Articoli scientifici, relazioni tecniche e documenti illustrati contengono didascalie che spiegano cosa mostra ciascuna immagine, grafico o diagramma. Quando il corpo del testo di un documento di questo tipo è già in una lingua comprensibile al lettore, ma le didascalie non lo sono, tradurre solo le didascalie evita il lavoro non necessario di traduzione del contenuto che il lettore può già seguire. La sfida è isolare il testo della didascalia dal corpo del testo circostante in modo che solo le didascalie passino attraverso il motore di traduzione.
Le didascalie nei PDF sono generalmente impostate con una dimensione o uno stile di carattere leggermente diverso rispetto al corpo del testo. Si trovano sotto o accanto alle immagini, spesso iniziano con Figura o Tabella seguite da un numero. Questi segnali visivi e posizionali aiutano un lettore umano a identificare le didascalie a colpo d'occhio. I flussi di lavoro Traduci PDF che prendono di mira solo le didascalie utilizzano questi segnali per selezionare il testo corretto, tramite selezione manuale, filtraggio basato sullo stile o approcci di esportazione ed estrazione.
Esportazione PDF e gli strumenti di traduzione di WukongPDF gestiscono la conversione linguistica a livello di documento. Per la traduzione selettiva dei soli sottotitoli, i seguenti flussi di lavoro manuali e semiautomatici isolano il testo dei sottotitoli dal contenuto circostante.
Metodo 1: copia-traduci-incolla manuale per didascalie
Per un documento con un numero gestibile di didascalie, solitamente inferiore a 20, il metodo più affidabile è quello manuale. Apri il PDF in qualsiasi editor che supporti la selezione del testo. Per ogni didascalia, seleziona il testo, copialo, incollalo in uno strumento di traduzione come Google Translate o DeepL, copia l'output tradotto e incollalo nuovamente nel PDF nella stessa posizione, sostituendo il testo della didascalia originale.
Il metodo manuale è preciso. Sei tu a controllare esattamente quale testo viene tradotto e dove viene posizionata la traduzione. Evita il rischio di tradurre accidentalmente il corpo del testo o di didascalie mancanti che il rilevamento automatico potrebbe ignorare. La precisione ha un costo in termini di tempo. Ciascuna didascalia richiede dai 30 ai 60 secondi circa per essere selezionata, tradotta e sostituita. Un documento con 15 didascalie richiede circa 10-15 minuti. Per una traduzione una tantum di un singolo documento, il metodo manuale è adeguato. Per traduzioni ricorrenti o documenti con centinaia di didascalie, i metodi automatizzati riportati di seguito sono più pratici.
Prova a tradurre PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Metodo 2: selezione basata sullo stile in un editor PDF
Lo strumento Modifica PDF di Adobe Acrobat Pro include una funzionalità che seleziona tutto il testo che corrisponde a un carattere, una dimensione o un colore specifici. Se le didascalie nel PDF utilizzano uno stile coerente, ad esempio il corsivo di 9 punti, è possibile selezionare tutto il testo della didascalia in un'unica operazione. Apri il PDF in Acrobat Pro, vai su Modifica PDF, fai clic nell'area di testo di una didascalia, quindi fai clic con il pulsante destro del mouse e scegli Seleziona tutto con questo carattere. Acrobat seleziona ogni blocco di testo della pagina che utilizza lo stesso carattere e le stesse dimensioni. Copia il testo selezionato e incollalo in un documento di testo.
Rivedi il testo incollato. Il corpo del testo che utilizza accidentalmente lo stesso carattere dei sottotitoli verrà selezionato insieme ai sottotitoli effettivi. Rimuovi manualmente qualsiasi testo non didascalico. Il documento di testo ora contiene solo contenuti di didascalie. Incollalo nello strumento di traduzione, traduci e quindi incolla nuovamente ciascuna didascalia tradotta nella sua posizione originale nel PDF. La selezione basata sullo stile accelera notevolmente la fase di estrazione rispetto alla selezione di ciascuna didascalia individualmente.
Metodo 3: esporta in Word e filtra per stile
Converti il formato PDF in Word utilizzando la funzionalità Esporta in Word di Acrobat Pro o un convertitore da PDF a Word online. Apri il DOCX risultante in Microsoft Word. Word conserva lo stile del carattere del PDF, pertanto i sottotitoli vengono visualizzati con lo stesso carattere e le stesse dimensioni dell'originale. Utilizza la funzione Seleziona tutto il testo con formattazione simile di Word per selezionare tutto il testo dei sottotitoli nel documento. Fai clic con il pulsante destro del mouse su un paragrafo di didascalia, vai su Stili, quindi Seleziona tutto. Word seleziona ogni paragrafo con la formattazione corrispondente.
