Una casella nera sopra il testo oscurato è il simbolo universale delle informazioni nascoste. Dice al lettore che qualcosa è stato rimosso. A volte questo è il messaggio giusto. Altre volte, una scatola nera crea confusione o allarma. Un rendiconto finanziario con rettangoli neri casuali suggerisce uno scandalo. Un documento legale con sezioni oscurate suscita sospetti su ciò che viene nascosto. Un modulo rilasciato al pubblico con le scatole nere sembra un documento governativo censurato.
La sostituzione del testo oscurato con etichette personalizzate invece che con caselle nere modifica il messaggio da "qui è nascosto qualcosa" a "queste informazioni sono state rimosse per un motivo specifico". L'etichetta comunica la categoria delle informazioni oscurate, che spesso è esattamente ciò che il lettore ha bisogno di sapere.
Perché le etichette di oscuramento personalizzate sono importanti
Le etichette di redazione personalizzate hanno tre scopi. Indicano al lettore che tipo di informazioni sono state rimosse, ad esempio "[Numero di previdenza sociale]" o "[Numero di conto]." Spiegano perché, ad esempio "[Oscurato per motivi di privacy]" o "[Riservato - Prodotto di lavoro dell'avvocato]." E forniscono un trattamento visivo coerente che sembra intenzionale piuttosto che sospetto. Un documento in cui ogni oscuramento è etichettato come "[Informazioni personali]" comunica che l'oscuramento è stato effettuato sistematicamente per rispetto della privacy e non selettivamente per nascondere fatti lesivi.
Le etichette personalizzate sono particolarmente importanti per i documenti rilasciati in base alle leggi sulla libertà di informazione o condivisi durante la scoperta durante un contenzioso. La parte ricevente deve sapere quali categorie di informazioni sono state nascoste, non solo che qualcosa è stato nascosto. Una redazione denominata "[Privilegio avvocato-cliente]" comunica la base giuridica della ritenuta. Una scatola nera non comunica nulla se non che chi la produce non vuole che tu legga cosa c'è sotto.
Prova Redige PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Come applicare etichette di redazione personalizzate
Lo strumento di redazione di WukongPDF include un'opzione per impostare testo in sovrimpressione personalizzato. Invece di selezionare una casella nera come segno di redazione, seleziona Testo personalizzato. Digita l'etichetta che desideri visualizzare, ad esempio "[REDATTO]" o "[SSN]." Lo strumento rimuove in modo permanente il contenuto sottostante e inserisce il testo dell'etichetta in una casella sopra l'area oscurata.
Scegli un formato di etichetta coerente in tutto il documento. Scegli una combinazione di colori per il testo e di sfondo. Il testo nero su sfondo grigio chiaro è leggibile senza essere duro. Il testo bianco su sfondo nero è tradizionale ma spoglio. Il testo rosso scuro su sfondo bianco con un bordo sottile segnala una redazione legale. Qualunque combinazione tu scelga, usala in modo coerente. Gli stili di redazione misti all’interno di un singolo documento appaiono sciatti e minano il messaggio di una gestione sistematica e attenta delle informazioni.
Progettare etichette di oscuramento efficaci
L'etichetta deve essere sufficientemente corta da poter essere inserita nella casella di redazione senza essere tagliata. Un'etichetta come "[Informazioni di identificazione personale oscurate in base all'Informativa sulla privacy]" non entrerà in una casella di redazione ristretta su un singolo nome. Utilizzare abbreviazioni o codici brevi per redazioni ristrette ed etichette più lunghe per redazioni più ampie. Un elenco di codici abbreviati standard all'inizio del documento aiuta il lettore a decodificare le etichette: SSN equivale al numero di previdenza sociale, ACN corrisponde al numero di conto, DOB corrisponde alla data di nascita.
La dimensione del carattere del testo dell'etichetta deve essere abbastanza piccola da adattarsi ma abbastanza grande da poter essere letta. Il testo da sei a otto punti funziona per redazioni ristrette. Lavori da nove a dieci punti per redazioni più ampie. L'etichetta deve essere centrata nella casella di redazione. Le etichette allineate a sinistra appaiono disallineate quando le caselle di redazione variano in larghezza. Lo strumento PDF Redazione dovrebbe gestire la centratura automaticamente, ma verifica il risultato prima di finalizzare.
