Artigos científicos, relatórios técnicos e documentos ilustrados contêm legendas de figuras que explicam o que cada imagem, gráfico ou diagrama mostra. Quando o corpo do texto de tal documento já está em um idioma que o leitor entende, mas as legendas das figuras não, traduzir apenas as legendas evita o trabalho desnecessário de tradução do conteúdo que o leitor já pode acompanhar. O desafio é isolar o texto da legenda do corpo do texto ao redor, para que apenas as legendas passem pelo mecanismo de tradução.
As legendas em PDFs geralmente são definidas em um tamanho ou estilo de fonte ligeiramente diferente do corpo do texto. Eles ficam abaixo ou ao lado das imagens, geralmente começando com Figura ou Tabela seguida de um número. Essas dicas visuais e posicionais ajudam o leitor humano a identificar as legendas rapidamente. Os fluxos de trabalho Traduzir PDF direcionados apenas a legendas usam essas dicas para selecionar o texto certo, seja por meio de seleção manual, filtragem baseada em estilo ou abordagens de exportação e extração.
As ferramentas PDF Export e tradução de WukongPDF lidam com a conversão de idiomas em todo o documento. Para tradução seletiva apenas de legendas, os seguintes fluxos de trabalho manuais e semiautomáticos isolam o texto da legenda do conteúdo circundante.
Método 1: copiar-traduzir-colar manualmente para legendas
Para um documento com um número gerenciável de legendas, geralmente inferior a 20, o método mais confiável é o manual. Abra o PDF em qualquer editor que suporte seleção de texto. Para cada legenda, selecione o texto, copie-o, cole-o em uma ferramenta de tradução como Google Translate ou DeepL, copie o resultado traduzido e cole-o novamente no PDF no mesmo local, substituindo o texto da legenda original.
O método manual é preciso. Você controla exatamente qual texto será traduzido e onde a tradução será colocada. Isso evita o risco de tradução acidental do corpo do texto ou de legendas perdidas que a detecção automatizada pode ignorar. A precisão custa tempo. Cada legenda leva cerca de 30 a 60 segundos para ser selecionada, traduzida e substituída. Um documento com 15 legendas leva cerca de 10 a 15 minutos. Para uma tradução única de um único documento, o método manual é adequado. Para traduções recorrentes ou documentos com centenas de legendas, os métodos automatizados abaixo são mais práticos.
Experimente Traduzir PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.
Método 2: seleção baseada em estilo em um editor de PDF
A ferramenta Editar PDF do Adobe Acrobat Pro inclui um recurso que seleciona todo o texto que corresponde a uma fonte, tamanho ou cor específica. Se as legendas no PDF usarem um estilo consistente, como itálico de 9 pontos, você poderá selecionar todo o texto da legenda em uma única operação. Abra o PDF no Acrobat Pro, vá para Editar PDF, clique em uma área de texto de legenda, clique com o botão direito e escolha Selecionar tudo com esta fonte. O Acrobat seleciona todos os blocos de texto da página que usam a mesma fonte e tamanho. Copie o texto selecionado e cole-o em um documento de texto.
Revise o texto colado. O corpo do texto que acidentalmente usa a mesma fonte das legendas será selecionado junto com as legendas reais. Remova qualquer texto que não seja de legenda manualmente. O documento de texto agora contém apenas conteúdo de legenda. Cole-o na ferramenta de tradução, traduza e cole cada legenda traduzida de volta em sua posição original no PDF. A seleção baseada em estilo acelera significativamente a etapa de extração em comparação com a seleção de cada legenda individualmente.
Método 3: exportar para Word e filtrar por estilo
Converta o formato PDF para Word usando o recurso Exportar para Word do Acrobat Pro ou um conversor online de PDF para Word. Abra o DOCX resultante no Microsoft Word. O Word preserva o estilo da fonte do PDF, para que as legendas apareçam na mesma fonte e tamanho do original. Use o recurso Selecionar todo o texto com formatação semelhante do Word para selecionar todo o texto da legenda no documento. Clique com o botão direito em um parágrafo de legenda, vá para Estilos e selecione Tudo. O Word seleciona cada parágrafo com formatação correspondente.
Copie o texto selecionado em uma tabela em um novo documento. Cada legenda ocupa uma linha. Adicione uma segunda coluna para o texto traduzido. Traduza cada legenda usando a ferramenta de tradução, colando a tradução na coluna adjacente. Depois que todas as legendas forem traduzidas, use a tabela de duas colunas como referência para substituir cada legenda no PDF pela sua tradução. A abordagem baseada em Word fornece um fluxo de trabalho estruturado que é mais fácil de acompanhar do que os métodos baseados em PDF porque o progresso da tradução é visível na tabela.
