科学論文、技術レポート、図入り文書には、それぞれの画像、チャート、図表が何を示しているかを説明する図のキャプションが含まれています。このような文書の本文はすでに読者が理解できる言語で書かれているが、図のキャプションは理解できない場合、キャプションのみを翻訳することで、読者がすでに理解できる内容を翻訳するという不必要な作業を回避できます。課題は、キャプション テキストを周囲の本文テキストから分離して、キャプションのみが翻訳エンジンを通過するようにすることです。
PDF のキャプションは通常、本文とはわずかに異なるフォント サイズまたはスタイルで設定されます。これらは画像の下または横に配置され、多くの場合、図または表で始まり、その後に番号が続きます。これらの視覚的および位置的な手がかりは、人間の読者がキャプションを一目で識別するのに役立ちます。キャプションのみを対象とするTranslate PDF ワークフローは、これらの手がかりを使用して、手動選択、スタイルベースのフィルタリング、またはエクスポートと抽出のいずれかのアプローチを通じて適切なテキストを選択します。
WukongPDF の PDF Export および翻訳ツールは、ドキュメント全体の言語変換を処理します。選択的なキャプションのみの翻訳の場合、次の手動および半自動ワークフローにより、キャプション テキストが周囲のコンテンツから分離されます。
方法 1: キャプションの手動コピー、翻訳、貼り付け
キャプションの数が管理可能な数 (通常は 20 未満) のドキュメントの場合、最も信頼できる方法は手動です。テキスト選択をサポートする任意のエディタで PDF を開きます。各キャプションについて、テキストを選択してコピーし、Google 翻訳や DeepL などの翻訳ツールに貼り付け、翻訳された出力をコピーして、PDF の同じ場所に貼り付けて、元のキャプション テキストを置き換えます。
手作業による方法は正確です。どのテキストを翻訳するか、そして翻訳をどこに配置するかを正確に制御できます。これにより、自動検出でスキップされる可能性のある本文テキストを誤って翻訳したり、キャプションを見逃したりするリスクを回避できます。精度は時間を犠牲にして得られます。各キャプションの選択、翻訳、置換には約 30 ～ 60 秒かかります。 15 個のキャプションを持つドキュメントには、およそ 10 ～ 15 分かかります。単一の文書を 1 回だけ翻訳する場合は、手動による方法で十分です。繰り返し翻訳する場合や、何百ものキャプションがある文書の場合は、以下の自動化された方法がより実用的です。
方法 2: PDF エディターでのスタイルベースの選択
Adobe Acrobat Pro の PDF 編集ツールには、特定のフォント、サイズ、色に一致するすべてのテキストを選択する機能が含まれています。 PDF 内のキャプションに 9 ポイント斜体などの一貫したスタイルが使用されている場合は、1 回の操作ですべてのキャプション テキストを選択できます。 Acrobat Pro で PDF を開き、「PDF の編集」に移動し、キャプションテキスト領域をクリックして右クリックし、「このフォントを含むすべてを選択」を選択します。 Acrobat は、同じフォントとサイズを使用するページ上のすべてのテキストブロックを選択します。選択したテキストをコピーし、テキストドキュメントに貼り付けます。
貼り付けたテキストを確認します。誤ってキャプションと同じフォントを使用した本文テキストが、実際のキャプションと一緒に選択されてしまいます。キャプション以外のテキストを手動で削除します。テキストドキュメントにはキャプションコンテンツのみが含まれます。それを翻訳ツールに貼り付けて翻訳し、翻訳された各キャプションを PDF 内の元の位置に貼り付けます。スタイルベースの選択により、各キャプションを個別に選択する場合と比較して、抽出ステップが大幅に高速化されます。
方法 3: Word にエクスポートし、スタイルでフィルターする
Acrobat Pro の Word へのエクスポート機能またはオンラインの PDF-to-Word コンバーターを使用して、PDF を Word 形式に変換します。作成された DOCX を Microsoft Word で開きます。 Word では PDF のフォント スタイルが保持されるため、キャプションはオリジナルと同じフォントとサイズで表示されます。 Word の同様の書式設定を持つすべてのテキストを選択機能を使用して、文書全体のすべてのキャプション テキストを選択します。キャプション段落を右クリックし、[スタイル]、[すべて選択]の順に移動します。 Word では、書式が一致するすべての段落が選択されます。
選択したテキストを新しいドキュメントの表にコピーします。各キャプションは 1 行を占めます。翻訳されたテキスト用の 2 番目の列を追加します。翻訳ツールを使用して各キャプションを翻訳し、その翻訳を隣接する列に貼り付けます。すべてのキャプションが翻訳されたら、2 列の表を参照として使用して、PDF 内の各キャプションをその翻訳に置き換えます。 Word ベースのアプローチでは、翻訳の進行状況が表に表示されるため、PDF ベースの方法よりも追跡しやすい構造化されたワークフローが提供されます。
| メソッド | 仕組み | 最適な用途 |
|---|---|---|