Copia il testo selezionato in una tabella in un nuovo documento. Ogni didascalia occupa una riga. Aggiungi una seconda colonna per il testo tradotto. Traduci ogni didascalia utilizzando lo strumento di traduzione, incollando la traduzione nella colonna adiacente. Dopo aver tradotto tutte le didascalie, utilizza la tabella a due colonne come riferimento per sostituire ciascuna didascalia nel PDF con la sua traduzione. L'approccio basato su Word fornisce un flusso di lavoro strutturato che è più facile da monitorare rispetto ai metodi basati su PDF perché l'avanzamento della traduzione è visibile nella tabella.
| Metodo | Come funziona | Ideale per |
|---|---|---|
| Copia-incolla selettivo | Copia solo il testo della didascalia dal PDF, traduci, incolla nuovamente | Documenti brevi con 5-10 didascalie |
| Editor PDF trova e sostituisci per stile | Seleziona tutto il carattere della didascalia corrispondente al testo, copialo nel traduttore | Documenti con didascalie in stile |
| Esporta i sottotitoli in un file di testo | Esporta PDF in Word, isola i sottotitoli formattando | Documenti con molte didascalie, flusso di lavoro ricorrente |
Gestione delle didascalie che si estendono su più righe
Una didascalia su più righe nel PDF può essere suddivisa in blocchi di testo separati, uno per riga. Quando selezioni e copi la didascalia, ottieni tre selezioni di testo separate anziché un paragrafo continuo. Incollali tutti e tre nello strumento di traduzione come un unico blocco unendoli con uno spazio. La traduzione sarà di un unico paragrafo. Quando incolli nuovamente la traduzione nel PDF, dividila nello stesso numero di blocchi di testo dell'originale per mantenere il layout.
Quando si tratta di flussi di lavoro di documenti, per didascalie che contengono termini tecnici, abbreviazioni o unità di misura, proteggere tali termini dalla traduzione contrassegnandoli come da non tradurre nello strumento di traduzione se lo strumento lo supporta o sostituendoli con token segnaposto, eseguendo la traduzione e ripristinando gli originali. Una didascalia che recita Figura 3: Immagine SEM di nanoparticelle di TiO2 con ingrandimento di 50kx dovrebbe preservare TiO2 e 50kx esattamente come scritti.
La traduzione delle sole didascalie lascia il corpo del testo nella lingua originale, rendendo il contenuto visivo comprensibile ai lettori della lingua di destinazione. L'approccio selettivo fa risparmiare tempo rispetto alla traduzione di un documento completo e produce un documento che i lettori bilingui, il pubblico più comune per i contenuti tecnici parzialmente tradotti, possono navigare in modo efficiente.
Traduzione in batch di didascalie su più PDF
Per i ricercatori o i redattori tecnici che gestiscono una libreria di documenti con didascalie in lingua straniera, la traduzione in batch su più PDF segue lo stesso flusso di lavoro ingrandito. Esporta tutti i PDF in formato Word utilizzando un convertitore batch. Utilizza Trova e sostituisci di Word con filtri di formattazione per individuare tutto il testo che corrisponde a un carattere e una dimensione specifici, che dovrebbero acquisire didascalie in tutti i documenti esportati. Copia tutto il testo trovato in un unico batch di traduzione.
Traduci l'intero batch in un'unica operazione tramite DeepL o Google Translate. Entrambi i servizi accettano blocchi di testo di grandi dimensioni e preservano le interruzioni di paragrafo, che corrispondono ai limiti delle singole didascalie. Dopo la traduzione, dividi nuovamente il testo tradotto in singole didascalie per interruzione di paragrafo e incolla ciascuna di esse nel PDF corrispondente. L'approccio batch riduce il sovraccarico della traduzione per didascalia da 30 secondi a circa 5 secondi, rendendolo pratico per raccolte di documenti con centinaia di didascalie.
Mantenere il layout durante la sostituzione dei sottotitoli tradotti
I sottotitoli tradotti sono spesso più lunghi o più brevi degli originali. Le traduzioni in tedesco durano dal 20 al 30% in più rispetto all'inglese. Le traduzioni cinesi sono spesso più brevi. Regola la dimensione del carattere della didascalia tradotta di mezzo punto per assorbire la modifica della lunghezza senza alterare le dimensioni della casella di testo. Piccole modifiche ai caratteri preservano il layout adattandosi alle differenze di lunghezza della traduzione.
Nei flussi di lavoro dei documenti, per modifiche significative della lunghezza, dividi manualmente la didascalia tradotta su più righe. La linea di corrispondenza si interrompe all'incirca alla larghezza visiva della didascalia originale. L'obiettivo è che la didascalia tradotta occupi all'incirca lo stesso spazio visivo dell'originale, preservando il rapporto tra la didascalia e la figura che descrive.
La traduzione selettiva delle didascalie delle figure è un compito preciso che rispetta le competenze linguistiche esistenti del lettore. Tradurre solo ciò che necessita di traduzione fa risparmiare tempo e produce un documento che i lettori bilingui possono navigare comodamente. I metodi manuali, basati sullo stile e basati sull'esportazione scalano da un singolo documento con cinque didascalie a una raccolta documenti con centinaia.
La traduzione selettiva delle didascalie è un compito di precisione che produce un documento utilizzabile da lettori bilingue che possono seguire il corpo del testo ma necessitano di didascalie nella loro lingua preferita. Il flusso di lavoro si estende da un singolo documento con cinque didascalie a una libreria con centinaia, e i metodi manuale, basato sullo stile e di esportazione servono ciascuno scale diverse.
La traduzione selettiva dei sottotitoli rispetta le competenze linguistiche esistenti del lettore rendendo al contempo accessibile il contenuto visivo. La precisione di tradurre solo ciò che necessita di traduzione, piuttosto che l'intero documento, fa risparmiare tempo e produce un risultato che i lettori bilingui navigano comodamente. I metodi manuali, basati sullo stile e basati sull'esportazione si estendono da singoli documenti a intere librerie.
Prova a tradurre PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.