| Método | Como funciona | Melhor para |
|---|---|---|
| Copiar e colar seletivo | Copie apenas o texto da legenda do PDF, traduza e cole novamente | Documentos curtos com 5 a 10 legendas |
| Editor de PDF localizar e substituir por estilo | Selecione todas as fontes de legenda correspondentes ao texto e copie para o tradutor | Documentos com legendas estilizadas |
| Exportar legendas para arquivo de texto | Exporte PDF para Word, isole legendas por formatação | Documentos com muitas legendas, fluxo de trabalho recorrente |
Tratamento de legendas que abrangem várias linhas
Uma legenda multilinha no PDF pode ser dividida em blocos de texto separados, um por linha. Ao selecionar e copiar a legenda, você obtém três seleções de texto separadas em vez de um parágrafo contínuo. Cole todos os três na ferramenta de tradução como um único bloco, unindo-os com um espaço. A tradução será de um único parágrafo. Ao colar a tradução de volta no PDF, divida-a no mesmo número de blocos de texto que o original para manter o layout.
Quando se trata de fluxos de trabalho de documentos, para legendas que contenham termos técnicos, abreviações ou unidades de medida, proteja esses termos da tradução, sinalizando-os como não traduzir na ferramenta de tradução, se a ferramenta oferecer suporte, ou substituindo-os por tokens de espaço reservado, executando a tradução e restaurando os originais. Uma legenda que diz Figura 3: imagem SEM de nanopartículas de TiO2 com ampliação de 50kx deve preservar TiO2 e 50kx exatamente como estão escritos.
A tradução apenas das legendas das figuras deixa o corpo do texto no idioma original, ao mesmo tempo que torna o conteúdo visual compreensível para os leitores do idioma de destino. A abordagem seletiva economiza tempo em comparação com a tradução completa do documento e produz um documento que os leitores bilíngues, o público mais comum para conteúdo técnico parcialmente traduzido, podem navegar com eficiência.
Tradução em lote de legendas em vários PDFs
Para pesquisadores ou escritores técnicos que gerenciam uma biblioteca de documentos com legendas em um idioma estrangeiro, a tradução em lote de vários PDFs segue o mesmo fluxo de trabalho ampliado. Exporte todos os PDFs para o formato Word usando um conversor em lote. Use Localizar e Substituir do Word com filtros de formatação para localizar todo o texto que corresponda a uma fonte e tamanho específicos, o que deve capturar legendas em todos os documentos exportados. Copie todo o texto encontrado em um único lote de tradução.
Traduza todo o lote em uma única operação através do DeepL ou do Google Translate. Ambos os serviços aceitam grandes blocos de texto e preservam quebras de parágrafo, que correspondem aos limites das legendas individuais. Após a tradução, divida o texto traduzido em legendas individuais por quebra de parágrafo e cole cada uma em seu PDF correspondente. A abordagem em lote reduz a sobrecarga de tradução por legenda de 30 segundos para aproximadamente 5 segundos, tornando-a prática para coleções de documentos com centenas de legendas.
Preservação do layout ao substituir legendas traduzidas
As legendas traduzidas costumam ser mais longas ou mais curtas que as originais. As traduções para o alemão demoram 20 a 30 por cento mais tempo do que para o inglês. As traduções chinesas costumam ser mais curtas. Ajuste o tamanho da fonte da legenda traduzida em meio ponto para absorver a alteração de comprimento sem alterar as dimensões da caixa de texto. Pequenos ajustes de fonte preservam o layout enquanto acomodam diferenças de comprimento de tradução.
Nos fluxos de trabalho de documentos, para alterações significativas no comprimento, divida manualmente a legenda traduzida em várias linhas. As quebras de linha correspondem aproximadamente à largura visual da legenda original. O objetivo é que a legenda traduzida ocupe aproximadamente o mesmo espaço visual da original, preservando a relação entre a legenda e a figura que ela descreve.
A tradução seletiva de legendas de figuras é uma tarefa de precisão que respeita as habilidades linguísticas existentes do leitor. Traduzir apenas o que precisa de tradução economiza tempo e produz um documento que os leitores bilíngues navegam confortavelmente. Os métodos manuais, baseados em estilo e baseados em exportação escalam de um único documento com cinco legendas para uma biblioteca de documentos com centenas.
A tradução seletiva de legendas é uma tarefa de precisão que produz um documento utilizável por leitores bilíngues que conseguem acompanhar o corpo do texto, mas precisam de legendas em seu idioma preferido. O fluxo de trabalho é dimensionado de um único documento com cinco legendas para uma biblioteca com centenas, e os métodos manuais, baseados em estilo e de exportação atendem a diferentes escalas.
A tradução seletiva de legendas respeita as habilidades linguísticas existentes do leitor, ao mesmo tempo que torna o conteúdo visual acessível. A precisão de traduzir apenas o que precisa de tradução, e não o documento inteiro, economiza tempo e produz um resultado que permite aos leitores bilíngues navegar confortavelmente. Os métodos manuais, baseados em estilo e baseados em exportação variam de documentos únicos a bibliotecas inteiras.
Experimente Traduzir PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.