La plupart des outils de traduction PDF téléchargent le document sur un serveur cloud où un moteur de traduction automatique traite le texte et renvoie le résultat traduit. Cela fonctionne lorsque vous disposez d’une connexion Internet stable et que vous n’avez aucun problème de confidentialité urgent concernant le contenu du document quittant votre appareil. Lorsque l’une de ces conditions n’est pas remplie, lorsque vous êtes dans un avion, dans un endroit éloigné sans connectivité ou lorsque vous manipulez un document confidentiel qui ne doit jamais quitter votre ordinateur local, la traduction d’un PDF hors ligne devient nécessaire. Des options Traduire PDF hors ligne existent, mais elles nécessitent une préparation avant la perte de la connexion Internet.
Installer un logiciel de traduction hors ligne avant d'en avoir besoin
La traduction hors ligne ne se produit pas par hasard. Le moteur de traduction, les modèles de langage et les bibliothèques de gestion PDF doivent tous être téléchargés et installés pendant que vous disposez toujours d'une connexion Internet. Plusieurs applications de bureau prennent en charge la traduction PDF hors ligne. Adobe Acrobat Pro inclut une fonctionnalité de traduction qui peut fonctionner hors ligne si les modules linguistiques sont téléchargés à l'avance. LibreOffice avec le module complémentaire Translate peut gérer l'extraction de texte PDF et la traduction hors ligne lorsqu'il est associé à un moteur de traduction installé localement.
L’étape clé de la préparation consiste à télécharger la paire de langues dont vous avez besoin. Les modèles de traduction pour des paires de langues courantes, telles que l'anglais vers l'espagnol, l'anglais vers le français ou l'anglais vers l'allemand, peuvent peser plusieurs centaines de mégaoctets chacun. Les modèles pour des paires de langues moins courantes ou une plus grande précision peuvent atteindre plusieurs gigaoctets. Téléchargez toutes les paires de langues nécessaires tout en étant connecté à une connexion Internet rapide et illimitée. Vérifiez les tailles des modèles téléchargés sur le disque pour confirmer que le téléchargement est entièrement terminé avant de vous déconnecter. Prévoir du temps pour cette préparation évite la frustration de découvrir qu'un modèle de langage nécessaire n'est que partiellement téléchargé lorsque vous êtes déjà hors ligne.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Utiliser des applications de traduction de bureau hors ligne
Plusieurs applications de bureau sont spécialement conçues pour la traduction hors ligne avec prise en charge PDF. DeepL, connu principalement pour son service de traduction en ligne, propose une application de bureau pouvant fonctionner en mode hors ligne avec des packs de langues téléchargés. Mate Translate et Language Translator, disponibles via le Microsoft Store et le Mac App Store, prennent également en charge la traduction hors ligne avec des dictionnaires pré-téléchargés. Installez l'application, téléchargez les données linguistiques requises et testez le mode hors ligne en vous déconnectant d'Internet et en traduisant un exemple de PDF.
La qualité de traduction hors ligne de ces applications est généralement comparable à celle de leurs homologues en ligne pour les paires de langues courantes, car les mêmes modèles d'apprentissage automatique s'exécutent localement. Pour les paires de langues moins courantes, les modèles hors ligne peuvent être plus petits et moins précis que leurs équivalents basés sur le cloud, car il serait difficile de distribuer les modèles complets pour une installation locale. Testez la qualité de la traduction sur un échantillon de votre type de document spécifique avant de vous engager dans un flux de traduction hors ligne. Un moteur Translate PDF qui fonctionne bien pour le texte conversationnel peut avoir des difficultés avec la terminologie technique, juridique ou médicale.
