Um PDF contém metadados que descrevem o documento. O campo Título nomeia o documento. O campo Autor identifica quem o criou. Os campos Assunto e Palavras-chave o categorizam. Ao traduzir um PDF para outro idioma, você traduz o conteúdo visível. Os metadados, que ficam ocultos na visualização da página, geralmente permanecem no idioma original. Um leitor alemão que abre um documento traduzido vê texto em alemão em todas as páginas, mas as propriedades do documento ainda mostram um título em inglês, palavras-chave em inglês e uma descrição em inglês. Os metadados estão fora de sincronia com o conteúdo. A tradução dos metadados para corresponder ao idioma do conteúdo torna o documento totalmente localizado.
A tradução de metadados PDF sem afetar o conteúdo do documento é uma operação direcionada. Os campos de metadados são editados diretamente nas propriedades do documento. O conteúdo da página, imagens, fontes e layout permanecem intactos. Somente os dados descritivos ocultos são alterados. Este guia aborda quais campos de metadados traduzir, como editá-los e como verificar se o conteúdo não foi afetado.
A operação de metadados Translate PDF é separada da tradução de conteúdo. Os metadados podem ser traduzidos de forma independente, antes ou depois da tradução do conteúdo, ou como a única etapa de localização se o conteúdo em si não precisar de tradução.
Quais campos de metadados traduzir
O campo Título deve sempre ser traduzido. É o campo de metadados mais visível e aparece nos resultados da pesquisa, nos sistemas de gerenciamento de documentos e na barra de título do leitor de PDF. Os campos Assunto e Palavras-chave deverão ser traduzidos se contiverem texto descritivo que os usuários no idioma de destino procurariam. O campo Autor normalmente não deve ser traduzido porque é um nome próprio. Os campos Criador e Produtor identificam o software que criou o PDF e não deve ser traduzido.
A decisão de tradução PDF Metadados é seletiva. Traduza os campos que atendem ao leitor. Preservar os campos que servem o histórico do documento.
Experimente Traduzir PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.
Edição de metadados em editores de PDF baseados em navegador
Abra o PDF em um editor de PDF baseado em navegador que suporte edição de metadados. Navegue até as propriedades do documento ou painel de metadados. Edite os campos Título, Assunto e Palavras-chave com o texto traduzido. Salve as alterações. Os metadados são atualizados. O conteúdo da página permanece completamente inalterado.
As ferramentas de edição WukongPDF suportam a modificação de metadados. A edição de metadados do PDF Editor preserva o conteúdo do documento enquanto atualiza as informações descritivas.
Verificando se o conteúdo não foi afetado
Após editar os metadados, abra o documento e percorra várias páginas. Verifique se o texto, as imagens e o layout são idênticos ao original. Verifique as propriedades do documento para confirmar se as alterações de metadados foram salvas. A verificação confirma que apenas os campos pretendidos foram modificados.
A edição dos metadados Translate PDF é concluída quando as propriedades do documento refletem o idioma de destino e o conteúdo da página é verificado inalterado.
Tratamento de campos de metadados personalizados
Alguns PDFs contêm campos de metadados personalizados além do Título e Autor padrão. Estes podem incluir códigos de projeto, identificadores de clientes ou etiquetas de classificação de documentos. Decida se cada campo personalizado precisa de tradução ou deve ser preservado em seu formato original.
O tratamento dos campos personalizados PDF Metadados durante a tradução é uma decisão caso a caso. Alguns campos são linguísticos e precisam de tradução. Outros são códigos que devem permanecer inalterados.
Atualização de metadados em lotes para conjuntos de documentos multilíngues
Ao traduzir metadados de um conjunto de documentos em vários idiomas, processe em lote as atualizações de metadados. Crie uma planilha mapeando cada documento e idioma com seus metadados traduzidos. Aplique as atualizações sistematicamente.
O fluxo de trabalho de metadados em lote Translate PDF garante consistência em todo o conjunto de documentos. Cada documento em cada idioma possui metadados traduzidos corretamente.
