Podróżujesz i napotykasz znak, menu, dokument lub etykietę w języku, którego nie rozumiesz. Wyciągasz telefon, otwierasz aparat i celujesz w tekst. Na ekranie obce znaki w czasie rzeczywistym przekształcają się w Twój język, nakładając się na obraz z kamery tak, jakby sam znak był napisany w Twoim ojczystym języku. To nie jest science-fiction. Jest teraz wbudowany w Twój telefon. Jest to tłumaczenie oparte na aparacie wbudowane w Twój telefon i działające także w przypadku plików PDF.
Tłumaczenie tekstu z pliku PDF za pomocą aparatu w telefonie łączy funkcję OCR, która rozpoznaje tekst na obrazie, z tłumaczeniem maszynowym, które konwertuje go na język docelowy. Proces ten działa w dwóch trybach: tłumaczenie kamery na żywo w przypadku drukowanych dokumentów oraz tłumaczenie statycznego obrazu w przypadku zrzutów ekranu i zdjęć w formacie PDF. Obydwa są dostępne za pośrednictwem bezpłatnych narzędzi znajdujących się już w Twoim telefonie.
Metoda 1: Tłumaczenie kamerą na żywo dla drukowanych plików PDF i dokumentów fizycznych
Tryb aparatu w Tłumaczu Google działa zarówno na iPhonie, jak i na Androidzie. Otwórz aplikację Tłumacz Google. Wybierz język źródłowy lub ustaw opcję Wykryj język, jeśli nie masz pewności, w jakim języku jest dokument. Wybierz język docelowy. Stuknij ikonę aparatu. Skieruj aparat telefonu na wydrukowany dokument lub plik PDF otwarty na innym ekranie. Aplikacja nakłada przetłumaczony tekst bezpośrednio na widok z kamery w czasie rzeczywistym. Oryginalny tekst zostaje zastąpiony tłumaczeniem, wyrównanym do tej samej pozycji i perspektywy. Dzięki temu widokowi rzeczywistości rozszerzonej możesz czytać dokument tak, jakby był wydrukowany w Twoim języku.
Tłumaczenie na żywo działa szybko, około jednej sekundy przetwarzania na ekran tekstu, ale nie jest idealne. Tłumaczenie jest wykonywane przez silnik tłumaczenia maszynowego Google, który dobrze radzi sobie z popularnymi parami językowymi, ale generuje niewygodne lub nieprawidłowe tłumaczenia wyrażeń idiomatycznych, specjalistycznej terminologii i języków z ograniczonymi danymi szkoleniowymi. Użyj tłumaczenia na żywo, aby zrozumieć: zrozumieć, co mówi dokument. Nie polegaj na nim, jeśli chodzi o stworzenie dopracowanego tłumaczenia, które możesz udostępnić innym. Do tego potrzebne jest tłumaczenie statyczne, które można przeglądać i edytować.
Wypróbuj Tłumacz PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.
Metoda 2: Tłumaczenie zrzutu ekranu lub zdjęcia w formacie PDF za pomocą aplikacji do zdjęć w telefonie
Jeśli masz otwarty plik PDF na telefonie i chcesz przetłumaczyć konkretną sekcję, zrób zrzut ekranu. Na iPhonie naciśnij jednocześnie boczny przycisk i zwiększ głośność. W systemie Android naciśnij przyciski zasilania i zmniejszania głośności. Zrzut ekranu zostanie zapisany w Twojej bibliotece zdjęć. Otwórz zdjęcie w Zdjęciach Google lub Zdjęciach Apple i użyj wbudowanej funkcji rozpoznawania tekstu Translate PDF, aby wyodrębnić i przetłumaczyć tekst.
W Zdjęciach Google otwórz zrzut ekranu i dotknij ikony Google Lens. Obiektyw wykrywa tekst i oferuje opcję Tłumacz. Wybierz język docelowy, a przetłumaczony tekst pojawi się na obrazie. Możesz klikać poszczególne słowa, aby zobaczyć oryginał, lub skopiować przetłumaczony tekst i wkleić go w innym miejscu. W aplikacji Zdjęcia Apple na iPhonie funkcja tekstu aktywnego wykrywa tekst i udostępnia opcję Tłumacz po jego zaznaczeniu. Tłumaczenie pojawi się w wyskakującej nakładce. Obie metody działają w trybie offline w przypadku rozpoznawania tekstu na najnowszych urządzeniach, chociaż etap tłumaczenia wymaga połączenia z Internetem.
Metoda 3: Tłumaczenie całego dokumentu przy użyciu narzędzia opartego na przeglądarce
Aby przetłumaczyć cały dokument PDF, a nie tylko zrzut ekranu, narzędzie do tłumaczenia oparte na przeglądarce przetwarza cały plik. Otwórz przeglądarkę w telefonie, przejdź do narzędzia do tłumaczenia i prześlij plik PDF. Narzędzie wykonuje OCR, jeśli plik PDF jest skanem, wyodrębnia tekst, tłumaczy go i tworzy przetłumaczony plik PDF. Wynik zachowuje oryginalny układ, a przetłumaczony tekst jest umieszczony w tych samych pozycjach, co tekst oryginalny. Takie jest podejście do dokumentów, które trzeba przeczytać w całości, udostępnić innym lub zarchiwizować w tłumaczeniu.
