Se stai distribuendo digitalmente un lungo documento (un ebook, una guida, un rapporto), la scelta tra PDF ed EPUB è più importante di quanto la maggior parte delle persone creda. Entrambi i formati forniscono testo e immagini al lettore, ma lo fanno in modi fondamentalmente diversi e ciascuno presenta situazioni in cui è chiaramente la scelta migliore. La decisione dipende da come appare il contenuto, chi lo sta leggendo e su quale dispositivo.
Come ciascun formato gestisce i contenuti
PDF: layout fisso
PDF blocca il layout in posizione. Ogni elemento (testo, immagini, tabelle, intestazioni, piè di pagina) si trova in una posizione fissa su una pagina di dimensioni fisse. Il documento appare identico su ogni dispositivo e in ogni visualizzatore. Una pagina progettata per carta A4 è sempre A4, sia che la si apra su un monitor da 27 pollici o sullo schermo di un telefono da 5 pollici. Questo è il punto di forza di PDF e il suo principale limite per la lettura su schermi di piccole dimensioni.
EPUB: layout adattabile
EPUB è un formato adattabile: il testo si adatta per adattarsi allo schermo su cui viene visualizzato. Su un monitor di grandi dimensioni, il testo occupa una colonna più ampia. Su un telefono, si avvolge in una colonna stretta. Il lettore può aumentare la dimensione del carattere e il testo si adatta di conseguenza; non ci sono interruzioni di pagina fisse. EPUB è costruito attorno all'esperienza di lettura piuttosto che all'esperienza di layout della pagina.
Prova Word in PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Dove PDF è la scelta migliore
PDF è il formato giusto quando il design visivo del documento rientra nel suo scopo. Libri di testo con layout complessi, guide illustrate, portfolio di design, documenti accademici con un posizionamento preciso delle figure e qualsiasi documento con tabelle, grafici o barre laterali che devono rimanere in una relazione specifica con il testo circostante: funzionano in PDF e si inseriscono in EPUB.
PDF vince anche per:
- Documenti che verranno stampati: EPUB non ha un vero equivalente cartaceo; PDF mappa direttamente su carta
- Documenti professionali e aziendali in cui il layout del marchio è intenzionale
- Documentazione tecnica con blocchi di codice, formattazione precisa o diagrammi che devono rimanere nel contesto
- Archivi e documenti che devono essere letti esattamente come sono stati creati, tra decenni
Il compromesso è la leggibilità su schermi piccoli. Un PDF progettato per la lettura su carta A4 su un telefono richiede uno zoom costante e uno scorrimento orizzontale. Per i contenuti che verranno utilizzati principalmente su dispositivi mobili, il layout fisso di PDF diventa un vero problema di usabilità.
Dove EPUB è la scelta migliore
EPUB è pensato per la lettura. Se il contenuto è principalmente testo (un romanzo, un libro di affari, una guida di lunga durata, un rapporto di ricerca senza cifre complesse), EPUB offre un'esperienza di lettura molto migliore su tutti i dispositivi. I lettori possono regolare la dimensione del carattere, scegliere il carattere tipografico preferito, passare alla modalità oscura e far scorrere il testo in modo naturale su qualunque schermo si trovino.
EPUB vince anche per:
- Distribuzione tramite rivenditori di ebook: Amazon Kindle, Apple Books, Kobo e la maggior parte delle piattaforme di ebook utilizzano EPUB o un suo derivato
- Accessibilità: il testo adattabile dell'EPUB funziona meglio con gli screen reader e supporta le regolazioni dei caratteri da parte dell'utente che aiutano i lettori con dislessia o ipovedenti
- Contenuti di testo di lunga durata in cui il lettore trascorre ore nel documento: l'esperienza di lettura è più importante per un libro di 300 pagine che per un rapporto di 10 pagine
La limitazione: la flessibilità di EPUB significa che rinunci al controllo sul layout. Un layout a due colonne attentamente progettato in EPUB diventa un'unica colonna su uno schermo stretto. Tabelle e figure complesse sono più difficili da gestire. L’EPUB premia la semplicità e penalizza la complessità del design.
La domanda sulla compatibilità
PDF si apre ovunque: su ogni browser, su ogni sistema operativo, su ogni dispositivo, senza alcun software aggiuntivo. EPUB richiede un'app di lettura dedicata: Apple Books su iOS e Mac, Google Play Books su Android, Calibre su desktop. Windows non ha un lettore EPUB integrato. Per i contenuti ampiamente condivisi con un pubblico sconosciuto, la compatibilità universale di PDF rappresenta un vantaggio pratico significativo. Per i contenuti destinati a un pubblico noto che utilizza e-reader o tablet – la sede naturale dell’EPUB – il divario di compatibilità scompare in gran parte.
Quale scegliere
- Libro o guida con molto testo, principalmente per la lettura dello schermo: EPUB
- Documento dal design intenso con layout complesso: PDF
- Documento che verrà stampato: PDF
- Distribuzione tramite negozi di ebook: EPUB
- Condivisione con un pubblico sconosciuto su tutti i dispositivi: PDF
- Lettura di formato lungo su e-reader e tablet: EPUB
In caso di dubbi e se il contenuto potrebbe funzionare in entrambi i formati, produrli entrambi. Inizia con un documento Word ben strutturato, converti in PDF nello standard Word per la distribuzione professionale tramite WukongPDF su www.wukongpdf.com e utilizza uno strumento come Calibre o Pandoc per generare la versione EPUB dalla stessa fonte. Due formati, una fonte, una portata più ampia.
Prova Word in PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.