Verificando alterações de metadados em leitores de PDF
Diferentes leitores de PDF exibem metadados de maneira diferente. Após a atualização, abra o documento em pelo menos dois leitores e verifique se os metadados traduzidos aparecem corretamente em ambos.
A verificação de leitor cruzado do PDF Editor confirma que as alterações de metadados são visíveis, independentemente do software que o destinatário usa.
Tradução de metadados para otimização de mecanismos de pesquisa
Quando os PDFs são publicados on-line, os mecanismos de pesquisa indexam os campos Título e Assunto dos metadados. A tradução desses campos para o idioma de destino melhora a visibilidade da pesquisa para usuários que pesquisam nesse idioma.
O benefício SEO de metadados Translate PDF se aplica a qualquer PDF que será acessível publicamente online.
Gerenciando a tradução de metadados em versões de documentos
Quando um documento é revisado, os metadados podem precisar de atualização. Acompanhe qual versão dos metadados foi traduzida e se a tradução permanece atualizada. Um título traduzido da versão 2 pode não corresponder ao conteúdo da versão 3.
O rastreamento de versão PDF Metadados para traduções evita a incompatibilidade entre os metadados traduzidos e o conteúdo atualizado.
Criando um Glossário de Tradução de Metadados
Para organizações que traduzem PDFs regularmente, crie um glossário de traduções de metadados padrão. O glossário garante que o mesmo título em inglês seja sempre traduzido da mesma forma para cada idioma de destino.
O glossário Translate PDF padroniza metadados em todos os documentos localizados.
Validando traduções de metadados com falantes nativos
A tradução automática de metadados é rápida, mas pode produzir traduções inadequadas ou incorretas. Peça a um falante nativo que revise os metadados traduzidos de documentos importantes. Um título mal traduzido prejudica a credibilidade do documento.
A validação de metadados do PDF Editor por falantes nativos detecta erros de tradução antes que o documento seja distribuído.
Tratamento de metadados em PDFs criados por software que não seja em inglês
PDFs criados por software localizado para mercados que não sejam o inglês podem já ter metadados em um idioma diferente do inglês. Antes de traduzir, identifique o idioma atual dos metadados. Traduzir metadados que já estão no idioma de destino é um desperdício de esforço.
A etapa de identificação do idioma Metadados PDF evita traduções desnecessárias. Verifique o idioma existente antes de aplicar as alterações.
Usando tradução de metadados para apoiar a descoberta de documentos
Os metadados traduzidos permitem a descoberta de documentos através de barreiras linguísticas. Uma pesquisa pelo termo alemão "Vertrag" deverá encontrar documentos com "Contrato" nos metadados em inglês. Os metadados bilíngues, com termos originais e traduzidos, suportam pesquisas multilíngues.
A abordagem de metadados bilíngues Translate PDF atende usuários que pesquisam em qualquer um dos idiomas.
Automatizando a tradução de metadados para fluxos de trabalho de alto volume
Para organizações que processam centenas de documentos, automatize a tradução de metadados usando um serviço de tradução baseado em API. A API traduz os campos Título, Assunto e Palavras-chave programaticamente. A revisão humana verifica a qualidade do resultado.
A tradução automatizada de metadados das Ferramentas PDF dimensiona o fluxo de trabalho para volumes de documentos empresariais.
Tratamento de metadados em PDFs protegidos por senha
Se o PDF tiver uma senha de proprietário que restrinja a edição, os metadados também poderão ser bloqueados. Desbloqueie o documento primeiro para ativar a edição de metadados. Após a tradução, o documento pode ser protegido novamente, se necessário.
A edição PDF Metadados em PDFs protegidos requer o desbloqueio como uma etapa de pré-requisito.
Preservando metadados originais como um registro
Mantenha uma cópia dos metadados originais antes da tradução. O original serve de referência para futuros tradutores e como registro do que foi alterado. Armazene os metadados originais em um arquivo de texto junto com o documento traduzido.
A prática de preservação de metadados Translate PDF cria uma trilha de auditoria das alterações de tradução.
Experimente Traduzir PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.