Podejście oparte na przeglądarce skutecznie obsługuje dokumenty wielostronicowe. Prześlij raz, poczekaj na przetworzenie i pobierz cały przetłumaczony plik. Jakość tłumaczenia jest taka sama, jak w przypadku głównych silników do tłumaczenia maszynowego, ponieważ WukongPDF wykorzystuje tę samą podstawową technologię. Przewagą nad tłumaczeniem opartym na zrzutach ekranu jest kompletność: każde słowo na każdej stronie jest tłumaczone, a wynikiem jest odpowiedni plik PDF, a nie zbiór zrzutów ekranu z telefonów.
Zrozumienie, co tłumaczenie telefoniczne może, a czego nie daje dobrze
Tłumaczenie PDF Reading na telefonie najlepiej sprawdza się w przypadku tekstu drukowanego przy użyciu popularnych czcionek i w czytelnych rozmiarach. Ma problemy z pismem odręcznym, wysoce stylizowanymi czcionkami, tekstem drukowanym na zakrzywionych lub odblaskowych powierzchniach oraz tekstem o bardzo małych rozmiarach, takim jak drobny druk na etykietach. Problemem są także dokumenty zawierające wiele języków na tej samej stronie, takie jak dwujęzyczna umowa lub menu z nazwami dań w jednym języku i opisami w innym. Silnik tłumaczeniowy musi odgadnąć, w jakim języku jest dany segment, a zgaduje błędnie na tyle często, że daje mylące wyniki.
Tłumaczenie dokumentów technicznych, prawnych czy medycznych wymaga szczególnej ostrożności. Tłumaczenie maszynowe nie rozumie kontekstu tak, jak robi to tłumacz ludzki. Słowo o wielu znaczeniach w języku źródłowym może zostać przetłumaczone na niewłaściwe znaczenie w języku docelowym. Termin prawniczy posiadający konkretną definicję ustawową można przetłumaczyć na jego potoczny odpowiednik, który nie ma tej samej wagi prawnej. W przypadku dokumentów, w których liczy się dokładne znaczenie, użyj tłumaczenia telefonicznego do wstępnego zrozumienia, a następnie zleć sprawdzenie tłumaczenia osobie znającej oba języki, jeśli dokument będzie podstawą do podejmowania decyzji.
Zapisywanie i udostępnianie tłumaczeń telefonicznych
Po przetłumaczeniu zrzutu ekranu lub zdjęcia w formacie PDF często chcesz zapisać wynik. Obiektyw Google pozwala skopiować przetłumaczony tekst i wkleić go do notatki, e-maila lub dokumentu. Funkcja Live Text firmy Apple umożliwia w podobny sposób kopiowanie rozpoznanego i przetłumaczonego tekstu. Aby zapewnić większą trwałość, tłumaczenie całego dokumentu tworzy plik PDF, który można zapisywać, udostępniać i archiwizować. Przetłumaczony plik PDF można otworzyć na dowolnym urządzeniu i czytać jak każdy inny dokument.
Aparat telefoniczny po cichu stał się jednym z najpotężniejszych narzędzi tłumaczeniowych dostępnych dla konsumentów. Łączy w sobie kamerę o wysokiej rozdzielczości z OCR na urządzeniu i tłumaczeniem maszynowym w chmurze i mieści się w kieszeni. Dla podróżników, międzynarodowych biznesmenów, badaczy pracujących ze źródłami obcojęzycznymi i każdego, kto napotyka tekst, którego nie potrafi przeczytać, możliwość skierowania telefonu na plik PDF i przejrzenia go we własnym języku to prawdziwa supermoc, która nie istniała dziesięć lat temu. WukongPDF rozszerza tę możliwość od migawek po kompletne dokumenty, dzięki czemu tłumaczenie przez telefon jest przydatne w przypadku pełnego zakresu treści PDF.
Dla użytkowników, którzy muszą tłumaczyć pliki PDF na języki zawierające alfabet inny niż łaciński, chiński, japoński, koreański, arabski, rosyjski, podejście do aparatu w telefonie ma dodatkową zaletę. Tradycyjne tłumaczenie oparte na wyodrębnianiu tekstu często zawodzi w przypadku tych skryptów, ponieważ silnik OCR musi rozpoznawać tysiące unikalnych znaków, a nie kilkadziesiąt liter. Tłumaczenie oparte na kamerze omija rozpoznawanie na poziomie znaków i działa na poziomie wzorców wizualnych, dopasowując całe kształty znaków do modelu tłumaczenia, zamiast rozpoznawać pojedyncze litery. To podejście wizualne jest szczególnie skuteczne w przypadku języka chińskiego i japońskiego, gdzie tryb aparatu Tłumacza Google może tworzyć czytelne tłumaczenia dokumentów, które całkowicie pokonałyby potok tłumaczeń OCR oparty na tekście. Ścieżka wizualna nie jest dokładniejsza z technicznego punktu widzenia, ale zawodzi w inny sposób, a w przypadku niektórych kombinacji języków i dokumentów udaje się tam, gdzie tłumaczenie tekstowe zawodzi całkowicie.
Wypróbuj Tłumacz PDF
Nie wymaga instalacji. Działa bezpośrednio w Twojej przeglądarce.