Utiliser LibreOffice pour la traduction de PDF hors ligne
LibreOffice, la suite bureautique gratuite et open source, fournit un chemin de traduction accessible hors ligne. Ouvrez le PDF dans LibreOffice Draw, qui importe le contenu PDF dans un document modifiable. Le texte des pages PDF apparaît dans des zones de texte qui peuvent être sélectionnées et traduites. LibreOffice prend en charge la traduction hors ligne via des extensions qui se connectent aux moteurs de traduction installés localement tels que Argos Translate, une bibliothèque de traduction hors ligne open source.
Après avoir installé Argos Translate et téléchargé les modèles linguistiques requis, sélectionnez le texte dans le document LibreOffice et exécutez l'extension de traduction. Le texte est traduit sur place. La préservation de la mise en page dépend de la complexité du PDF original. Les documents simples, constitués d'une seule colonne, sont traduits proprement. Les documents multicolonnes, les documents avec une mise en forme étendue ou les documents contenant du texte dans des tableaux peuvent nécessiter un ajustement manuel de la mise en page après la traduction. LibreOffice offre gratuitement cette fonctionnalité de traduction hors ligne PDF Tools, ce qui en fait l'option hors ligne la plus accessible pour les utilisateurs qui n'ont pas de budget pour un logiciel de traduction commercial.
Extraire du texte, traduire hors ligne et reconstruire le PDF
Lorsqu'une application de traduction PDF hors ligne dédiée n'est pas disponible, un flux de travail manuel en trois étapes produit le même résultat. Première étape : extrayez le texte du PDF à l'aide d'un outil d'extraction de texte PDF local. Deuxième étape : traduisez le texte extrait à l'aide d'une application de traduction hors ligne, qui peut être une application de bureau avec mode hors ligne ou un outil de traduction en ligne de commande. Troisième étape : reconstruisez le PDF en utilisant le texte traduit et la mise en page originale comme modèle.
Les étapes d'extraction et de reconstruction peuvent être gérées par PDF Tools qui fonctionnent entièrement hors ligne. PDFtk, qpdf et Ghostscript sont des outils en ligne de commande capables d'extraire du contenu PDF sans aucun accès au réseau. L'étape de traduction intermédiaire nécessite un moteur de traduction installé localement. Argos Translate, mentionné précédemment, fonctionne à partir de la ligne de commande et peut traiter des fichiers texte par lots. Le flux de travail manuel en trois étapes demande plus de temps et d'efforts qu'une solution à application unique, mais il offre un contrôle complet sur chaque étape et conserve toutes les données documentaires strictement sur la machine locale.
Traduction hors ligne sur les appareils mobiles
Les appareils mobiles présentent à la fois une opportunité et un défi pour la traduction PDF hors ligne. L’opportunité est que les téléphones modernes disposent d’une puissance de traitement et d’un stockage suffisants pour les modèles de traduction. Le défi est que moins d’applications PDF mobiles prennent en charge la traduction hors ligne par rapport aux plates-formes de bureau. L'application mobile Google Translate prend en charge la traduction hors ligne lorsque les modules linguistiques sont téléchargés à l'avance. Après avoir téléchargé un module linguistique, ouvrez l'application, appuyez sur l'icône de l'appareil photo ou du document et importez le PDF. La traduction s'exécute sur l'appareil sans accès à Internet.
L'application Apple iOS Translate, intégrée à iOS 14 et versions ultérieures, prend en charge la traduction hors ligne avec les langues téléchargées. La fonction de traduction à l'échelle du système peut traduire le texte sélectionné dans n'importe quelle application, y compris les visionneuses PDF. Pour la traduction PDF hors ligne sur un téléphone, le flux de travail consiste à ouvrir le PDF, à sélectionner le texte sur chaque page et à utiliser la fonction de traduction du système. Cette approche page par page, sélection par sélection, est pratique pour les documents courts mais devient fastidieuse pour les documents de plus de quelques pages.
