизайн страницы PDF, но ограничивает возможность читателя регулировать размер текста.
Навигационный документ EPUB заменяет закладки PDF и должен быть создан на основе структуры заголовков, определенной во время преобразования.
Изображения в EPUB должны включать замещающие текстовые описания для обеспечения доступности, которых нет в исходном PDF-файле.
Метаданные EPUB, включая название, автора, язык и дату публикации, должны быть заполнены точно для правильной каталогизации библиотеки.
Стилизация CSS в EPUB контролирует внешний вид текста и может быть настроена в соответствии с исходной типографикой PDF в рамках ограничений рендеринга электронной книги.
Сноски в PDF-файлах требуют специальной обработки во время преобразования EPUB, поскольку фиксированная связь страниц между ссылкой на сноску и текстом сноски теряется.
Таблицы в преобразованном EPUB должны быть упрощены, чтобы соответствовать узким экранам, а широкие таблицы потенциально требуют горизонтальной прокрутки.
Размер файла EPUB обычно намного меньше исходного PDF-файла, поскольку размер изображений изменяется для отображения на экране, а шрифты имеют подмножества.
Инструменты проверки EPUB проверяют файл на соответствие спецификации EPUB и выявляют структурные проблемы перед распространением.
Изображение обложки для EPUB должно быть создано на основе титульной страницы PDF с разрешением, подходящим для отображения библиотеки электронных книг.
Разрывы глав в EPUB должны соответствовать разрывам разделов PDF, при этом каждая глава начинается с новой страницы в приложении для чтения.
Оглавление в EPUB создается автоматически на основе уровней заголовков и должно быть проверено на точность и полноту.
Номера страниц из исходного PDF-файла можно вставлять в качестве маркеров разрыва страницы в EPUB для поддержки цитирования и перекрестных ссылок.
Встроенные шрифты в EPUB обеспечивают единообразие типографики на всех устройствах чтения, но увеличивают размер файла.
Системы чтения EPUB различаются по поддержке функций CSS, поэтому стиль следует протестировать на нескольких платформах.
Математические уравнения в PDF-файлах требуют специального преобразования в MathML или форматы изображений для отображения EPUB.
EPUB может включать ссылку на исходный PDF-файл для читателей, которым для справки нужна версия с фиксированным макетом.
Боковые панели и выноски в исходном макете PDF должны быть интегрированы в линейный поток чтения EPUB.
Буквицы и другая декоративная типографика в формате PDF могут не пережить преобразование в EPUB, поэтому их следует упростить.
Метаданные языка EPUB позволяют системам чтения выбирать правильные правила преобразования текста в речь и расстановки переносов.
Информация об авторских правах из PDF-файла должна быть включена в метаданные EPUB и на специальную страницу об авторских правах.
Порядок чтения страниц PDF с несколькими столбцами должен быть линеаризован: сначала читается первый столбец, а затем второй.
EPUB поддерживает встроенное аудио и видео, что может дополнить преобразованное руководство мультимедийным контентом, недоступным в исходном PDF-файле.
Преобразование PDF в EPUB через Word позволяет проверять орфографию всего содержимого документа перед окончательным созданием EPUB.
Файлы EPUB можно распространять через магазины электронных книг, библиотечные платформы или напрямую загружать с веб-сайта издателя.
Доступность EPUB превосходит доступность исходного PDF-файла, поскольку перекомпонуемый текст работает с программами чтения с экрана при любом размере текста.
Записи индекса в PDF должны быть преобразованы в функции поиска в EPUB, поскольку точные номера страниц не имеют смысла в перекомпонуемом тексте.
Тестирование EPUB на экране телефона выявило проблемы с читаемостью, которые не видны на планшете или настольном устройстве чтения EPUB.
Стандарт EPUB продолжает развиваться: текущей версией является EPUB 3.3, поддерживающий улучшенные специальные возможности и мультимедийные функции.
Преобразование из PDF в EPUB превращает статический документ в динамический процесс чтения, который адаптируется к предпочтениям и устройству читателя.
Хорошо преобразованный формат EPUB сохраняет содержание и структуру исходного руководства, делая его доступным для читателей на предпочитаемых ими устройствах.
| Шаг преобразования | Инструмент | Действие клавиш | Проверка |
|---|---|---|---|
| PDF в Word | PDF-конвертер (режим извлечения текста) | Извлечь текст; сохранить стили заголовков | Проверьте порядок чтения; исправить чередующийся текст |
| Очистить Word | Microsoft Word | Применять стили заголовков; упростить форматирование | Убедитесь, что все заголовки определены правильно. |
| Слово в EPUB | Калибр / Пандок | Конвертировать с метаданными; генерировать оглавление | Подтвердить EPUB; протестируйте на нескольких читалках |
| Финальное тестирование | Приложения для чтения EPUB | Тестируйте на телефоне, планшете, электронной книге | Проверьте перекомпоновку, изображения, навигацию |