Verifica degli oscuramenti personalizzati
Dopo aver applicato le revisioni delle etichette personalizzate, verifica che il contenuto originale sia veramente scomparso. L'etichetta dovrebbe apparire al posto del testo originale. Seleziona e copia l'area attorno alla redazione. Incollalo in un editor di testo. Il testo incollato deve contenere l'etichetta di redazione e non il testo nascosto originale. Se il testo originale appare nell'output copiato, la redazione non è stata applicata correttamente. L'etichetta è stata inserita come annotazione anziché come sostituzione permanente del contenuto.
Cerca nel documento i termini oscurati. La ricerca di un numero di previdenza sociale non dovrebbe restituire risultati. Se la ricerca trova il testo redatto, la redazione ha mancato quell'istanza. Ciò accade in genere quando il testo viene visualizzato in un formato imprevisto, ad esempio con trattini o spazi diversi dal modello di ricerca. Un passaggio sistematico di verifica della sicurezza dei PDF, ricercando ogni termine oscurato uno per uno, rileva queste sviste prima che il documento lasci il tuo controllo.
Un pratico sistema di etichettatura delle redazioni per le organizzazioni che rilasciano regolarmente documenti pubblicamente: crea codici di redazione standard. Le agenzie governative utilizzano codici come (b)(4) per i segreti commerciali e (b)(6) per la privacy personale. L'adozione di un sistema di codice simile dimostra trasparenza perché il lettore sa che lo stesso codice ha lo stesso significato in tutto il documento e in più versioni.
Quando si oscurano dati simili a quelli di un foglio di calcolo in cui una colonna contiene lo stesso tipo di informazioni su più righe, una singola etichetta a livello di colonna come "[Numero conto]" è più pulito che etichettare ciascuna cella individualmente. Disegna un ampio rettangolo di redazione che copra l'intera colonna, applica l'etichetta una volta e il lettore vedrà un segno pulito e unificato invece di quaranta piccole etichette affollate che sono difficili da leggere e sembrano disordinate.
Un flusso di lavoro pratico per documenti che verranno oscurati più volte per diversi destinatari: mantieni il file originale non oscurato come master e crea da esso versioni oscurate specifiche per il destinatario. Il consiglio di amministrazione riceve una versione con i dettagli finanziari visibili ma le informazioni personali oscurate. Il pubblico riceve una versione con informazioni finanziarie e personali oscurate. Il team di audit interno riceve l'originale completamente non oscurato. Ogni versione viene prodotta applicando un diverso set di segni di redazione al file master, quindi salvandone una copia. Il file principale rimane pulito. Le versioni specifiche del pubblico sono riconducibili a un'unica fonte autorevole. Questo approccio è una pratica standard per le società quotate in borsa che preparano i comunicati sugli utili, in cui le diverse parti interessate hanno diversi diritti di accesso alle informazioni.
Le etichette di redazione personalizzate svolgono anche un'importante funzione di accessibilità. Uno screen reader che incontra una scatola nera annuncia "grafico"; oppure non dice nulla, lasciando l'utente ignaro della rimozione delle informazioni. Una redazione etichettata viene letta ad alta voce come "Redacted: Social Security Number" o "Rimossi: dati personali" fornendo all'utente dello screen reader lo stesso contesto che un lettore vedente ottiene leggendo l'etichetta. Questo è un dettaglio che separa la conformità di base dalla preparazione di documenti realmente inclusivi. Quando crei documenti oscurati per la distribuzione pubblica, verifica le etichette con un'utilità per la lettura dello schermo per verificare che vengano annunciate correttamente.
Un'ultima considerazione per le etichette di redazione in contesti legali e normativi: l'etichetta stessa può essere soggetta a contestazione. Una parte avversa in una controversia può sostenere che un'etichetta come "Privilegio avvocato-cliente" non è valida. esagera la protezione e richiede che un giudice riveda il documento sottostante. Prima di applicare etichette di privilegio, verificare con un legale che il materiale oscurato sia effettivamente idoneo alla protezione richiesta. Una redazione etichettata in modo errato può essere peggiore di nessuna etichetta perché fornisce una rappresentazione del contenuto nascosto che potrebbe successivamente rivelarsi falsa. In caso di dubbi, utilizza etichette neutre come "Oscurato" o "Informazioni trattenute" che non rivendicano il motivo per cui il contenuto è stato rimosso.
Prova Redige PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.