| 選択的なコピー＆ペースト | PDF からキャプション テキストのみをコピーし、翻訳してペーストし直します | 5 ～ 10 個のキャプションが付いた短いドキュメント |
| PDF エディターのスタイルによる検索と置換 | キャプションのフォントに一致するすべてのテキストを選択し、翻訳者にコピーします | スタイル付きのキャプションを含むドキュメント |
| キャプションをテキスト ファイルにエクスポート | PDF を Word にエクスポートし、書式設定によりキャプションを分離します | 多くのキャプションを含むドキュメント、繰り返しのワークフロー |
複数行にわたるキャプションの処理
PDF 内の複数行のキャプションは、1 行に 1 つずつ個別のテキスト ブロックに分割される場合があります。キャプションを選択してコピーすると、連続した 1 つの段落ではなく、3 つの個別のテキストが選択されます。 3 つすべてをスペースで結合し、単一のブロックとして翻訳ツールに貼り付けます。翻訳は 1 つの段落になります。翻訳を PDF に貼り直すときは、レイアウトを維持するために、元の翻訳と同じ数のテキスト ブロックに分割してください。
ドキュメントのワークフローに関しては、専門用語、略語、または測定単位を含むキャプションについては、翻訳ツールでサポートされている場合は翻訳不可のフラグを付けるか、プレースホルダー トークンに置き換えて翻訳を実行し、元の用語を復元することで、それらの用語を翻訳から保護します。図 3: 倍率 50,000 倍の TiO2 ナノ粒子の SEM 画像は、書かれたとおりに TiO2 と 50,000 倍を保存する必要があるというキャプション。
図のキャプションのみを翻訳すると、本文は元の言語のままで、視覚的なコンテンツはターゲット言語の読者に理解できるものになります。選択的アプローチにより、文書全体を翻訳する場合に比べて時間が節約され、部分的に翻訳された技術コンテンツの最も一般的な読者であるバイリンガルの読者が効率的にナビゲートできる文書が作成されます。
複数の PDF にわたるキャプションのバッチ翻訳
外国語のキャプションが付いたドキュメントのライブラリを管理する研究者やテクニカル ライターの場合、複数の PDF にわたるバッチ翻訳は、スケールアップされた同じワークフローに従います。バッチ コンバータを使用して、すべての PDF を Word 形式にエクスポートします。 Word の検索と置換を書式設定フィルターとともに使用して、特定のフォントとサイズに一致するすべてのテキストを検索します。これにより、エクスポートされたすべてのドキュメントのキャプションがキャプチャされます。見つかったすべてのテキストを 1 つの翻訳バッチにコピーします。
DeepL または Google 翻訳を使用して、1 回の操作でバッチ全体を翻訳します。どちらのサービスも大きなテキスト ブロックを受け入れ、個々のキャプションの境界に対応する段落区切りを保持します。翻訳後、翻訳されたテキストを段落区切りで個々のキャプションに分割し、それぞれを対応する PDF に貼り付けます。バッチ手法により、キャプションごとの翻訳のオーバーヘッドが 30 秒から約 5 秒に短縮され、数百ものキャプションを含むドキュメント コレクションに実用的になります。
翻訳されたキャプションを置換する際のレイアウトの保持
翻訳されたキャプションは、多くの場合、元のキャプションよりも長かったり、短かったりします。ドイツ語の翻訳は英語より 20 ～ 30% 長くかかります。中国語の翻訳は短いことが多いです。テキスト ボックスのサイズを変更せずに長さの変化を吸収するには、翻訳されたキャプションのフォント サイズを 0.5 ポイント調整します。フォントを微調整すると、翻訳の長さの違いに対応しながら、レイアウトが維持されます。
ドキュメントのワークフロー全体で長さが大幅に変更される場合は、翻訳されたキャプションを手動で複数行に分割します。改行は元のキャプションの視覚的な幅にほぼ一致します。目標は、翻訳されたキャプションが元のキャプションとほぼ同じ視覚空間を占め、キャプションとキャプションが説明する図との関係を維持することです。
図のキャプションの選択的な翻訳は、読者の既存の言語スキルを尊重した精密な作業です。翻訳が必要な部分だけを翻訳することで時間を節約し、バイリンガルの読者が快適に操作できる文書を作成できます。手動、スタイルベース、およびエクスポートベースの方法は、5 つのキャプションを持つ 1 つのドキュメントから数百ものキャプションを持つドキュメント ライブラリまで拡張できます。
キャプションの選択的翻訳は、本文を読むことはできるが好みの言語でキャプションを必要とするバイリンガル読者が利用できる文書を作成する正確な作業です。ワークフローは、5 つのキャプションを含む 1 つのドキュメントから数百ものキャプションを含むライブラリまで拡張でき、手動、スタイルベース、およびエクスポートの方法はそれぞれ異なるスケールに対応します。
選択的なキャプション翻訳は、視覚的なコンテンツをアクセシブルにしながら、読者の既存の言語スキルを尊重します。文書全体ではなく、翻訳が必要な部分のみを正確に翻訳することで時間が節約され、バイリンガルの読者が快適にナビゲートできる結果が得られます。手動、スタイルベース、およびエクスポートベースの方法は、単一のドキュメントからライブラリ全体まで拡張できます。