Un PDF accessibile è un file che può essere utilizzato da tutti, comprese le persone non vedenti o ipovedenti, le persone che utilizzano lettori di schermo e le persone con disabilità cognitive o motorie. La maggior parte dei PDF distribuiti professionalmente non soddisfa i requisiti di accessibilità senza che i loro creatori se ne rendano conto. Il divario tra un PDF visivamente presentabile e uno accessibile implica caratteristiche tecniche specifiche che non si aggiungono automaticamente.
Perché è importante oltre la conformità legale
In molti paesi, le organizzazioni che producono documenti destinati al pubblico sono legalmente obbligate a renderli accessibili. L’Americans with Disabilities Act negli Stati Uniti, l’European Accessibility Act e una legislazione equivalente altrove creano requisiti applicabili per i contenuti digitali accessibili. Le agenzie governative, gli istituti scolastici e molte aziende operano secondo queste regole.
Al di là della conformità, i PDF accessibili sono semplicemente più utili. Un documento accessibile e ben strutturato è più facile da navigare per tutti, non solo per gli utenti di screen reader. Titoli chiari, ordine di lettura logico e testo alternativo descrittivo migliorano l'esperienza per tutti i lettori, comprese le persone che utilizzano dispositivi mobili, le persone di fretta e le persone la cui prima lingua non è la lingua del documento.
Prova Modifica PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Tag: Il fondamento dell'PDF Accessibilità
Un PDF accessibile è un PDF contrassegnato. I tag sono uno strato strutturale nascosto che descrive cos'è ciascun elemento del documento: questa è un'intestazione, questo è un paragrafo, questa è una voce di elenco, questa è un'immagine con questa descrizione. Gli screen reader utilizzano i tag per navigare e annunciare correttamente i contenuti. Senza tag, uno screen reader legge il documento come un flusso di testo indifferenziato o non riesce a leggerlo affatto.
I tag vengono aggiunti automaticamente quando esporti un PDF da Word utilizzando File > Salva con nome > PDF con i "Tag della struttura del documento per l'accessibilità" opzione abilitata. Questo è il modo più veloce per ottenere l'etichettatura di base senza lavoro manuale. Per i documenti più complessi (layout a più colonne, tabelle, documenti con molte immagini) la codifica automatica spesso necessita di revisione e correzione manuale in Adobe Acrobat Pro.
Ordine di lettura: quali screen reader seguono
Uno screen reader legge il contenuto nell'ordine dei tag del documento, non nell'ordine visivo sulla pagina. Per un semplice documento a colonna singola, solitamente sono gli stessi. Per layout complessi con barre laterali, riquadri di richiamo, testo su più colonne e immagini mobili, l'ordine dei tag può differire in modo significativo dall'ordine di lettura visiva.
In Adobe Acrobat Pro, lo strumento Ordine di lettura (Strumenti > Accessibilità > Ordine di lettura) consente di visualizzare e correggere l'ordine in cui uno screen reader elaborerà il contenuto. Un documento che appare visivamente ben organizzato potrebbe avere un ordine di lettura del tutto illogico per chi utilizza tecnologie assistive. Controllare e risolvere questo problema è un passaggio essenziale per documenti veramente accessibili.
Testo alternativo per immagini
Ogni immagine in un PDF accessibile necessita di testo alternativo: una descrizione scritta che uno screen reader annuncia al posto dell'immagine. Un grafico che mostra le vendite trimestrali necessita di un testo alternativo che descriva ciò che mostra il grafico: "Grafico a barre che mostra le entrate del primo trimestre del quarto trimestre". Il quarto trimestre è il più alto, con 2,4 milioni di dollari." Una linea divisoria decorativa o una trama di sfondo deve essere contrassegnata come artefatto in modo che lo screen reader la salti anziché annunciarla come immagine.
Il testo alternativo può essere aggiunto in Word prima dell'esportazione (fai clic con il pulsante destro del mouse su un'immagine > Modifica testo alternativo) o in Acrobat Pro dopo l'esportazione (fai clic con il pulsante destro del mouse su un'immagine nel pannello Tag > Proprietà > Testo alternativo). L'aggiunta di testo alternativo in Word prima dell'esportazione è più efficiente per i documenti con molte immagini.
Struttura dei titoli e navigazione
Gli utenti di lettori di schermo navigano in documenti lunghi saltando tra le intestazioni, nello stesso modo in cui i lettori vedenti scansionano le intestazioni per trovare le sezioni. Affinché ciò funzioni, i titoli devono essere contrassegnati come titoli (H1, H2, H3) anziché semplicemente come testo grande e in grassetto.
In Word, l'utilizzo degli stili di titolo corretti (non la formattazione manuale del grassetto e della dimensione del carattere) crea la struttura dei titoli che viene trasferita nel PDF come intestazioni con tag. Questo è uno degli argomenti più chiari a favore dell'utilizzo degli stili incorporati di Word anziché della formattazione manuale in tutto un documento: la struttura serve contemporaneamente sia all'accessibilità che al design visivo.
Colore e contrasto
L'accessibilità non riguarda solo gli screen reader. Le persone con problemi di vista o daltonici possono essere in grado di leggere visivamente un documento ma hanno difficoltà con un contrasto insufficiente o con informazioni dipendenti dal colore. Lo standard WCAG (Web Content Accessibility Guide), ampiamente utilizzato anche per l'accessibilità PDF, richiede un rapporto di contrasto minimo di 4,5:1 tra testo e sfondo per il testo normale.
Una verifica pratica: se l'informazione viene veicolata solo attraverso il colore — "gli elementi in rosso richiedono attenzione" — aggiungi un indicatore secondario (un simbolo, un testo in grassetto o un'etichetta) in modo che l'informazione sia accessibile a chi non riesce a distinguere il colore. Non fare mai affidamento solo sul colore per comunicare il significato.
Verifica dell'accessibilità di un PDF
Adobe Acrobat Pro include un controllo di accessibilità (Strumenti > Accessibilità > Controllo completo) che esegue la scansione del documento rispetto allo standard PDF/UA ed elenca problemi specifici con le relative posizioni. Rileva testo alternativo mancante, ordine di lettura errato, dichiarazione della lingua del documento mancante e altri problemi comuni.
PAC (PDF Accessibility Checker) è uno strumento gratuito che fornisce un controllo approfondito dell'accessibilità rispetto agli standard PDF/UA. Per le organizzazioni che producono regolarmente PDF accessibili, eseguire ogni documento tramite PAC prima della distribuzione è una buona pratica. Il controllo ti fornisce un elenco chiaro di ciò che deve essere corretto piuttosto che un risultato generale superato/fallito.
Il problema speciale degli scannerizzati PDFs
Un PDF scansionato senza livello di testo è completamente inaccessibile: non c'è testo da annunciare per uno screen reader, nessuna struttura da navigare, niente. L'OCR converte l'immagine in testo, che è il minimo richiesto per rendere utilizzabile un documento scansionato. Ma l'OCR da solo non aggiunge tag, ordine di lettura o testo alternativo adeguati: crea semplicemente un livello di testo. La piena accessibilità da un documento scansionato richiede l'OCR oltre al lavoro di etichettatura e struttura descritto sopra.
Prova Modifica PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.