Avantages de la traduction hors ligne en matière de sécurité
La principale raison de traduire un PDF hors ligne est la sécurité des données. Un contrat confidentiel, une demande de brevet, un dépôt légal ou un dossier médical ne doivent pas être téléchargés sur un service de traduction cloud où le contenu du document passe par des serveurs tiers et peut être enregistré, stocké ou utilisé pour la formation de modèles. La traduction hors ligne garde le document entièrement sous votre contrôle. Le modèle de traduction s'exécute sur votre appareil. Les documents originaux et traduits restent sur votre stockage local. Aucune connexion réseau n'existe pour divulguer des données, intentionnellement ou accidentellement.
Pour les organisations dotées de politiques formelles de traitement des données, la traduction hors ligne répond à l’exigence selon laquelle les documents sensibles ne doivent pas être transmis à des services externes. Le service informatique peut vérifier que l'application de traduction hors ligne n'initie pas de connexions réseau, et l'équipe de sécurité peut confirmer que le document traduit réside uniquement sur un stockage autorisé. Le WukongPDF fournit des fonctionnalités Translate PDF en ligne pour les documents non sensibles, mais pour les documents qui nécessitent un traitement hors ligne, les approches de bureau et de moteur local décrites ici répondent aux exigences de sécurité.
Gestion des versions de documents traduits au fil du temps
Un PDF traduit hors ligne existe sous la forme d'un instantané du document original à un moment précis. Lorsque le document original est mis à jour, la version traduite doit être recréée à partir du nouvel original. Conservez le PDF original et le PDF traduit dans un dossier partagé avec un nom de fichier cohérent afin que la relation entre les deux soit claire. Si quarterly-report-en.pdf est mis à jour, quarterly-report-fr.pdf doit être régénéré.
Pour les documents traduits hors ligne puis partagés avec des destinataires connectés à Internet, envisagez d'effectuer un contrôle de qualité rapide en ligne sur un petit échantillon du texte traduit une fois l'accès à Internet disponible. Un moteur de traduction en ligne peut produire un résultat légèrement différent de celui du moteur hors ligne. L'examen des différences vous aide à comprendre les caractéristiques de qualité de la traduction hors ligne et à décider si elle répond aux normes requises pour l'objectif du document.
Les flux de travail hors ligne Traduire PDF bénéficient de la maintenance d'un glossaire de traductions approuvées pour la terminologie spécifique au domaine. Les termes techniques, juridiques et médicaux doivent être traduits de manière cohérente dans tous les documents. Créez le glossaire une fois, partagez-le avec toute personne effectuant des traductions hors ligne et mettez-le à jour lorsque de nouveaux termes sont rencontrés.
Testez la configuration de la traduction hors ligne avant d’en avoir réellement besoin. Déconnectez-vous d'Internet, traduisez un document de test connu et comparez le résultat à une traduction préalablement vérifiée du même document. Cette répétition générale confirme que tous les modèles de langage sont téléchargés, que tous les outils sont configurés et que le flux de travail produit une qualité acceptable sans accès à Internet.
Les flux de travail hors ligne Traduire PDF nécessitent une préparation plus préalable que leurs équivalents en ligne, mais le gain est l'indépendance de la connectivité Internet et la certitude que les documents sensibles ne quittent jamais l'appareil local. Pour les utilisateurs qui gèrent du contenu confidentiel ou travaillent dans des environnements à faible connectivité, cette préparation constitue un investissement rentable.
À mesure que les outils Translate PDF hors ligne continuent de s'améliorer, l'écart de qualité entre la traduction en ligne et hors ligne se réduit. Pour les paires de langues courantes, la sortie hors ligne est désormais comparable à la qualité en ligne pour la plupart des types de documents.
Pour les utilisateurs fréquents de traduction hors ligne, la création d'une bibliothèque locale de modèles linguistiques Translate PDF pour toutes les langues couramment nécessaires garantit la disponibilité de tout document nécessitant une traduction dans un court délai.
L'approche hors ligne Translate PDF ne s'applique pas à tous les documents, mais pour les documents qui le nécessitent, l'effort de préparation est payant en termes de sécurité et d'indépendance par rapport à la connectivité.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.