Um PDF acessível é aquele que pode ser usado por todos – incluindo pessoas cegas ou com baixa visão, pessoas que usam leitores de tela e pessoas com deficiências cognitivas ou motoras. A maioria dos PDFs distribuídos profissionalmente não cumprem os requisitos de acessibilidade sem que seus criadores percebam. A lacuna entre um PDF visualmente apresentável e um acessível envolve recursos técnicos específicos que não são adicionados automaticamente.
Por que é importante além da conformidade legal
Em muitos países, as organizações que produzem documentos públicos são legalmente obrigadas a torná-los acessíveis. A Lei dos Americanos Portadores de Deficiência nos EUA, a Lei Europeia de Acessibilidade e legislação equivalente noutros locais criam requisitos aplicáveis para conteúdos digitais acessíveis. Agências governamentais, instituições educacionais e muitas empresas operam sob essas regras.
Além da conformidade, PDFs acessíveis são simplesmente mais úteis. Um documento acessível e bem estruturado é mais fácil de navegar para todos – não apenas para usuários de leitores de tela. Títulos claros, ordem de leitura lógica e texto alternativo descritivo melhoram a experiência para todos os leitores, incluindo pessoas em dispositivos móveis, pessoas com pressa e pessoas cujo primeiro idioma não é o idioma do documento.
Experimente Editar PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.
Tags: A base da acessibilidade de PDF
Um PDF acessível é um PDF marcado. Tags são uma camada estrutural oculta que descreve o que é cada elemento do documento - este é um título, este é um parágrafo, este é um item de lista, esta é uma imagem com esta descrição. Os leitores de tela usam tags para navegar e anunciar o conteúdo corretamente. Sem tags, um leitor de tela lê o documento como um fluxo indiferenciado de texto ou não consegue lê-lo.
As tags são adicionadas automaticamente quando você exporta um PDF do Word usando Arquivo > Salvar como > PDF com as "Tags de estrutura do documento para acessibilidade" opção habilitada. Esta é a maneira mais rápida de obter marcação básica sem trabalho manual. Para documentos mais complexos — layouts de múltiplas colunas, tabelas, documentos com muitas imagens — a marcação automática geralmente precisa de revisão e correção manuais no Adobe Acrobat Pro.
Ordem de leitura: o que os leitores de tela seguem
Um leitor de tela lê o conteúdo na ordem das tags do documento – não na ordem visual da página. Para um documento simples de coluna única, geralmente são iguais. Para layouts complexos com barras laterais, caixas de texto explicativo, texto com várias colunas e imagens flutuantes, a ordem das tags pode diferir significativamente da ordem de leitura visual.
No Adobe Acrobat Pro, a ferramenta Ordem de leitura (Ferramentas > Acessibilidade > Ordem de leitura) permite ver e corrigir a ordem em que um leitor de tela processará o conteúdo. Um documento que parece bem organizado visualmente pode ter uma ordem de leitura completamente ilógica para alguém que usa tecnologia assistiva. Verificar e corrigir isso é uma etapa essencial para documentos verdadeiramente acessíveis.
Texto alternativo para imagens
Cada imagem em um PDF acessível precisa de um texto alternativo – uma descrição escrita que um leitor de tela anuncia no lugar da imagem. Um gráfico que mostra as vendas trimestrais precisa de um texto alternativo descrevendo o que o gráfico mostra: "Gráfico de barras mostrando a receita do primeiro ao quarto trimestre. O quarto trimestre é o mais alto, com US$ 2,4 milhões.” Uma linha divisória decorativa ou textura de fundo deve ser marcada como um artefato para que o leitor de tela a ignore em vez de anunciá-la como uma imagem.
O texto alternativo pode ser adicionado no Word antes da exportação (clique com o botão direito em uma imagem > Editar texto alternativo) ou no Acrobat Pro após o fato (clique com o botão direito em uma imagem no painel Tags > Propriedades > Texto alternativo). Adicionar texto alternativo no Word antes da exportação é mais eficiente para documentos com muitas imagens.
Estrutura e navegação do título
Os usuários de leitores de tela navegam em documentos longos saltando entre os títulos – da mesma forma que os leitores com visão examinam os títulos para encontrar seções. Para que isso funcione, os títulos devem ser marcados como títulos (H1, H2, H3) em vez de apenas serem estilizados como texto grande e em negrito.
No Word, o uso de estilos de título adequados (não a formatação manual em negrito e tamanho da fonte) cria a estrutura de título que é transportada para o PDF como títulos marcados. Este é um dos argumentos mais claros para usar os estilos integrados do Word em vez da formatação manual em todo o documento - a estrutura atende tanto à acessibilidade quanto ao design visual simultaneamente.
Cor e Contraste
A acessibilidade não envolve apenas leitores de tela. Pessoas com baixa visão ou daltonismo podem conseguir ler um documento visualmente, mas têm dificuldade com contraste insuficiente ou informações dependentes de cores. O padrão Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), que também é amplamente utilizado para acessibilidade de PDF, exige uma taxa de contraste mínima de 4,5:1 entre o texto e o plano de fundo para texto normal.
Uma verificação prática: se a informação é transmitida apenas através da cor — "itens em vermelho requerem atenção" — adicione um indicador secundário (um símbolo, texto em negrito ou um rótulo) para que a informação seja acessível a alguém que não consiga distinguir a cor. Nunca confie apenas na cor para comunicar significado.
Verificando a acessibilidade de um PDF
O Adobe Acrobat Pro inclui um Verificador de acessibilidade (Ferramentas > Acessibilidade > Verificação completa) que verifica o documento em relação ao padrão PDF/UA e lista problemas específicos com suas localizações. Ele detecta texto alternativo ausente, ordem de leitura incorreta, declaração de idioma do documento ausente e outros problemas comuns.
PAC (PDF Accessibility Checker) é uma ferramenta gratuita que fornece verificação completa de acessibilidade em relação aos padrões PDF/UA. Para organizações que produzem PDFs acessíveis regularmente, executar todos os documentos por meio do PAC antes da distribuição é uma boa prática. O verificador fornece uma lista clara do que precisa ser corrigido, em vez de um resultado geral de aprovação/reprovação.
O problema especial dos PDFs digitalizados
Um PDF digitalizado sem camada de texto é completamente inacessível – não há texto para um leitor de tela anunciar, nenhuma estrutura para navegar, nada. OCR converte a imagem em texto, que é o mínimo necessário para tornar utilizável um documento digitalizado. Mas o OCR por si só não adiciona tags, ordem de leitura ou texto alternativo adequados – apenas cria uma camada de texto. A acessibilidade total de um documento digitalizado requer OCR, além do trabalho de marcação e estrutura descrito acima.
Experimente Editar PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.